Джабервоки / Бармаглот / Jabberwocky (Терри Гиллиам / Terry Gilliam) [1977, Великобритания, комедия, фэнтези, DVD5] AVO (Огородников) + Original + commentary + eng Sub

Джабервоки / Jabberwocky
Год выпуска: 1977
Страна: Великобритания
Жанр: комедия, фэнтези
Продолжительность: 1ч 45мин
Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый - Огородников)
Русские субтитры: нет
Английские субтитры: есть
Режиссер: Терри Гиллиам / Terry Gilliam
В ролях: Майкл Палин /Michael Palin, Гарри Х. Корбетт /Harry H. Corbett, Уоррен Митчел /Warren Mitchell, Макс Уолл /Max Wall, Терри Гиллиам /Terry Gilliam, Джон Бёрд /John Bird, Дебора Фаллендер /Deborah Fallender, Бренда Коулинг /Brenda Cowling, Джон Ле Месурье /John Le Mesurier
Описание: Ах, эти блестящие, мрачные Средние века... Прекрасные принцессы, сладкоголосые трубадуры, невменяемые рыцари и порожденные сном разума легендарные чудовища. Кстати, о чудовищах, в одном королевстве завелся монстр по имени Джабервоки. И вот, нанося огромный урон народному хозяйству, он безнаказанно терроризирует округу - никто не может его победить. К счастью, храбрость в те годы встречалась чаще, чем мозги. И вот, в поисках богатства и почета, на монстра выезжает отважный рыц... простите, бондарь Деннис! То и дело попадая в нелепые положения и анекдотические ситуации деревенский простак торит свой загогулистый путь к Славе. Охота на Джабервока началась! После теплого приема зрителями и критиками первого фильма английских комиков — «Монти Пайтона и Святого Грааля»,Гилльям расстарался вовсю: Средневековье получилось у него таким грязным, что «портянки можно сушить, не стирая», а шутки — такими натуралистичными и пошлыми, что поручик Ржевский удавился бы от зависти. Всем поклонникам эксцентричного британского юмора посвящается! Участники знаменитой комик-труппы "Монти Пайтон" Терри Гиллиам ("Бразилия", "12 обезьян") и Майкл Пэлин ("Монти Пайтон и Священный Грааль", "Рыбка по имени Ванда") представляют вашему вниманию уморительную хулиганскую фантазию абсурда по мотивам незабвенной поэмы автора "Алисы в стране чудес" Льюиса Кэролла "Джабервоки". Доброй вам охоты!
6.1/10 (4,414 votes)
Дополнительно: Русский звук взят отсюда (раздающему спасибо) и синхронизирован с этим изданием. В отличие от той раздачи здесь анаморфный трансфер и есть оригинальный звук. Это непережатый DVD5 - одна сторона издания на DVD10 (на другой стороне - полноэкранная версия).

---

Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16x9 (720x480) anamorphic widescreen 1.85:1
Аудио: русский DD 2.0 192kbps, английский DD 5.1 448kbps, английский DD 2.0 192kbps (комментарии)

---

"Бармаглот" было бы правильнее, но везде названо так, в том числе и в переводе...

спасибо
чтоза файлы srm?

Хм... При записи на диск это нужно выбросить - эти штуки создает программка DVDSubEdit, когда открываешь ей VOB'ы. Пардон, это я меню правил, потом забыл вычистить.

Скажите, а можно выложить и полноэкранную версию:?
И в чем у них разница - этой и полноэкранной?
В общем, был бы очень Вам признателен за возможность иметь полный архив с этим фильмом!
Спасибо!!!

народ, дайте залить плз.......... до конца года буду однозначно!!!

Добыл VHS-ную дорожку с двухголосым переводом, может быть переделаю диск.

Кажется на пиратке ещё диск с Михалёвым раздают.:)

"На пиратке" - это где?

Кхм. Вобщем, если зайти в это профиль, то увидешь ссылку:
https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=826266
Михалёв, понятное дело с кассеты.:)

Перевод наложен плохо, так что смотреть с ним не стал, а вот английский с субтитрами вполне, хотя конечно без словарика не обошлось во многих местах... но учитывая что фильм в манере гильема - сложные места смотреть можно с пропусками
Иногда был эффект дежаву с граалем и браином, но уровень не дотягивает. Большая фантазия у составителя описания. Фильм получился совсем несмешной, даже скорее грустный в плане работы режиссера. Ну разве что пару раз было весело.
Комменты без субтитров, так что по новой "смотреть" тягомотину 1.40 не захотелось.

AnryV
Дорожку с Михалевым могу дать, если будешь переделывать, правда, наверное, и так есть уже.

Спасибо за раздачу!
А я гляжу, этот самый "переводчик" Огородников - тот ещё деятель. Читает Михалёвские переводы как нефиг делать.
Ну, правда, и от себя кое-что добавляет: деревянные интонации и тупые ошибки там, где он неправильно расслышал Михалёвский текст.

Отличная штука! Повеселило!
Спасибо!

Спасибо!
А переводчик - враг народа! Либо беспредельная импровизация, либо молчание...

Может кто-нибудь смог бы приставить сюда дорожки с переводом Михалева и двухголоской оттуда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2100331 ? Видеоряд лучше здесь, а переводы - там

Внимание! Раздача Джабервоки / Jabberwocky перезалита без изменения содержимого в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.