Подозрения мистера Уичера. / The Suspicions of Mr Whicher / Beyond the Pale / The Ties That Bind (Дэвид Блэр / David Blair, Джеффри Сакс / Geoff Sax) [2014, Великобритания, Детектив, Драма, HDTVRip] Original + Rus Sub

Ответить
 

steward1

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 38


steward1 · 26-Дек-19 10:44 (5 лет 8 месяцев назад)

Студия RedDiamond собирает средства на озвучку этих двух серий "мистера Уичера".
У них есть группа вконтакте - там же есть сообщение о сборе средств.
[Профиль]  [ЛС] 

Ninel_k

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 239

Ninel_k · 08-Янв-21 19:28 (спустя 1 год)

В восторге от этого атмосферного сериала! Словно сама перенеслась в викторианскую Англию. Так хочется продолжения!
[Профиль]  [ЛС] 

George@@15

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


George@@15 · 13-Мар-21 02:18 (спустя 2 месяца 4 дня)

Прошу прощения за нескромный вопрос, а выполняла ли перевод данных фильмов какая-либо из российских компаний? Или, быть может, умелец-энтузиаст?
[Профиль]  [ЛС] 

_GHS_

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 383

_GHS_ · 27-Июн-21 11:39 (спустя 3 месяца 14 дней, ред. 27-Июн-21 11:39)

George@@15 писал(а):
81084725Прошу прощения за нескромный вопрос, а выполняла ли перевод данных фильмов какая-либо из российских компаний? Или, быть может, умелец-энтузиаст?
Вчера только повторно пробовал пересмотреть этот фильм, внимательно вчитываясь в перевод... с надеждой, что что-то изменилось к лучшему... или сам в своем суждении был ранее в 2015 не прав или слишком безапелляционен...
...Увы... похоже, что это не умелец и уж никак не энтузиаст. Ибо, перевод настолько бездарен, бессмыслен, да просто чудовищен и неграмотен, что отпали всякие сомнения в его авторе, поскольку сразу видно, что он не только русского, но и английского языка не знает... разве, что словарь... но и то, бес-Толковый...
Вывод один - Его автор компьютер...
...поскольку если, это все же человек, то назвать его мыслящим и живым по демонстрируемому им в своих титрах скудоумию, беспросветности мысли, узости кругозора и крайней малочисленности словарного запаса - у меня не раскроется рот...
PS
А насчет тенденции роста групп по сбору средств на озвучивание иноземных киноматериалов... (в ответ на пост выше), ответил бы так:
Собирать с простаков деньги на машинный перевод - большого ума не надо. Достаточно лишь неуемной жадности, поверхностного желания у неискушенного зрителя хоть как-то (пусть даже ужасно плохо) читать или слушать фильм, да имеющегося в наличии дешевого компьютера
По сути дела большинство подобных "дутых" озвучек всего лишь наговаривают все те же самые чудовищно бездарные титры, только уже на микрофон...
Для качественного перевода, необходимо - совсем иное...
Успеха
LAVScan
[Профиль]  [ЛС] 

daэna11

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 2252

daэna11 · 27-Июн-21 16:13 (спустя 4 часа)

Немного не о фильме.
читаю
_GHS_ писал(а):
68511867Читают кино в основном полуграмотные, чувственно и эмоционально ущербные люди. Те, коим чуждо восприятие многообразия более тонких оттенков художественно-зрительного повествования. Титры имеют определённый смысл для документального, научного кино, совершенно нового фильма или желания попрактиковаться в изучении иностранного языка одновременно с просмотром. Но, в основном их прочтение сводится лишь к пониманию общего смысла происходящего на экране. Эстетическое удовольствие и просмотр они- напрочь убивают из-за невозможности совмещения логической сферы восприятия мозга с чувственным ощущением-переживанием. Они не дают зрителю проникнуть внутрь снятой картины, войти в ту эпоху, в ту атмосферу, кою намеренно строят и создают для нас создатели фильма.
Фильм, это как музыка. Если ты полу-глухой, то ты её всё же как-то услышишь, но тонкие нюансы, переживания, мелизмы, полифоническое содержание от тебя будет сокрыто.
Тонкое ухо обладает большой избирательностью. То, что мы называем абсолютным музыкальным слухом, по сути дела является врожденными способностями человека точно (избирательно) управлять настройками своего аппарата слухового восприятия. Так музыкант может из общей какофонии звуков, плотного звукового поля, умело выделить только ему одному необходимый для прослушивания инструмент, тон, тембр, голос. То есть, отдельно прослушать пение или игру только одного единственного исполнителя или инструмента.
Тот, кому медведь на ухо наступил, этого полностью лишён. Общий шум, грохот, для его более грубого восприятия ещё доступен, но его ухо им никак не управляется и не настраивается на свои предпочтения. Кроме того, ухо обладает нелинейной характеристикой восприятия. Её верность более точна при меньшем уровне общей громкости. Это позволяет уху точнее воспринимать звуковую информацию. Именно поэтому, большинство талантливых музыкантов предпочитают слушать тихую музыку. Эта музыка звучит только для них, внутри.
А вот большинство ущербных бездарей, напротив – исключительно громкую. Им нужно чтобы она как можно громче звучала снаружи.
Когда же кому-то медведь наступает на глаз, это и того хуже. Ему остаётся только вынуждено рассматривать буковки на экране, складывать их в слова, строить из них предложения и пытаться осмыслить им прочитанное. На собственно просмотр фильма у него не остаётся ни времени, ни сил, ни желания. Хотя, иллюзия просмотра оного у него весьма крепка. Так же и убеждение того, что он увидел всё, что хотел в этом фильме. Беда вот только в том, что по сути дела он ничего и не хотел увидеть, а просто читал фильм…
Что же касается интересного качественно снятого фильма, в коем декорация, сцена, интерьер, освещение, мимика актёров, тембр голоса, якобы малозначительные детали заднего плана и намеренное искажение переднего (согласно режиссёрскому и операторскому замыслу) составляет основную канву для глаза, то для него крайне мало одного только текста.
Вот в книгах, действительно текст даёт широкое место фантазии. А она уже в свою очередь рисует и создаёт свою уникальную для каждого картину образного восприятия в воображении читателя. Чем воображение богаче, шире и восприимчивее, тем более интересной кажется нам читаемая книга. Автор только на начальном этапе завлекает нас в круговорот мысли, умело поддерживает в нас интерес к продолжению прочтения, вовремя подкидывает дровишки в огонь наших чувственных и эмоциональных переживаний, а уже саму магию восприятия-дейстия рисуем мы сами в своём сознании…
Успеха
LAVScan
И сразу вспомнилась одна вещица - "Семь шагов к Сатане", автор — Абрахам Меррит. Там дьявол является к человеку и говорит примерно следующее: "Ну, зачем сейчас говорить ложь? Надо говорить всегда правду! Правда всегда действует хуже лжи, она доходит быстрее/лучше. Надо говорить правду, но правду так преподнесенную, так препарированную, в такой форме, что она собьет человека с пути лучше лжи". Каждый факт в отдельности — правда, а всё вместе — ложь.
Вот такое у меня создалось впечатление после прочтения.
Уж, ради Бога простите за, раздающая.
Всем всего доброго.
[Профиль]  [ЛС] 

_GHS_

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 383

_GHS_ · 30-Июн-21 02:27 (спустя 2 дня 10 часов)

daэna11 писал(а):
81627276
Каждый факт в отдельности — правда, а всё вместе — ложь.
Увы, несколько Раз-Очарую Вас...
Лжи и правды отдельно друг от друга - ни где не существует. Это лишь относительные (взаимно полярные) понятия различных сторон Быт-и-Я и Со-Знания Совершенствующегося Чело-Века...
Ни в животном, ни в растительном, ни тем более в духовном мире их просто нет... поскольку они там не нужны... ибо, НЕ ВЛИЯЮТ на развитие всего мыслящего и живого... но, со стороны человека пока Неразумного и Духовно Слепого - они непостижимы или мертвы (не Одухо-Творены Создателем с его точки Зрения)
Ложь и правда, в зависимости от Саморазвития - это различные (черно-белые или окрашенные-цветные) отбрасываемые от общего Нейтрального Светила тени для одного и того же события, момента, действия или предмета. То есть, Яв(ь)-Лен(ь)-и-Я
Еще проще, - Про-Явления одного и того же, исключительно в человеческом сознании, отягощенном ленью и отсутствием стремления к Само-Совершенству, как себя (Личностной Доминанты Все-Общего Сознания), так и окружающего его мира (среды, в которой это Со-Знание здесь временно проявлено и воплощено для направления вектора ее Планетарного Развития, проще говоря, О-Духо-Творение Среды своего обитания)
Ложь и правда, по сути своей, лишь - Отблеск Целостной ВНЕ-Планетарной и ВНЕ-Человеческой Вселенской (если, угодно или так проще понять - Божественной Истины), еле-видимой (но, хорошо некоторыми чувствуемой и осязаемой) и потому ошибочно трактуемой глупцами или невеждами из-за их скудных познаний и недостаточной веры, взаимно-противоположными исключающими себя понятиями или сторонами
Если сказать совсем просто и кратко - в мире Нет ни Лжи, ни правды. Есть только Сознательное При-Ятие (Понимание-Осознание-Со-Действие-Воплощение здесь же на месте) Целостности Истины или ее БЕС-Сознательное или Мало-Душное отторжение...
Это всегда определяется только Личной Духовностью, Мудростью и Опытом-Чередой всех прежних прожитых жизней... (духовной, а не генетической памятью, ибо гены здесь - ничто, - это память животного, Дух же здесь - ВСЕ! поскольку это ВЕЧНАЯ память Чело-Века, ни как узкого биологического вида, а как Абсолютного Субстрата Высшей Духовной Материи - Поля - Личностного Волнового Пакета - Кода Чело-Вечности - ВЕЗДЕ и ВСЕГДА, во Всех Временах, Мирозданиях и Измерениях)
Поскольку Человек как тело - смертен, а Человек как дух - ВЕЧЕН...
Секрет долголетия очень прост, станьте Во Истину Совершенным в Духе и тогда будете жить ВЕЧНО... в любом месте, в требуемых Вам формах или телах... - только замечу, не так это просто, как покажется со стороны, а если честно, то еще и очень тяжело жить параллельно несколько жизней, находясь в одном и том же теле... ибо, ритм такой жизни слишком высок, правда, узнать и сделать успеваешь - ну, очень много... но, в основном это в невидимых сферах происходит... хотя, Земля все же следует (очень медленно ) за этими изменениями... но, назвал бы это скорее Личным Проклятием, нежели Божественным Даром...
То есть, сей Путь - далеко не для всех и стремиться к нему (тем паче - по глупости или избыточному самомнению, переоценив собственные силы) - все же не стоит... слишком дорого платить за это потом придется... сто кратно успеешь рас-каи-ться, ну ежели не рожден-призван специально для этого... тогда это уже - Личный Выбор, У-Дел, Судьба... с одной стороны Бес-Ценный Дар (который для самих себя можете назвать добром - для самоутешения), с другой - Фатальный Само-Приговор (по сути: Личное Распятие ради других, что для себя трактуется как Зло)
Вот Вам снова две стороны одной и той же медали Едины в Одном человеке. Нежная Беззаветная Любовь к одним, Беспощадная Ненависть - к другим... и все на благо мира, как тех, так и других...
- Как они уживаются друг с другом?
- Пойдите по этому пути - сами вскоре почувствуете и все узнаете... а потому, перестанете писать нелепости... о том, о чем даже беглого понятия не имеете... Поскольку только Личный Опыт и Личный Выбор Пути - имеет как Внешний, так и Внутренний смысл... Можно об этом (со стороны) много смотреть, долго читать, терпеливо слушать, но так и ничего не понять, пока Сам не Войдешь в ДЕЙСТВИЕ - Борьбу этих Противоположностей с тем, чтобы понять, что их видимая глупцам Внешняя борьба и противоречия, Внутри их - ЕДИНА и Гармонична, ибо потоки Созидания и Разрушения воплощают одну и ту же Высшую Цель, но с разных сторон - по-разному. Их Содружество и Единство в Совершенном Существе ведет внешний мир к Гармонии и Порядку
Как только эти взаимоисключающие пути сойдутся в Одном и перестанут существовать для вас. И когда из Двух Вас станет - ОДНО, Вы постигните Суть мира - Истину, к которой Сознательно стремились... и Окружающий Вас мир из-за этого сразу же ИЗМЕНИТСЯ к Лучшему, ибо Лучшее всегда находится внутри каждого из нас, но далеко не у всех есть смелость выпустить его из себя вво внешний мир, отдав свое самое Лучшее (ставшее Совершенным) - другим... Только так, а не иначе в Гармонии и Красоте рождаются Новые миры, хотя многим из нас "ученые", но крайне бездуховные головы рисуют мрачные картины Чудовищных катаклизмов Огня и Пламени, хотя сами никогда не присутствовали при этом... и потому выдают плод своего больного воображения за псевдонауки, вымысел (по сути) - ложь, за истину, к коей никакого даже самого поверхностного отношения не имеют. Стяжают лишь для себя одних место под солнцем: звания, степени, оклады, признание невежд, почести и всемирную чЕству... попутно собственным невежеством и беспечностью разрушая все вокруг себя...
...
А то, что Вы здесь привели - Каждый факт в отдельности — правда, а всё вместе — ложь - по сути является всего лишь очень старым и крайне примитивным принципом Геббельса... который кратко заключен в том, что сознание человека нужно постепенно пичкать-накачивать-кормить очевидной правдой, которую он может при желании - легко проверить. А когда его сознание к этому привыкнет и достигнет грани До-Вер-и-Я к получаемой им информации из 'хорошо им проверенного источника', - неожиданно подсунуть ему - Чудовищную Ложь..
То есть, Всегда втОрить доверчивому сознанию в мАлом, но Однажды ему солгать - в БольшОм...
Но, сие ко мне - ни как не относится. Это не мой путь...
Ложь - орудие слабых, ибо лгать преследуя собственную выгоду и амбиции - проще всего на свете
Я же наделен - Силой... потому могу свободно и честно говорить другим именно то, что сам лично многократно испытал, а потому слишком хорошо представляю себе как все в действительности происходит... совершенно не взирая на то, как к этому отнесутся другие... поскольку считаю, что когда-нибудь, возможно и они пройдут сходной дорогой и может быть сами воочию узрЕют Истину и уже тогда поймут, кто им - друг, а кто - враг...
Так, что под каждой своей фразой могу подписаться бессчетное число раз, хоть на плахе, ибо хорошо ЧУВСТВУЮ и ЗНАЮ, за Что, с Кем - лично бьюсь и страдаю... ибо путь мой - осознан и выбран Добро-Вольно... а не по незнанию или принуждению со стороны...
PS
А вообще, рутрекер - не место для подобных тяжеловесных бомбЕжек клавиатур. И мне всего бы этого не стоило здесь писать. Поскольку этого НИКТО и НИКОГДА - НЕ ПОЙМЕТ, НЕ ПРОЧУВСТВУЕТ и Сознательно НЕ ИСПЫТАЕТ... Слишком тяжела ноша сиЯ... и любовь для нее нужна - ВЕЛИКАЯ - к ДРУГИМ, в ущерб себе... Когда отдаешь Все Лучшее другим, всегда на едине со своим Худшим остаешся... потому и жертвенников так мало и тяжек путь сей их к своему Кресту на Распятие...
Посему зря: сотрясать воздух или скрести пером по скрижалям - дело глупое, недостойное и поэтому - абсолютно пустое...
Тут люди чаще смотрят - во Вне на других, ища заморочки или развлечения, чем думают и размышляют о себе и своем месте в жизни... или о том, как изменить мир к лучшему...
Эго-ИзмУс - это от лени, слабости, невЕрия и Бес-Силия... с таким нужно умирать вдалеке от чужих взглядов, а не звать людей за собой к жизни... и таким духовно слепым поводырям нынче здесь - НЕсть Числа (Бес-Счета)...
Успеха
LAVScan
[Профиль]  [ЛС] 

daэna11

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 2252

daэna11 · 30-Июн-21 11:48 (спустя 9 часов, ред. 30-Июн-21 11:48)

_GHS_ писал(а):
81638156Лжи и правды отдельно друг от друга - ни где не существует.
Чистой воды манихейство. Как же оно живо...
Вы своим лишь подтвердили то, о чем я (взять для примера хотя бы принцип Геббельса).
Всего вам хорошего.
[Профиль]  [ЛС] 

_GHS_

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 383

_GHS_ · 01-Июл-21 10:53 (спустя 23 часа)

daэna11 писал(а):
81639003
_GHS_ писал(а):
81638156Лжи и правды отдельно друг от друга - ни где не существует.
Чистой воды манихейство. Как же оно живо...
Вы своим лишь подтвердили то, о чем я (взять для примера хотя бы принцип Геббельса).
Всего вам хорошего.
И Вам - Удачи...
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error