|
|
|
NeoGuyver
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 683
|
NeoGuyver ·
18-Июн-11 22:48
(14 лет 3 месяца назад, ред. 18-Июн-11 22:48)
Извиняюсь за вопрос. А Сергей Рябов давно вообще озвучивает фильмы, или он любитель? На ровне с мэтрами VHS-переводчиков стоит?
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
18-Июн-11 23:26
(спустя 37 мин.)
Jax Briggs
К сожалению точно сказать когда именно он начал переводить не могу, может другие подскажут, но Рябов уж точно не любитель, а качество его переводов, часто бывало лучше, чем у некоторых мэтров.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
19-Июн-11 00:44
(спустя 1 час 18 мин.)
Jax Briggs
Сергей Рябов начал переводить в конце 80х - начале 90х. Первое время переводил спортивные программы о различных соревнованиях, документальные фильмы и редкие игровые. В 90е и начале 2000х переводил очень много Военных документальных фильмов, также и игровых. Много переводил для Пурпурного Легиона, для DVD100 и частным заказчикам. К переводам он всегда подходил очень ответственно(готовил монтажные листы, пользовался различными военными и другими справочниками). Поэтому качество переводов у него всегда было на высоком уровне. Последние 2-3 года занимается немного другим бизнесом, практически не переводит, за редчайшим исключением, что бы не потерять мастерство. 
|
|
|
|
NeoGuyver
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 683
|
NeoGuyver ·
19-Июн-11 09:57
(спустя 9 часов)
DREADG
multmir
Спасибо за ответ, буду знать!
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 823
|
bilbo_bagginz ·
17-Июл-11 01:08
(спустя 27 дней)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
20-Июл-11 22:48
(спустя 3 дня)
bilbo_bagginz
Спасибо. Добавил.
|
|
|
|
jorn2
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 702
|
jorn2 ·
23-Июл-11 01:14
(спустя 2 дня 2 часа)
Дикие гуси / The Wild Geese (Эндрю В. МакЛаглен / Andrew V. McLaglen) [1978, боевик, драма, приключения, военный, Blu-ray (custom) BD50 1080p] Original + DVO (Мастер Тэйп) + VO
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=46450160#46450160[
|
|
|
|
smit009
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2535
|
smit009 ·
23-Авг-11 08:13
(спустя 1 месяц)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
23-Авг-11 12:30
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Рома-85
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
Рома-85 ·
25-Сен-11 14:44
(спустя 1 месяц 2 дня, ред. 25-Сен-11 14:44)
О, где же ты, брат? / O Brother, Where Art Thou?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3743339
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
25-Сен-11 20:33
(спустя 5 часов)
Рома-85
Спасибо. Добавил.
Интересно будет Коэнов в переводе Рябова посмотреть.
|
|
|
|
YESarev
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 150
|
YESarev ·
08-Окт-11 19:16
(спустя 12 дней)
А что, 2-й и 3-й ВК нету на трекере в Рябове? У меня на дисках вроде он.
|
|
|
|
drichsh
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 48
|
drichsh ·
13-Окт-11 02:46
(спустя 4 дня)
в последних хд раздачах есть
|
|
|
|
B@G
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 645
|
B@G ·
12-Ноя-11 12:49
(спустя 30 дней)
|
|
|
|
Alec Storm
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3188
|
Alec Storm ·
05-Янв-12 19:57
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 09-Янв-12 20:13)
Спасибо за тему!
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4626
|
kro44i ·
05-Янв-12 23:32
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 969
|
DREADG ·
06-Янв-12 13:20
(спустя 13 часов)
B@G
Alec Storm
kro44i
Спасибо, всё добавил.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
06-Янв-12 14:46
(спустя 1 час 26 мин., ред. 07-Янв-12 18:35)
28 Дней Спустя / 28 Days Later HDRip (745 MB), BDRip 720 (4.98 GB), BDRip 720p (9.81 GB)
300 спартанцев / 300 [DVDRip (2.12 GB) раздачи больше нету], DVD9 (7.64 GB), BDRip-AVC (4.29 GB), HDRip (3.34 GB), BDRip (10.16 GB)
Битва в Арденнах / Battle of the Bulge Blu-ray Disc 1080p (custom) (23.3 GB)
Битва на рельсах / La bataille du rail DVD5 (Custom) (3.79 GB)
Большой куш / Snatch BDRip (3.93 GB), BDRip-AVC (2.85 GB)
Немного дополнил начало переводографии. В будущем продолжу.
UPD
Без солнца / Sans soleil DVD5 (4.36 GB)
Бродяжничество / Обход / Walkabout DVDRip (700 MB)
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire BDRip-AVC (4.1 GB)
Ганнибал: восхождение / Hannibal Rising HDTVRip (5.46 GB), DVDRip (1.99 GB), BD Rip (12.07 GB), BD Remux (17.55 GB), BDRip (2.18 GB)
upd2
Грязная игра / Play Dirty [DVD5 раздачи больше не существует]
Дежа Вю / Deja Vu BDRip 1080 (18.35 GB), BDRip-AVC (4.62 GB), DVD9 (7.64 GB), Blu-ray (custom) BD50 (37.01 GB), BDRemux (30.54 GB)
|
|
|
|
elskerdeg
Стаж: 15 лет Сообщений: 2
|
elskerdeg ·
08-Янв-12 01:36
(спустя 1 день 10 часов, ред. 08-Янв-12 01:36)
Властелин колец: Две башни
Властелин колец: Возвращение короля
как дочь знаю, дома диски стоят.
+еще фильмы ВВС, где ведущий Дэвид оттенборо - не все, но многие
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
08-Янв-12 01:51
(спустя 14 мин.)
elskerdeg
В этой теме даются ссылки на фильмы с переводом Сергея Рябова, которые имеются на этом сайте.
То, что Сергей много чего переводил, известно многим, но есть ли эти раздачи здесь?
Трилогия Властелина колец в переводе Сергея здесь есть
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3654624
Если ты знаешь про фильмы ВВС, в его переводе, которые тоже здесь имеются, то укажи пожалуйста ссылки на них.
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
11-Янв-12 18:19
(спустя 3 дня)
Продолжу добавлять рипы отсутствующие в списке.
Детоксикация / D-Tox [DVDRip (674 MB) рип поглащён], BDRip (831 MB)
Дневник Гуадалканала / Guadalcanal Diary DVDRip (1.37 GB)
Дьявольская бригада / The Devil's Brigade DVDRip (2.05 GB)
Жестокое море / The Cruel Sea BDRip 1080p (7.59 GB)
Казино Рояль / Casino Royale [DVD5 больше не существует], BDRemux (33.09 GB), AC3 (662 MB)
Кровавый Алмаз / Blood Diamond BDRip 720p (11.36 GB), BDRip (2.84 GB), BDRip-AVC (6.16 GB)
|
|
|
|
smit009
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2535
|
smit009 ·
14-Янв-12 11:56
(спустя 2 дня 17 часов)
Бэннокберн 1314 / Campaigns in History - Bannockburn 1314 - The Lions Rampant (1993)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3893991
|
|
|
|
Chow
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 214
|
Chow ·
31-Янв-12 18:05
(спустя 17 дней)
|
|
|
|
jekyll_89
Стаж: 15 лет Сообщений: 414
|
jekyll_89 ·
05-Май-12 01:04
(спустя 3 месяца 4 дня)
Придорожное заведение
Сам не проверял, но в коментах опознали как Рябова.
|
|
|
|
Inсh
Стаж: 14 лет Сообщений: 380
|
Inсh ·
23-Фев-13 13:52
(спустя 9 месяцев)
|
|
|
|
keen1995
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
keen1995 ·
08-Сен-13 21:31
(спустя 6 месяцев)
|
|
|
|
helencassxa
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
helencassxa ·
06-Мар-14 23:58
(спустя 5 месяцев 28 дней)
В принципе есть возможность узнать какие фильмы еще переводил Рябов, эта тема еще актуальна?
|
|
|
|
helencassxa
Стаж: 11 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
helencassxa ·
10-Мар-14 21:48
(спустя 3 дня, ред. 10-Мар-14 21:48)
Тонкая красная линия 100% его.
DREADG писал(а):
40981434Скрытый Смысл
Спасибо.
Судя по сэмплу,"Тонкая красная линия" сто процентов он перевёл.
"Товарищи под знаком Эдельвейса"- сэмпла нет, так что не знаю, если ты эту раздачу качал и там тот же переводчик что и в "Тонкая красная линия", то отпишись здесь, добавлю в переводографию.
"Товарищи под знаком Эдельвейса" - тоже его.
Вот в его переводе:
http://vk.com/video143581479_167839151
А вот тонкая красная линия:
http://vk.com/video143581479_167850744
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
23-Май-14 23:30
(спустя 2 месяца 13 дней)
Звуковая аудиодорожка к фильму: « Закричи на дьявола» <<Shout at the Devil>> (PAL,01:54:51.00,С.Рябов,1976) http://yadi.sk/d/EKWJTWlhQx7t5
|
|
|
|
d_rocker
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 361
|
d_rocker ·
12-Июн-14 13:43
(спустя 19 дней)
Оцифровка с вхс, нужна синхронизация
Невидимка (Hollow Man) 2000 https://yadi.sk/d/fKXQec7_TAwud
|
|
|
|
