|
|
|
Ollenkka
Стаж: 16 лет Сообщений: 198
|
Ollenkka ·
16-Янв-11 18:27
(14 лет 8 месяцев назад)
Я не понимаю, как "кривое название" может отбить желание смотреть серию?! Это просто смешно 
Спасибо Кубикам за очередной релиз!
|
|
|
|
PANAKOTA
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 153
|
PANAKOTA ·
16-Янв-11 19:22
(спустя 54 мин., ред. 16-Янв-11 19:22)
mike_sorrent писал(а):
Кто придумал название,не дружит с русским. "На краю жизни" правильнее,квк может перестанете школоту нанимать переводить.
поддерживаю. нынешнее название нелепо звучит
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
16-Янв-11 19:31
(спустя 8 мин., ред. 16-Янв-11 19:31)
все такие умные, до смехоты.
каждый считает правильным названием,именно свою версию.
а те кто считают это название не ахти, своё не пишут "правильное", так как с ним явно не согласятся остальные.
человек который переводил, посчитал так, так тому и быть, уже не изменить.
когда на тв переведут этот сериал, думаю не один человек вспомнит, как Кубики хорошо подобрали название.
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
16-Янв-11 19:34
(спустя 2 мин.)
Джарлакс2009
уже поржали над кинопоиском выше )) давайте назовем как у них и тогда все дружно поплюемся? )
в общем ребят имейте уважение к труду людей - не нравится вам ну не смотрите или сами переводите , не лезьте с вашими - имхо не круто и нелепо звучит ок? уже задолбало честно
|
|
|
|
EmoZio
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 92
|
EmoZio ·
16-Янв-11 20:59
(спустя 1 час 25 мин.)
запарили серьёзно об названии трещать...3 страници бреда...сериал шиК...и плевать на русский!!отличное название...великолепный сериал..когда 2ю серию ждать?
|
|
|
|
Djenus
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
Djenus ·
16-Янв-11 21:15
(спустя 16 мин.)
Kaktys13 писал(а):
а мне нравиться "На краю географии"   но точно не "У жизни на краю" 
+1. еще летом когда промо на инглише смотрел Off The Map перевести как-то по другому и не подумал бы
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
16-Янв-11 21:33
(спустя 17 мин.)
Djenus
я тут как сам с собой разговариваю - прочитай на 3 поста выше мой )
|
|
|
|
rudevegas
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
rudevegas ·
16-Янв-11 21:41
(спустя 7 мин.)
лучше дать русский вариант названия темы как написано в св.св. кинопоиске - Испытание в глуши
|
|
|
|
horhe garsia
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 453
|
horhe garsia ·
16-Янв-11 21:44
(спустя 2 мин.)
ЛП
ну Кубики сами виноваты. Предложили народу вконтакте придумать варианты названия, вот теперь пожинайте плоды Народ недоволен тем, что выбрали не их вариант. Это вполне естественно. Не реагируйте так остро. Пройдет пара серий и все привыкнут
зы Пилот так себе. Но делать далеко идущие выводы (смотреть-не смотреть) буду после 4-5 серии. Кубикам спасибо за, как всегда, качественную озвучку.
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
16-Янв-11 21:58
(спустя 14 мин., ред. 16-Янв-11 21:58)
horhe garsia писал(а):
ЛП
ну Кубики сами виноваты. Предложили народу вконтакте придумать варианты названия, вот теперь пожинайте плоды Народ недоволен тем, что выбрали не их вариант. Это вполне естественно. Не реагируйте так остро. Пройдет пара серий и все привыкнут
Ой ну конечно
Мне вообще сдается, что это две не очень то пересекающиеся аудитории (контакт и тут, ну может только единицы). Все несогласные наверняка высказались там.
ЗЫ: дурнее способа перевода сериала придумать нельзя Переводчику, работающему с оригинальной серией явным образом виднее будет.
ЗЗЫ: ну да правда пора прикрывать этот флейм про название.
rudevegas писал(а):
лучше дать русский вариант названия темы как написано в св.св. кинопоиске - Испытание в глуши
Кому лучше?
Все равно все ищут по оригинальному названию. Причина вам наверняка ясна по последним 3 страницам)))
|
|
|
|
rudevegas
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
rudevegas ·
16-Янв-11 22:11
(спустя 12 мин., ред. 16-Янв-11 22:11)
Mel1ssa писал(а):
Кому лучше?
пользователям, которые ищут по русскому названию
off the map - устойчивое выражение, которое означает "удаленное от цивилизации место, глушь"
аналогично, нельзя переводить off the wall по аналогии с кубиками как - вне стен, правильный перевод "спятивший"
|
|
|
|
Djenus
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 131
|
Djenus ·
16-Янв-11 22:30
(спустя 19 мин., ред. 16-Янв-11 22:30)
ЛП писал(а):
Djenus
я тут как сам с собой разговариваю - прочитай на 3 поста выше мой )
Да я как бы это без каких-либо притензий, так высказал лишь свое скромное мнение.
Собственно то, что такая безапелляционно практика сложилась при наименования сериалов релиз-группами понятно и без лишних напоменаний и не ново.
имхо: а вообще по-моему подобные вопросы лучше бы голосовалкой решались.
ПС: я не вкурсе, но если кубики уже предлагали сделать выбор из вариантов и зритель выбрал "У Жизни На Краю" - полностью согласен, и могу лишь поблагодарить Кубиков, за то, что к мнению зрителей прислушались
|
|
|
|
freekir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 40
|
freekir ·
16-Янв-11 22:36
(спустя 5 мин.)
Хороший сериал, мне понравилось начало.
|
|
|
|
Ping_911
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1747
|
Ping_911 ·
17-Янв-11 07:36
(спустя 8 часов)
Кубики как всегда молодцы. Спорщики насчет правильности перевода названия- в газенваген нафиг.
А вот сама пилотная серия- отстой. Выпендривающиеся гуманисты поперлись хрен знает куда, что-бы лечить при отсутствии самых необходимых вещей глуповатых аборигенов или туристов, попавших в идиотские ситуации.
|
|
|
|
Цветочный Ящер
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 5429
|
Цветочный Ящер ·
17-Янв-11 17:50
(спустя 10 часов)
хороший красивый сериал,замена сериалу анатомии
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
17-Янв-11 19:14
(спустя 1 час 23 мин.)
FlloWeR писал(а):
хороший красивый сериал,замена сериалу анатомии
Ну если Анатомия, которую мне так старательно пиарит и советует дофига людей, такая же, то уж я лучше не буду ее смотреть...
|
|
|
|
Ollenkka
Стаж: 16 лет Сообщений: 198
|
Ollenkka ·
17-Янв-11 19:20
(спустя 6 мин.)
Mel1ssa
Очень зря, классный сериал.
И Off the maр никак нельзя назвать его заменой.
|
|
|
|
Talliy
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 230
|
Talliy ·
17-Янв-11 20:25
(спустя 1 час 5 мин., ред. 17-Янв-11 20:25)
Mel1ssa писал(а):
FlloWeR писал(а):
хороший красивый сериал,замена сериалу анатомии
Ну если Анатомия, которую мне так старательно пиарит и советует дофига людей, такая же, то уж я лучше не буду ее смотреть...
Назвать себя поклонником Анатомии не могу. Я всегда считал ее пафосной и слащавой, но после пилота сабжа кардинально пересмотрел свое мнение. Да, в Анатомии показана командажуткопрофффесиональных врачей, которые с помощью "карандаша и степлера" вылечат самые неизлечимые заболевания и сделают невероятные операции, плюс там все спят со всеми, но все это подано намного профессионально с большой дозой юмора и печали.
А Off The Map'у никогда не стать заменой Анатомии, хотя бы потому что он вряд ли доживет до второго сезона, а Анатомия уже продлена на следующий.
|
|
|
|
vitamin yu
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
vitamin yu ·
17-Янв-11 21:24
(спустя 59 мин.)
нормальный сериал.а какая переодичность выхода серий?
|
|
|
|
Цветочный Ящер
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 5429
|
Цветочный Ящер ·
17-Янв-11 21:30
(спустя 5 мин.)
vitamin yu
скрытый текст
06.04.2011 13 Season 1, Episode 13
30.03.2011 12 Season 1, Episode 12
23.03.2011 11 Season 1, Episode 11
16.03.2011 10 Season 1, Episode 10
09.03.2011 09 Season 1, Episode 9
02.03.2011 08 Season 1, Episode 8
23.02.2011 07 Season 1, Episode 7
16.02.2011 06 Season 1, Episode 6
09.02.2011 05 Season 1, Episode 5
02.02.2011 04 Season 1, Episode 4
26.01.2011 03 A Doctor Time Out
19.01.2011 02 Smile. Don't Kill Anyone
|
|
|
|
Ping_911
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1747
|
Ping_911 ·
18-Янв-11 00:53
(спустя 3 часа)
Talliy писал(а):
Mel1ssa писал(а):
FlloWeR писал(а):
хороший красивый сериал,замена сериалу анатомии
Ну если Анатомия, которую мне так старательно пиарит и советует дофига людей, такая же, то уж я лучше не буду ее смотреть...
Назвать себя поклонником Анатомии не могу. Я всегда считал ее пафосной и слащавой, но после пилота сабжа кардинально пересмотрел свое мнение. Да, в Анатомии показана командажуткопрофффесиональных врачей, которые с помощью "карандаша и степлера" вылечат самые неизлечимые заболевания и сделают невероятные операции, плюс там все спят со всеми, но все это подано намного профессионально с большой дозой юмора и печали.
А Off The Map'у никогда не стать заменой Анатомии, хотя бы потому что он вряд ли доживет до второго сезона, а Анатомия уже продлена на следующий.
Полностью согласен. Я сам не слишком большой фанат Анатомии, но это УГ под названием Off The Map уверен постигнет участь сериала Филантроп, который не дожил до второго сезона. Как я уже писал- полностью разочарован пилотной серией. Харизматичных персонажей просто НЕТ. Немного улыбнула первая сценка с прыыжком этих дохтуров с обрыва. А так- слащавый пафосный гуманизм.
|
|
|
|
Motyacat
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 117
|
Motyacat ·
19-Янв-11 23:24
(спустя 1 день 22 часа)
Спасибо!
FlloWeR писал(а):
vitamin yu
скрытый текст
06.04.2011 13 Season 1, Episode 13
30.03.2011 12 Season 1, Episode 12
23.03.2011 11 Season 1, Episode 11
16.03.2011 10 Season 1, Episode 10
09.03.2011 09 Season 1, Episode 9
02.03.2011 08 Season 1, Episode 8
23.02.2011 07 Season 1, Episode 7
16.02.2011 06 Season 1, Episode 6
09.02.2011 05 Season 1, Episode 5
02.02.2011 04 Season 1, Episode 4
26.01.2011 03 A Doctor Time Out
19.01.2011 02 Smile. Don't Kill Anyone
А если бы еще этот график выхода серий в тему перенести... Чтобы потом не заморачиваться где-то еще искать.
|
|
|
|
yugorian
Стаж: 18 лет Сообщений: 89
|
yugorian ·
20-Янв-11 11:30
(спустя 12 часов)
Как-то пилот впечатления не произвел, причем не понравилась сама идея - творить медицину с голой задницей, с помощью кокосов и т.п. Может позже раскачается, но пока что не айс (ИМХО разумеется).
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
20-Янв-11 11:55
(спустя 25 мин.)
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
20-Янв-11 12:00
(спустя 5 мин.)
.сrOss. писал(а):
а когда 2 ждать?
за такое банить надо, прошлись по всем темам и спросили "А КАГДА?". (прям как спам )
серия вчера вечером вышла, считайте от дня обновления раздачи.
Цитата:
Зарегистрирован: 4 дня
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
20-Янв-11 13:13
(спустя 1 час 12 мин.)
Джарлакс2009 писал(а):
серия вчера вечером вышла
ну вот про это я и спрашивал вообще то .
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
20-Янв-11 13:22
(спустя 8 мин.)
.сrOss. писал(а):
Джарлакс2009 писал(а):
серия вчера вечером вышла
ну вот про это я и спрашивал вообще то .
так смотрите же кучу сериалов ведь, должны уже знать сайты с расписанием, тот же IMDB или наш аналог Май Шоус - на нём уже даже самый ленивый зарегистрировался (составили список того что смотрите и видете когда что выходит)
|
|
|
|
dzhamin
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
dzhamin ·
21-Янв-11 18:22
(спустя 1 день 5 часов)
Решил посмотреть, потому исключительно из-за того, что переводит КвК. И нисколько не разочаровался. Кому-то скучно, Кому-то гуманизм.. А некоторых людей, меня в том числе, привлекает идея бросить всё, рвануть на край земли, и делать что-то настоящее, несмотря порой даже на карьеру и прочие столь важные в современном мир факторы. Из актёров порадовало участие в сериале Мэта из замечательнейшего сериала Friday Night Lights.
|
|
|
|
Kaktys13
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 542
|
Kaktys13 ·
21-Янв-11 23:03
(спустя 4 часа)
радует то, что в этом сериальчике всего 13 серий))))) а то я бы больше не выдержала... хотя неизвестно выдержу ли вообще хоть пару серий.......
|
|
|
|
Ping_911
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1747
|
Ping_911 ·
22-Янв-11 01:17
(спустя 2 часа 14 мин.)
dzhamin писал(а):
Решил посмотреть, потому исключительно из-за того, что переводит КвК. И нисколько не разочаровался. Кому-то скучно, Кому-то гуманизм.. А некоторых людей, меня в том числе, привлекает идея бросить всё, рвануть на край земли, и делать что-то настоящее, несмотря порой даже на карьеру и прочие столь важные в современном мир факторы. Из актёров порадовало участие в сериале Мэта из замечательнейшего сериала Friday Night Lights.
О как ). Вас привлекает идея стать отшельником )?
|
|
|
|
