|
|
|
Lost_
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Lost_ ·
21-Июл-10 02:32
(15 лет 2 месяца назад)
Наверное у меня ну очень хорошее чувство юмора,потому что мне фильм понравился.Не идеально,но были моменты ,где меня не просто улыбало.
Смотрел с нецензурной озвучкой.Понравилось,хотя сравнивать не с чем (оригинал не смотрел),единственное что не люблю-так это когда все актеры одним голосом .Но это прошло в первые 5 минут и фильм смотрелся на ура.
Смотрел на компе-качество видео норм.
Фильмец конечно до Догмы не дотягивает прилично,но Кевин Смит все равно красава.Хоть и не его сценарий,снял норм.
Советую для просмотра хотя бы 1 раз.
Ну и еще раз хотелось бы посмотреть с норм переводом.
|
|
|
|
klondike
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
klondike ·
21-Июл-10 12:37
(спустя 10 часов)
seqw0 писал(а):
klondike писал(а):
"для записи" вместо "для протокола"
Во, точно! На языке вертелось-вертелось...но так и осталось вертеться... 
Так это ты переводил?!
Молодец!
От души - спасибо огромное.
|
|
|
|
Striker
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 12049
|
Striker ·
21-Июл-10 22:14
(спустя 9 часов)
seqw0 писал(а):
klondike
Рад стараться!
Продолжай в том же духе, получается у тебя отлично!! 
|
|
|
|
anchouse
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 46
|
anchouse ·
21-Июл-10 23:06
(спустя 52 мин.)
клёвый фильм!
любительская озвучка просто жара))) всем советую!
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
22-Июл-10 18:34
(спустя 19 часов, ред. 22-Июл-10 18:34)
Bert78 писал(а):
Композитор: Харольд Фальтермайер --- понлный отстой (приставка денди и игра супер марио ито круче минус имеет)
R.O.F.L. Вообще то Фальтермайер - автор знаменитой мелодии Axel F из фильма "Полицейский из Беверли Хиллз".
Видимо, с этй целью Смит его и привлек к созданию, а не Ханса Циммера какого нибудь.
Цель - сугубо ностальгические мотивы о фильмах про полицейских 80-х годов.
А у Брюса это далеко не худший фильм. Вспомните "Цвет ночи" или "Слезы солнца"
seqw0 писал(а):
d0ber.maNN писал(а):
А как надо?
Ну это ж элементарно, "Копы в ауте".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cop+out
скорее "копы, которые все проебали"
а еще есть такая идиома "Turn on, tune in, cop out"
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
22-Июл-10 19:15
(спустя 40 мин.)
timikm
да я в курсе, это ж шутка
кстати, не совсем так.
seqw0 писал(а):
Cop Out - тут несколько смыслов:
1. В состав входит слово "cop", отсылает понятно к кому.
2. Само выражение "cop out" означает "отмазку", причем может использоваться также в качестве глагола. Может означать того кто отмазывается.
Например: Jim is fucking cop out. He's got enough cop outs to cop out totally everything.
3.Монти Пайтон, говорят, иногда заканчивали свои скетчи cop out'ами. Приходили копы и всех арестовывали. Таким образом отмазывались от логичной концовки
|
|
|
|
Vikont-dead
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
Vikont-dead ·
22-Июл-10 20:33
(спустя 1 час 18 мин.)
А субтитры адекватные или как?
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
22-Июл-10 21:55
(спустя 1 час 21 мин.)
Vikont-dead писал(а):
А субтитры адекватные или как?
А то
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 08:15
(спустя 10 часов)
seqw0 писал(а):
timikm
да я в курсе, это ж шутка
кстати, не совсем так.
seqw0 писал(а):
Cop Out - тут несколько смыслов:
1. В состав входит слово "cop", отсылает понятно к кому.
2. Само выражение "cop out" означает "отмазку", причем может использоваться также в качестве глагола. Может означать того кто отмазывается.
Например: Jim is fucking cop out. He's got enough cop outs to cop out totally everything.
3.Монти Пайтон, говорят, иногда заканчивали свои скетчи cop out'ами. Приходили копы и всех арестовывали. Таким образом отмазывались от логичной концовки
как там в чужая было: шучу - смеюсь.
вобщем, название мало отражает суть фильма, разве что про копов.
вроде бы герои фильма ни от чего не сачковали, наоборот , впрягались во все тяжкие
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 09:04
(спустя 49 мин.)
timikm
В данном случае оно обозначает копов, которые уклоняются от ответственности.
Отмазываться и сачковать - разные вещи.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 17:02
(спустя 7 часов)
с трудом сдерживаю себя от разбирания перевода по запчастям,
скрытый текст
но бля foreskin это же не залупа а крайняя плоть, в контексте диалога - непроходимый фимоз.
нет, ну в целом конечно перевод
скрытый текст
ахуительный
, жена попросила выключить через 5 минут просмотра, рейтинг R во все поля, но все таки...
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 17:17
(спустя 15 мин.)
timikm
Сдерживаться вредно.
скрытый текст
Залупа - крайняя плоть и есть. Не не фимоз, просто излишки, а член маленький.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 17:29
(спустя 11 мин.)
что отрезают при обрезании?
Serpico -
скрытый текст
это не имя собственное, а идиома "честный мент", по нашему - "Шарапов", "Дукалис", "Анискин"
ктонибудь, забаньте меня в этом треде!
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
23-Июл-10 17:38
(спустя 8 мин., ред. 23-Июл-10 17:38)
seqw0 писал(а):
Залупа - крайняя плоть и есть.
Ты серьёзно?
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 17:54
(спустя 16 мин., ред. 23-Июл-10 17:55)
timikm
Т.е. нужно было перевести "Иди и застрелись, Шарапов."?
А как же ссылка на фильм с Пачино?
d0ber.maNN писал(а):
seqw0 писал(а):
Залупа - крайняя плоть и есть.
Ты серьёзно?
Я знаю, что существует другое мнение, но никаких доказательств не видел.
И наоборот, словообразование данного "термина" говорит само за себя.
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
23-Июл-10 17:55
(спустя 1 мин.)
seqw0
А есть какие-то доказательства, что это крайняя плоть?
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 18:11
(спустя 15 мин., ред. 23-Июл-10 18:11)
d0ber.maNN писал(а):
seqw0
А есть какие-то доказательства, что это крайняя плоть?
Только мнения.
скрытый текст
Залупа — от древнерусского лупити — очищать, обнажать от покровов.
ЗАЛУПИ'ТЬ, уплю́, у́пишь, сов.
1. (несов. залуплять), что. Надорвать, задрать (кожу, краску, что-н. наклеенное; разг.). З. кожу на пальце. 2. что. Запросить непомерно высокую цену, заломить (простореч. вульг.). 3. кого-что. Начать лупить, бить (простореч. вульг.). 4. кого-что. Очень сильно избить, забить до смерти (простореч.).
Толковый словарь Ушакова, 1935-1940 г.
ЗАЛУПЫВАТЬ или залупливать или залуплять и залупать, залупить что, задирать кожу, заворачивать. Залупить бересту. Залупить полы, новг. кур. тамб. заворотить. || Залупить во все лопатки, пуститься бежать. —ся, страдат. возвр. по смыслу речи. Залупливанье, залупанье ср. длит. залупленье окончат. залуп м. залупа, залупка ж. об. действ. по знач. глаг. || Залупа, praeputium. || Залуп, на коже, на сапожном товаре, порча, задраное с лица место. На бараньем сафьяне всегда бывает залуп. Заяц пошел на залуп, залупил, побежал прямо. Залупной, к залупке относящ. Залупина ж. залупленое, задраное место, порча. Залуповатый, несколько залупленый. Залупчивый, склонный к залупке. Залупчатый, с залупинами. Залупщик м. —щица ж. кто залупает или задирает что. Залупыш м. залупившийся. Орех залупыш.
Толковый словарь Даля, 1863-1866 г.
Незалупа — простонародное название фимоза — дефекта крайней плоти, при котором крайняя плоть не сдвигается с головки члена, «не залупляется».
Ну и "подзалупная перхоть" и "залупу на воротник" наглядно демонстрируют, что это не сама головка.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 18:15
(спустя 3 мин., ред. 23-Июл-10 18:15)
Цитата:
timikm
Т.е. нужно было перевести "Иди и застрелись, Шарапов."?
А как же ссылка на фильм с Пачино?
а называть рамен дошираком? колись, сколько тебе корейцы забашляли?
тут трудно чтото советовать. В Джее и Молчаливом Бобе Джей тоже называл винтящего его копа "Серпико", и Санаев так это и оставил без перевода, в любом случае имеет место быть идиома, буквально понятная только американцам, но никак не имя собственное
"Дядя Стёпа" - как вариант
|
|
|
|
d0ber.maNN
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2240
|
d0ber.maNN ·
23-Июл-10 18:21
(спустя 6 мин.)
timikm писал(а):
в любом случае имеет место быть идиома, буквально понятная только американцам
Почему? Кино-то про Серпико поди многие смотрели.
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 18:32
(спустя 11 мин., ред. 23-Июл-10 18:32)
Цитата:
колись, сколько тебе корейцы забашляли?
В смысле, сколько коробок?
Цитата:
"Дядя Стёпа" - как вариант
"Дядя Степа" - не отсылает к фильму " Серпико" с Аль Пачиной в главной роли.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 19:10
(спустя 37 мин., ред. 23-Июл-10 19:10)
seqw0
а вот давай на улицу выйдем, и спросим у пяти первых прохожих, кто им ближе и понятней в данном приведенном контексте - Серпико или Дядя Степа?
Заметь, Брюска и ПиклФакер вовсе не о кино беседуют!
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 19:26
(спустя 16 мин.)
timikm
Так можно и до Паши с Женей в качестве главных героев докатиться.
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 19:46
(спустя 19 мин.)
ATM - ЖКХ????
скрытый текст
ass to mouth - жопой к хую?
man, i`m outta here...
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 20:07
(спустя 20 мин., ред. 23-Июл-10 20:07)
timikm
Ну ради красного словца
Цитата:
man, i`m outta here...
Если что, заходи ко мне...Поболтаем
|
|
|
|
timikm
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 179
|
timikm ·
23-Июл-10 20:41
(спустя 34 мин.)
да не вопрос
скрытый текст
ass to mouth - есть отличнейшая идиома "эскимо", даже звучит похоже
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
23-Июл-10 21:23
(спустя 41 мин.)
timikm
скрытый текст
Что за "эскимо"? Ничего не нашел?
|
|
|
|
KiDdYoNe
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 552
|
KiDdYoNe ·
24-Июл-10 05:56
(спустя 8 часов)
охщи, момент в тачке просто трындец, все плееры крошатся.
|
|
|
|
KiDdYoNe
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 552
|
KiDdYoNe ·
24-Июл-10 18:54
(спустя 12 часов)
urban92
да я не на компе смотрю пришлось момент на компе глянуть)
|
|
|
|
seqw0
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 506
|
seqw0 ·
24-Июл-10 19:22
(спустя 27 мин.)
KiDdYoNe
Ты случайно не на айПаде смотришь?
|
|
|
|
urban92
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1591
|
urban92 ·
24-Июл-10 19:29
(спустя 7 мин.)
KiDdYoNe
О как, просто написано "плееры", не подумал, что у тебя их несколько
|
|
|
|
