Без крыши, вне закона (Бродяга) / Vagabond / Sans toit ni loi
Год выпуска: 1985
Страна: Франция, Великобритания
Жанр: драма
Продолжительность: 01:45:50
Перевод: Субтитры (
valenssia -
fenixclub)
Режиссер: Аньес Варда /Agnès Varda
В ролях: Сандрин Боннер /Sandrine Bonnaire, Сетти Рамдан /Setti Ramdane, Френсис Балшер /Francis Balchère, Жан-Луи Перлетти /Jean-Louis Perletti, Урбен Коссе /Urbain Causse, Кристоф Алказар /Christophe Alcazar, Доминик Дюран /Dominique Durand
Описание:
Французская постановщица Аньес Варда, одна из представительниц “новой волны”, которая, в отличие от многих коллег, сохраняет верность избранным принципам и не идёт на уступки коммерческому кино, вернулась в игровой кинематограф после длительного перерыва. Однако она всегда работала практически на стыке игрового и документального, вымышленного и подлинного, экспериментаторски свободного и традиционно фабульного повествования.
История юной бродяжки Симоны Бержерон по прозвищу Мона выдумана автором, но рассказана достаточно объективированно, с определённой дистанции, без сантиментов и сопереживания, так что производит впечатление заснятого на плёнку документального свидетельства или же расследования по делу о незаметной смерти бесприютной девушки, которая однажды зимним утром была найдена замёрзшей в канаве. Серия флэшбэков как бы восстанавливает не столько её несчастную жизнь (у Моны нет прошлого, да и настоящее почти неидентифицируемо - один день похож на другой), сколько картину полного одиночества, беспросветного существования на пороге бездны, когда смерть кажется закономерным, давно ожидаемым итогом судьбы героини, вернее, её хождения по замкнутому кругу бытия. Словно Мона является узницей, которой позволено прогуливаться лишь внутри тюремного колодца.
Звучащая в оригинальном названии рифма (“toit-loi”) - как навязчивый рефрен, тупо отдающийся в ушах. Лучше перевести заголовок так: “Крыши нет, закона нет”. Слова отрицания ритмически подчёркивают пустоту и бессмысленность подобной жизни за пределами (вспомним по аналогии монолог Клеща из пьесы Максима Горького “На дне”). Девушка-аутсайдер, лишённая крова, будто обескровлена и выглядит безжизненной ещё до своего печального конца на дне придорожной канавы, посреди голого пространства. Возврат к прологу как раз и знаменует бесцельно пройденный круг. Нам не становится яснее причина смерти героини, но уже понятнее нежелание Моны жить в мире, который её окружает. Всё же фильм Аньес Варда - рассказ о тех, кто не предотвратил раннюю гибель девушки, а не горестная повесть о ней самой.
@
Сергей Кудрявцев
Качество: DVD9 (за оригинальный двд спасибо
CosmoVitelli (Cinematik)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan
Аудио: Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles: Russian, English
