tash_mc · 24-Дек-08 06:21(16 лет 8 месяцев назад, ред. 07-Июн-25 15:49)
Девочка и лисёнок / Le Renard et l'enfant / The Fox & the Child Год выпуска: 2007 Страна: Франция Жанр: драма, приключения, семейный Продолжительность: 1:32:36 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Люк Жаке / Luc Jacquet В ролях: Бертилль Ноэль-Брюно, Изабелль Карре, Томас Лалиберте, Амбра Англиони, Кейт Уинслет Описание: - Поиграй со мной, - попросил Маленький принц. - Мне так грустно...
- Не могу я с тобой играть, - сказал Лис. - Я не приручен.
- Ах, извини, - сказал Маленький принц.
Но, подумав, спросил:
- А как это - приручить?
- Ты не здешний, - заметил Лис. - Что ты здесь ищешь?
- Людей ищу, - сказал Маленький принц. - А как это - приручить?
- У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно! И еще они разводят кур. Только этим они и хороши. Ты ищешь кур?
- Нет, - сказал Маленький принц. - Я ищу друзей. А как это - приручить?
- Это давно забытое понятие, - объяснил Лис. - Оно означает: создать узы.
- Узы?
- Вот именно, - сказал Лис. - Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете... Антуан де Сент-Экзюпери. "Маленький принц" Так и в этом фильме. Девочка хочет приручить свою лисицу...
Красивый и удивительно поэтичный фильм от создателя фильма "Птицы 2". OST - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1603405 Русская аудиодорожка к этому рипу - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1723293
Как добавить аудиодорожку к фильму при помощи VirtualDubMod
(из темы https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=619851) Переходим в меню "Streams -> Stream list". Видим окно со списком аудио дорожек. Чтобы добавить дорожку жмем на кнопку "add" и выбираем файл со звуковой дорожкой. Кнопками "Move up / Move down" можно переместить её на нужную позицию, например, на первую (если добавляем перевод). Также необходимо выставить параметр "Video -> Direct stream copy". Далее сохраняем результат через "File -> Save as".
Скачать программу - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1379248
Любителям данного жанра очень советую посмотреть и "созвучный" этому фильму документальный фильм (тоже, кстати, производства Франции) "Типпи из Африки" - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1462804 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 5 720x304 25.00fps 1592 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 126Kbps (французский)
Девочка и лисёнок / Le Renard et l'enfant / The Fox & the Child (Люк Жаке / Luc Jacquet) [2007 г., драма, приключения, семейный, от создателя фильма "Птицы", DVDRip, sub]
Manul, думаю, стоит всё же дождаться озвученного фильма. Потому что этот рип я делала с DVD с нидерландской озвучкой + заявленным, но отсутствующим французским - пришлось искать ещё для рипа французскую дорожку (всё-таки хорошо, когда на языке оригинала фильм с субтитрами). Поэтому, даже если наложить французскую озвучку на DVD, это будет звук mp3, как в данной раздаче и субтитрами, да и я никогда ещё не осуществляла таких операций с DVD
Завидую людям, делающим вывод из того, чего не видели. tash_mc
Великолепный фильм. Жал, ребёнок ещё не читает. С нетерпением буду ждать ДВД с озвучкой. СПАСИБО.
Фильм очень крышесносный.
Единственное, сразу после просмотра появилось желание ОТРЕДАКТИРОВАТЬ ФАЙЛ СУБТИТРОВ.
Местами беда с русскими формулировками, местами банальные опечатки...
Обидно.
miha-tut, опечатки бывают даже в книгах. Пересмотрела файл. Да, было 3 опечатки на все субтитры - в словах "совершенно", "мгновение" и "мало-помалу". Я думаю, любой редактор скажет, что это немного. Впрочем, ладно, раз уж я их исправила, файл перезагружу. Есть ещё? Говорите, а не пишите, что Вам обидно. Но субтитры я проверила.
А формулировки - это субъективно и на любителя.
К сожалению уезжал и не мог пройтись по всему тексту. Вот к примеру явные ошибки "на вскидку": сто=что
292
01:18:07,243 --> 01:18:09,058
Ты сто делаешь? поменять местами утвердительную и вопросительную реплики
336
01:27:17,400 --> 01:27:19,675
Да.
- Да? Стилистические корявости:
132
00:35:23,959 --> 00:35:26,278
Мне не хотелось, чтобы она
забыла меня 133
00:35:26,279 --> 00:35:29,559
каждый день после школы я забиралась
на дерево, чтобы она знала, 134
00:35:29,560 --> 00:35:33,285
что я всё ещё там,
жду её. в 133 куске получается, чтоб "школа знала". Да и одна фраза содержащая два раза "я" и "она" не слишком удачна. Это так, для начала.
Предлагаю, если интересно продолжить и есть время, переместится в e-mail.
да уж.. фильм в визуальном плане просто потрясающий!!! правда, в интернете так мало про него информации...(((
красивая природа, красивые актеры (девочка и лисицы), добрый сюжет...!
