|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
04-Янв-10 22:25
(15 лет 8 месяцев назад)
gatita_fiera
А с озвучкой помочь не можете? У меня есть другие не менее интересные сериалы. С переводом проблем нет, а вот с озвучкой - большие 
|
|
|
|
Протей
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3108
|
Протей ·
05-Янв-10 22:03
(спустя 23 часа)
El_Parasito
Решил меня заменить?
gatita_fiera
Вот у меня с озвучкой проблем нет. Но очень нужен переводчик на два других сериала.
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
05-Янв-10 22:50
(спустя 47 мин.)
Протей
Боже упаси! Я же про другие сериалы 
|
|
|
|
Протей
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3108
|
Протей ·
05-Янв-10 23:18
(спустя 27 мин.)
El_Parasito
Да я шучу. Завтра скину 13-ую серию наверно
|
|
|
|
Tri@x
Стаж: 17 лет Сообщений: 1635
|
Tri@x ·
07-Янв-10 21:49
(спустя 1 день 22 часа)
Добавьте ссылку на все раздачи сериала, как ее сделать описано здесь
О ссылках на предыдущие и альтернативные раздачи...
И перезалейте скриншоты на другой хост.
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
07-Янв-10 23:21
(спустя 1 час 31 мин.)
fastov68 писал(а):
И перезалейте скриншоты на другой хост.
На какой? И чем плох этот?
|
|
|
|
Tri@x
Стаж: 17 лет Сообщений: 1635
|
Tri@x ·
07-Янв-10 23:23
(спустя 1 мин.)
На любой рабочий.
Тем что он не работает
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
08-Янв-10 18:21
(спустя 18 часов)
У меня идет рассинхрон английской дорожки - проверил в 3х разных плеерах - она отстает явно. С русской все нормально, но... очень хотелось бы английскую...
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
09-Янв-10 00:36
(спустя 6 часов)
Malky писал(а):
У меня идет рассинхрон английской дорожки - проверил в 3х разных плеерах - она отстает явно. С русской все нормально, но... очень хотелось бы английскую...
В какой серии?
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
09-Янв-10 01:20
(спустя 44 мин., ред. 09-Янв-10 01:20)
13. Про нее думал, как про новую, вот и забыл указать )
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
09-Янв-10 01:28
(спустя 7 мин.)
Я смотрю при помощи Media Player Classic - у меня все нормально. У кого-то еще наблюдается рассинхрон?
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
09-Янв-10 03:36
(спустя 2 часа 7 мин., ред. 09-Янв-10 03:36)
Не пойму - проверил несколько раз. 12я и раньше - все нормально, а в 13й явно не совпадает именно английская. (
И длительности дорожек отличается:
скрытый текст
malky@malky-desktop:~$ mediainfo ~/Video/\!Alfred\ Hitchcock\ Presents/Season\ 1/Alfred\ Hitchcock\ Presents\ -\ 01x13\ -\ The\ Cheney\ Vase.avi
General
Complete name : /home/malky/Video/!Alfred Hitchcock Presents/Season 1/Alfred Hitchcock Presents - 01x13 - The Cheney Vase.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 256 MiB
Duration : 25mn 26s
Overall bit rate : 1 409 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2366/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 25mn 26s
Bit rate : 1 171 Kbps
Width : 656 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.155
Stream size : 213 MiB (83%)
Writing library : DivX 5.2.1 Alpha (UTC 2004-09-08)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 25mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 23.3 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 25mn 11s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 17.5 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.92
Русская как и видео, а английская - на 15 секунд короче.
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
09-Янв-10 10:44
(спустя 7 часов, ред. 09-Янв-10 10:44)
Не знаю, что и делать  Уважаемые скчавшие, у кого-нибудь еще наблюдается рассинхрон?
Malky, может быть вам выложить отдельно английскую дорожку?
|
|
|
|
Протей
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3108
|
Протей ·
09-Янв-10 11:28
(спустя 43 мин.)
El_Parasito
Я думаю что в английском варианте смотрят единицы. Так что врят ли ты узнаешь есть ещё у кого-нибудь рассинхрон.
Я при озвучке не заметил ничего
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
09-Янв-10 11:38
(спустя 10 мин.)
Цитата:
Malky, может быть вам выложить отдельно английскую дорожку?
Спасибо. Из-за меня не стоит уж возиться - подгонять умею, так что сделаю сам Но просто удивлен, что другие не заметили.
|
|
|
|
violet.
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 263
|
violet. ·
09-Янв-10 22:14
(спустя 10 часов)
Да, есть небольшой рассинхрон в 13 , я заметила (всегда смотрю с субт.), просто для меня это не принципиально: есть серия - уже спасибо.
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
10-Янв-10 01:05
(спустя 2 часа 51 мин., ред. 10-Янв-10 01:05)
Все оказалось значительно проще (сделать), но не совсем понятно.
Дорожки в редакторе оказались идентичными (разница в миллисекундах была, что вполне нормально), а разница в длительность лишь объяснялась обрезанностью в самом конце, на финальной музыке, что влиять на синхрон не должно было. Но вот при демьюксе именно английской дорожки выскочило предупреждение
скрытый текст
A:1511.0 V:1510.7 A-V: 0.298 ct: 0.029 36222/36222 0% 0% 0.4% 32156 0
Broken frame at 0x117819A
A:1511.1 V:1526.4 A-V:-15.320 ct: -1.471 36599/36599 0% 0% 0.4% 32156 0
Подозреваю, что либо при кодировании английской дорожки, либо же при сборке avi появилась ошибка, которая, вероятно, осталась незамеченной для media player classic, а вот другие плееры об нее споткнулись.
Как бы то ни было - переконвертировал уже английскую дорожку (проверил в сборке - теперь все отлично), и т.к. уже спрашивали, то вот она:
http:// СПАМ
|
|
|
|
FARGUZ
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1017
|
FARGUZ ·
13-Янв-10 15:24
(спустя 3 дня)
El_Parasito писал(а):
Уважаемые скчавшие, у кого-нибудь еще наблюдается рассинхрон?
Да, в 13 серии есть рассинхрон английской дорожки. Надеюсь, что при добавлении следующей серии, поправите и звук в тринадцатой.
Malky, спасибо за исправленную дорожку.
|
|
|
|
Cjamango
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Cjamango ·
01-Фев-10 10:12
(спустя 18 дней)
El_Parasito писал(а):
Серии выкладываются по мере перевода и озвучки
Огромнейшее спасибо! Благое дело затеяли. Пожалуйста, продолжайте...
|
|
|
|
Протей
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 3108
|
Протей ·
04-Фев-10 08:28
(спустя 2 дня 22 часа)
Ситуация с 14-ой серией такова что я пока что не могу по состоянию здоровья её озвучить.
Скорее всего мне придётся завязать с озвучкой. Но пока что есть надежда на лучшее
|
|
|
|
7ime 7raveller
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 648
|
7ime 7raveller ·
14-Фев-10 14:54
(спустя 10 дней)
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
15-Фев-10 12:21
(спустя 21 час)
Товарищи, а стоит ли ожидать пока с сабами просто серии, раз актер временно не в состоянии озвучивать?
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
17-Фев-10 18:46
(спустя 2 дня 6 часов)
Спасибо. Приятный вечер гарантирован)
|
|
|
|
Сударыня
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 17176
|
Сударыня ·
17-Фев-10 18:51
(спустя 4 мин.)
Скриншоты сделайте,пожалуйста,в виде превью,потому что вышло новое правило
 ЧИТАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО !!! Поправки в правилах по поводу скриншотов
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
17-Фев-10 22:13
(спустя 3 часа)
И снова рассинхрон на английской дорожке
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
17-Фев-10 22:59
(спустя 45 мин.)
Да, проверил, рассинхрон есть. Непонятно мне это явление. Пока одна английская дорожка - все нормально. А как только прогоняю через виртуал даб, добавляя русскую, появляется рассинхрон. Что делать?
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
17-Фев-10 23:03
(спустя 3 мин.)
А пережим аудио шел в чем?
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 18 лет Сообщений: 1102
|
El_Parasito ·
17-Фев-10 23:06
(спустя 2 мин.)
Какого аудио? Английский не пережимался, а русскую дорожку делал Протей.
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
17-Фев-10 23:27
(спустя 21 мин.)
Т.е. в дабе они просто муксировались?
|
|
|
|
Malky
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3328
|
Malky ·
17-Фев-10 23:40
(спустя 12 мин.)
Отмечу две особенности: 1) mediainfo почему-то считает, что английская аудиодорожка имеет битрейт 32К, хотя на самом деле - 96.
скрытый текст
malky@malky-desktop:~$ mediainfo /media/t/alfred.mp3
General
Complete name : /media/t/alfred.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 17.5 MiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 32.0 Kbps
Writing library : LAME3.92
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo / MS Stereo
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 17.5 MiB (100%)
Writing library : LAME3.92
Далее, в этом avi использовано packed bitstream, которое обычно не рекомендуется.
Как оказалось, вторая дорожка здесь abr, а не cbr. И виртуалдаб часто на такое предлагает исправить заголовок (искренне надеюсь, что вы не соглашались, т.к. из-за этого обычно проблемы и бывают).
|
|
|
|
