|
|
|
ruf748
Стаж: 16 лет Сообщений: 5
|
ruf748 ·
03-Янв-15 19:24
(10 лет 8 месяцев назад)
Сериал с изюминкой. Подписался бы, но увы...
Очень понравилась озвучка. Спасибо
|
|
|
|
Funkey Monkey
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Funkey Monkey ·
04-Янв-15 00:51
(спустя 5 часов)
Хороший сериал, очень жаль что его жизнь была так коротка.
Огромное спасибо за столь прекрасную озвучку!!!
|
|
|
|
TonMeister
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 476
|
TonMeister ·
04-Янв-15 22:31
(спустя 21 час)
Спасибо за отзывы!
Помню кто-то когда-то тут спрашивал, будем ли мы делать "Галавант". Судя по всему будем. Озвучили музыкальное промо: http://www.youtube.com/watch?v=txNvwzlQub0
|
|
|
|
dancer22
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
dancer22 ·
05-Янв-15 13:15
(спустя 14 часов)
Очень хороший сериал! Прям таки не верится что его не продлят. Очень жаль.
|
|
|
|
TonMeister
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 476
|
TonMeister ·
07-Янв-15 21:59
(спустя 2 дня 8 часов)
13 серия заменена на исходник лучшего качества!
Также добавлено интервью Элизы и Генри в предверии сезона сериала.
|
|
|
|
ktyfs
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 68
|
ktyfs ·
08-Янв-15 00:56
(спустя 2 часа 56 мин.)
Еще раз спасибо. Жду Галаванта, промо понравилось, интересно, как переведете про бороду(оригинал уже просмотрен).
|
|
|
|
TonMeister
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 476
|
TonMeister ·
08-Янв-15 15:36
(спустя 14 часов)
Всем привет! Мы озвучили первую серию Галаванта, добро пожаловать в раздачу: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4910121
|
|
|
|
Lusya
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 94
|
Lusya ·
11-Янв-15 19:26
(спустя 3 дня)
Хаха, не думала услышать имя Елены Малышевой в сериале. ОТКУДА? не знала, что на ее тупизну сморят и за рубежом!?
|
|
|
|
TonMeister
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 476
|
TonMeister ·
11-Янв-15 19:40
(спустя 14 мин.)
Lusya писал(а):
66495434Хаха, не думала услышать имя Елены Малышевой в сериале. ОТКУДА? не знала, что на ее тупизну сморят и за рубежом!?
Ну естественно нет, это звезда исключительно русскоязычного разлива. Просто в оригинале упоминалась неизвестная русской аудитории местная американския медийная звезда. Поэтому не получалось шутки. Для сохранения шутки, которая в этом месте должна была быть - была использована Елена Малышева. Такой чисто привет от переводчиков. Ровно также, как в нашем переводе постоянно упоминаются названия русских песен для сохранения смысла и шуток. В буквальном же переводе шутки не получается и смысл ускользает...
|
|
|
|
totktosiditvprudu
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 183
|
totktosiditvprudu ·
14-Янв-15 01:01
(спустя 2 дня 5 часов)
Перевод и озвучание очень серьезная задача. Во-первых, нужно не потерять юмор, который действительно часто ускользает из-за незнания зарубежного материала. Во-вторых, данная озвучка добавляет сериалу очень много, смотреть становится веселее (начинал смотреть сериал с другой озвучкой, есть с чем сравнить), так что отдельное спасибо за перевод озвучку! И за раздачу, конечно.
|
|
|
|
NataRa
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
NataRa ·
15-Янв-15 13:37
(спустя 1 день 12 часов)
Очень крутая озвучка, особенно понравилось что адаптированны шутки, цитаты, имена телезвезд и т.д., чтобы нам было понятней и смешней)
Хах, правда не всем помогло, например мой муж, первый раз в жизни смотревший со мной сериал, постоянно спрашивал: "что такое флешмоб?", "кто такая Опра?", ну и т.п. 
|
|
|
|
dfl11
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
dfl11 ·
15-Янв-15 17:17
(спустя 3 часа)
Спасибо за Ваши труды, жаль столь не продолжительный сериал вышел.
|
|
|
|
Dasha2097
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
Dasha2097 ·
14-Июн-15 14:12
(спустя 4 месяца 29 дней, ред. 14-Июн-15 14:12)
 качаю кино из за вашего перевода спасибо.
качаю кино из за вашего перевода спасибо.
|
|
|
|
Demetreson
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 191
|
Demetreson ·
04-Июл-15 22:24
(спустя 20 дней)
Спасибо за ваш перевод. Очень и очень понравилось. Жаль, что сериал прикрыли. Действительно. Милая вещь.
|
|
|
|
ktyfs
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 68
|
ktyfs ·
05-Июл-15 00:24
(спустя 1 час 59 мин.)
А не взяться ли вам за прекрасный английский сериал Catastrophe?
|
|
|
|
Lingwillok
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
Lingwillok ·
01-Дек-15 03:22
(спустя 4 месяца 27 дней)
Народ, а сабами к сериалу не поделитесь? А то перевод, конечно, хороший, но привычнее всё же в оригинале с сабами смотреть
|
|
|
|
Ping_911
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1747
|
Ping_911 ·
01-Дек-15 05:23
(спустя 2 часа)
Demetreson писал(а):
68201768Спасибо за ваш перевод. Очень и очень понравилось. Жаль, что сериал прикрыли. Действительно. Милая вещь.
Действительно, милая вещь. Но в тоже время и глуповатенькая вещь. Потому и прикрыли, с глаз долой.
|
|
|
|
TonMeister
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 476
|
TonMeister ·
01-Дек-15 13:46
(спустя 8 часов)
Lingwillok писал(а):
69405881Народ, а сабами к сериалу не поделитесь? А то перевод, конечно, хороший, но привычнее всё же в оригинале с сабами смотреть
А у нас их нет. Перевод делался на слух и часто уже был готов к тому моменту, как только появлялись англосабы. И в процессе озвучки мы еще и что-то правим в переводе, поэтому окончательный вариант существует лишь в виде озвучки.
|
|
|
|
Lingwillok
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 43
|
Lingwillok ·
01-Дек-15 14:07
(спустя 20 мин.)
TonMeister, ох, вот как. Спасибо за ответ и за озвучку, буду смотреть в вашем переводе
|
|
|
|
qqss44
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 4902
|
qqss44 ·
17-Дек-15 02:35
(спустя 15 дней)
Цитата:
Формат: AVI
Видео: AVC
# сомнительно
|
|
|
|
iskadry
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 621
|
iskadry ·
13-Июн-16 11:06
(спустя 5 месяцев 27 дней)
Инцидент в самолете и взаимопомощь на выгодных условиях + хэштег слабый юмор
Моя оценка сериала 6.2 /1KritiK\
|
|
|
|
Tolyambus
Стаж: 16 лет Сообщений: 110
|
Tolyambus ·
30-Авг-16 06:07
(спустя 2 месяца 16 дней)
Если честно, то я не смотрел этот сериал по двум причинам:
1) сперва находил только озвучку Baibako (а их я терпеть ненавижу);
2) название и постер (глупо, согласен);
Теперь посмотрел и возникло две мысли:
1) блин, да сериал шикарен!
2) чёрт, какого *** его не продолжили???
P.S. Да, озвучка - суппер! Поищу другие переводы гладиолусов.
|
|
|
|
Jineura
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 876
|
Jineura ·
29-Авг-17 14:21
(спустя 11 месяцев)
Сериал действительно хороший, но о чем тут второй сезон снимать? Им и на первый-то идей явно не хватало. Иначе я не могу понять: зачем романтическую линию между Ггероями начали продвигать так быстро? Имхо, подобные вещи надо оставлять на самый крайний случай, когда из сериала уже ничего больше не выжать.
Пилотная серия не понравилась, кстати, хорошо, что остальной сериал сняли в более мягкой манере.
|
|
|
|
DMXiST
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 213
|
DMXiST ·
30-Янв-18 16:58
(спустя 5 месяцев 1 день)
|
|
|
|
Sergey V. Mamaev
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 148
|
Sergey V. Mamaev ·
17-Апр-19 18:01
(спустя 1 год 2 месяца)
2019 год. сериал уже смотрел при выходе. скачал для пересмотра. блин, 5 лет прошло, а он всё-равно улыбает меня 
|
|
|
|
zavroperator
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
zavroperator ·
12-Май-20 15:12
(спустя 1 год)
Озвучка-то класс, не поспоришь. Но зачем постоянно впихивать словечки типа "Владимирский централ", "Елена Малышева" и проч. и проч. Коробит ужас как...
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7297
|
Keynol ·
12-Май-20 18:14
(спустя 3 часа)
zavroperator
такое у них чувство юмора... адаптация под местных 
Ну как-то так.
|
|
|
|
