На Англию прощальный взгляд / The last of England
Год выпуска: 1988
Страна: Великобритания - Германия
Жанр: Авангард
Продолжительность: 87 мин
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Дерек Джармен / Derek Jarman
В ролях: Тильда Суинтон, Спенсер Ли и другие
Описание: "По апокалиптическому настроению и визуальным решениям "На Англию прощальный взгляд" напоминает "Юбилей", но значительно отличается от него по целям и результату. Огонь конца времен и апокалипсис подразумевают сюрреалистический и трансцендентный подход и "На Англию прощальный взгляд" наилучшим образом использует эту возможность, действуя через аллегорические знаки и эмблематические представления. Если в "Юбилее" магия используется для контраста с современной Англией, то "На Англию прощальный взгляд" вытекает из режиссерского, хотя, возможно, и магического, но куда более очевидно, смертного, человеческого, рассудочного, и, безуловно, лишенного всякой надежды взгляда. "Юбилей" со своими образами хаоса и насилием анархии, хотя и является апокалиптическим, но все же сохраняет в своей основе вполне узнаваемые элементы, относящиеся как к документальному кино (в том, что касается современной панковской культуры), так и к научной фантастике. "На Англию прощальный взгляд", наоборот, выброшен за пределы нашего узнаваемого мира, и, определенно, за пределы узнаваемого жанра.
Подлинный, неумолимый и потусторонний, "На Англию прощальный взгляд" является истинно мистическим фильмом. Фильм представляет собой серию эпизодов без диалогов, но, в отличие от "Разговора Ангелов" или "Военного реквиема", здесь куда более тесная взаимосвязь звукового и экранного пространства. Как писал Джармен, "На Англию прощальный взгляд" работает с образами и звуками, языком, куда более близким к поэзии, чем к прозе." Из всех фильмов Джармена, "На Англию прощальный взгляд" наиболее близок к перфомансу, и он сопровождается одним из самых сложных саундтреков. Джармен называл "На Англию прощальный взгляд" "сновиденческой аллегорией", в которой образы фильма соответствуют видениям поэта: "В сновиденческой аллегории поэт сталкивается с персонификацией психических состояний". Мы могли бы добавить, что в сновиденческой аллегории поэт сталкивается с персонификацией психических состояний страны, поскольку фильм - это мистический отклик на современное состояние Англии.
Здесь нет идиллического возврата к прошлому; нет убежища, которое дают желание и любовь. Зато здесь есть стихи - это первый из фильмов Джармена, в котором мы видим его настоящие поэтические тексты. Лирика в "Себастьяне" - это имитация, а в "Буре" и "Разговоре ангелов" - Шекспир. Джармен пишет в одной из своих книг: "я написал четыре закадровых текста: моя реакция на вид из окна с точки зрения жука-могильщика. Найджел Терри читает их монотонным голосом диктора Би-Би-Си". С точки зрения Джармена поэзия возникает как внутренний и образный ответ на умирающую культуру.
"На Англию прощальный взгляд" является также первым из наиболее откровенно автобиографических фильмов Джармена. Джармен появляется лично в первых же его кадрах. До этого Джармен сыграл только маленькую роль кардинала в "Караваджо". Но там это было скорее похоже на шутку. Здесь же мы видим его самого с его камерой и домашние фильмы из его детства, которые снимал его отец. "
Из книги Стивена Диллона "Дерек Джармен и лирический фильм - зеркало и море"
Доп. информация: За основу взят релиз Second Sight (который на постере)
Добавлена русская дорожка (с известной оцифровки), сделаны русские и английские субтитры. На русских субтитрах перевод мой. На английский субтитрах отсутствует радио-коллаж (мне было трудно там все разобрать), на русских - есть (примерно). Субтитры положены и отдельно - если кому-нибудь нужны только они.
Допы включают 1. Комментарий членов съемочной группы (на английском, без перевода) 2. Интервью с Дереком Джарменом (на английском, без перевода) 3. Интервью с Тильдой Суинтон (на английском, без перевода) 4. Короткометражку Джармена "Путешествие в Эйвебери" (перевод не требуется).
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 720x576, 1.66
Аудио: AC3 2.0 (eng), AC3 2.0 (рус), AC3 2.0 (eng, комментарий)
