Notre Dame de Paris [1999, Musical, DVD5]

Ответить
 

Erli71

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


Erli71 · 18-Янв-11 18:29 (14 лет 8 месяцев назад)

kasyona писал(а):
33334444 писал(а):
у меня вопросик о переводе.... В первой песни Гренгуара он поет "Прошли часы средневековья" или "Пришли часы" ??
Il est venu le temps des cathedrales, le monde est entre dans un nouveau millenaire...
Вы об этом? Если я Вас правильно поняла, вам нужен перевод.
Перевод:
Настало время соборов, мир вступил в новое тысячелетие...
ЗЫ: я переводчик
Я правильно поняла, что именно в этой раздаче первая песня Гренгуара переведена
Настало время соборов, мир вступил в новое тысячелетие... ?
Просто именно такой перевод в сабах я искала
[Профиль]  [ЛС] 

agarand

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 1


agarand · 28-Янв-11 16:53 (спустя 9 дней)

kasyona писал(а):
33334444 писал(а):
у меня вопросик о переводе.... В первой песни Гренгуара он поет "Прошли часы средневековья" или "Пришли часы" ??
Il est venu le temps des cathedrales, le monde est entre dans un nouveau millenaire...
Вы об этом? Если я Вас правильно поняла, вам нужен перевод.
Перевод:
Настало время соборов, мир вступил в новое тысячелетие...
ЗЫ: я переводчик
Надеюсь на хорошее качество
Хэх, ответила, спустя 11 месяцев
ну да, а в конце он поет как раз "прошло время средневековья"
[Профиль]  [ЛС] 

Etoile_uranus

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 25


Etoile_uranus · 09-Фев-11 22:34 (спустя 12 дней, ред. 09-Фев-11 22:34)

Отказался записываться на болванку ((((( Мне нужны разные субтитры, причем отключаемые, как тут... и такая незадача
[Профиль]  [ЛС] 

Andrey-62

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 320

Andrey-62 · 17-Фев-11 11:21 (спустя 7 дней)

Странно-почему и кто отказывается?? Программой для прожига ДВД дисков просто указывайте на папку VIDEO_TS И всё-процесс пошёл. А там уж плейер разберется, структура ДВД сохраняется, меню фильма с указанием фрагментов и субтитров работает. Удачи. Болванка читается и на плеере и на компе.
[Профиль]  [ЛС] 

gavrilicheva

Стаж: 16 лет

Сообщений: 24

gavrilicheva · 23-Фев-11 20:33 (спустя 6 дней)

на компе смотреть невозможно - пол-экрана серый цвет, пол - серые пиксели с фрагментами картинки, но звук есть
[Профиль]  [ЛС] 

lexeym

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 1


lexeym · 09-Окт-11 09:49 (спустя 7 месяцев)

Николай Второй писал(а):
Ну вот, мне никто не ответил, пришлось скачать. Результат соответствует моим худшим ожиданиям. Я имею ввиду только качество русского перевода. Картинка и звук - на высоте. За это спасибо! Но перевод, ей богу, очень похож на компьютерный. Близко к тексту. С критическими ошибками. Впечатление портится. Хорошо, хоть отключить можно или французские субтитры поставить..
Присоединяюсь. Русский перевод - отстой. Лучше поставить английские субтитры, они значительно адекватнее.
[Профиль]  [ЛС] 

VovaVV

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 13

VovaVV · 01-Дек-11 14:17 (спустя 1 месяц 23 дня)

lexeym писал(а):
Присоединяюсь. Русский перевод - отстой.
А есть где с правильным русским переводом?
[Профиль]  [ЛС] 

krok.int

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


krok.int · 05-Янв-12 01:25 (спустя 1 месяц 3 дня)

А со звуком 5.1 так и не нашел. Подскажите, есть ли это с 5.1?!?
[Профиль]  [ЛС] 

AntoshaCheh

Стаж: 16 лет

Сообщений: 372


AntoshaCheh · 05-Дек-21 13:43 (спустя 9 лет 11 месяцев)

Уважаемые любители мюзиклов! Пожалуйста, вернитесь на раздачу. Когда-то меня поразил этот спектакль. Очень хочется вспомнить. Заранее благодарю за понимание. ТА
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error