|
|
|
Jafar22
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
Jafar22 ·
25-Фев-13 20:33
(12 лет 7 месяцев назад)
Спасибо за труд,про...зевал прямую трансляцию. Посмотрю в записи.
|
|
|
|
shumko
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
shumko ·
25-Фев-13 20:40
(спустя 6 мин.)
Только у меня на протяжении всей церемонии какие-то фризы и подлагивания?(замирания экрана)Ужасно раздражает.
|
|
|
|
veto75
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 309
|
veto75 ·
25-Фев-13 21:25
(спустя 45 мин.)
Выходит, про Парад Бондов выдумка была. Ведь говорили, что хотят всех исполнителей роли Бонда собрать на церемонии. В интернете эта новость только на русском есть. Утка что ли.
|
|
|
|
Johnny Mnemonic
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 7
|
Johnny Mnemonic ·
25-Фев-13 21:39
(спустя 13 мин.)
перевод -полное гавно.никакой смысловой нагрузки.такое впечатление что переводят и озвучивают аматоры
|
|
|
|
Taikata
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 788
|
Taikata ·
25-Фев-13 22:14
(спустя 35 мин.)
Спасибо большое за релизик)...Посмотрим на чьих полках поселятся новые статуэтки)
|
|
|
|
Световид
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
Световид ·
25-Фев-13 22:55
(спустя 41 мин., ред. 25-Фев-13 22:55)
piskaшш007 писал(а):
58074958"джанго раскрепощенный"
зашибись..
ага...или "Хоббит. Неожиданное преступление"...
|
|
|
|
GoodDayonly4you
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
GoodDayonly4you ·
25-Фев-13 23:03
(спустя 8 мин., ред. 25-Фев-13 23:03)
Хватит пинать переводчиков, на слух в онлайне действительно сложно переводить, и даже если он ошибся, поправлять себя нельзя ни в коем случае (если только это не коды запуска ядерной ракеты), и я не думаю что кто-то мог бы перевести ещё лучше. Вон, последний MTV перевели Маша Трындяйкина и Женя Рыбов, они вообще просто комментировали. Хотелось бы конечно более конкретный перевод, но вряд ли кто-то этим займется.
Так например шутки с "Джанго освобожденный" были посеяны:
- Типа эта история про то, как мужчина сражается за возвращение своей жены, которая была подвержена невероятной жестокости, или как Крис Браун и Рианна называют фильм "Свидание" (с намёком, что Крис Браун её часто избивает, как это было до этого, а потом они мирятся).
- Много дискуссий насчёт многократного использования слов на букву "Н" ("Нигер") в фильме, я имею ввиду, сценарий неряшливо основан на голосовой почте Мела Гибсона? Ну с его стороны. (имеется ввиду, что Мел Гибсон жесткий расист, так его осветили в прессе). Но Тарантино может использовать это слово на букву "Н", потому что он думает что он чёрный (он всегда одевается просто, частенько смахивает прикидом на рэпера).
Ну и так далее.
|
|
|
|
drup117
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 389
|
drup117 ·
25-Фев-13 23:22
(спустя 18 мин.)
оскар за лучший фильм имхо предвзят. политика поставило искусство раком. а вообще рад за Энга Ли. Спасибо за релиз как говорится 
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2643
|
mogvay ·
25-Фев-13 23:26
(спустя 3 мин., ред. 25-Фев-13 23:26)
Только начал смотреть - ведущий просто удручает.  Кто этот мальчик?
Сразу вспоминаю когда ведущим был Б. Кристелл или хотя бы С. Мартин.
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
25-Фев-13 23:34
(спустя 8 мин., ред. 25-Фев-13 23:39)
GoodDayonly4you
Согласен. Хорошо написано.
У Гаврилова стаж синхрониста-переводчика 40 лет, у Сербина 20, это профессионалы своей работы, причем переводят-синхронят Оскар уже не первый год. Если честно то хейтеры уже доставляют, думают щас дубляж как в фильме попрет....они просто не понимают как сложно в режиме онлайн на протяжении 5-ти часов переводить данную церемонию, а ошибки при переводе просто не избежны ....
|
|
|
|
VASEKchyva
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 95
|
VASEKchyva ·
25-Фев-13 23:37
(спустя 2 мин., ред. 25-Фев-13 23:49)
mogvay писал(а):
58081285Только начал смотреть - ведущий просто удручает. Кто этот мальчик?
Сразу вспоминаю когда ведущим был Б. Кристелл или хотя бы С. Мартин.
Это Сет макфарлейн =) Больше всего известен по мультсериалу гриффины, а недавно вышел его фильм тед.
Вполне нормально провел, это не Джеймс Франко..
Лушим ведущим был бы Рики Джервэйс конечно  
DeASS писал(а):
58081385GoodDayonly4you
Согласен. Хорошо написано.
У Гаврилова стаж синхрониста-переводчика 40 лет, у Сербина 20, это профессионалы своей работы, причем переводят-синхронят Оскар уже не первый год. Если честно то хейтеры уже доставляют, думают щас дубляж как в фильме попрет....они просто не понимают как сложно в режиме онлайн на протяжении 5-ти часов переводить данную церемонию, а ошибки при переводе просто не избежны ....
Хейтеры пусть идут учить английский) Хотя они и так специалисты А вообще тут не то чтобы ошибки, а просто не успевают перевести фразы, или "неправильно" (не так как в прокате) перевести названия фильмов..
Сербин имхо получше гаврилова справился..
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
25-Фев-13 23:38
(спустя 1 мин.)
drup117 и mogvay согласен.
Решил свое сообщение из другой раздачи поместить сюда:
Осторожно спойлер!
скрытый текст
Церемония получилась не ахти, но и не полный провал.
Ведущий просто ниочем, без харизмы.
Чествования Бондианы жутко разачаровало:тупо нарезки из всех фильмов. Очень это дешево и не призентабельно.
А вручения наград было крайне предсказуемым, все принимали награды как должное....никто небыл удивлен. Вообщем без сюрпризов.
Но вот что убило, когда женушке черного призидента поручили обьявить лучший фильм, самнения просто о победителе развеялись, ну как же не вручить 100% политическому фильму "Арго" Оскара? Ну естественно вручили. Политика и пафосный американский патриотизм....Жесть и политический пафос.
Просто слов нет...
Порадовал только Хью Джекман, эх вести бы ему Оскар, да и музыкальные номера были отличными.
|
|
|
|
hofner_break
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 127
|
hofner_break ·
26-Фев-13 00:06
(спустя 27 мин., ред. 26-Фев-13 00:06)
Спасибо! А то в повторе 1 канал вырезал большую часть музыкальных номеров: конечно, зачем нам, простым смертным, смотреть на артистов, которые и поют, и танцуют... Например, удалили номер Ширли Бэсси. Думаю, вырезали бы и Адель, если бы она не получила статуэтку...
|
|
|
|
mogvay
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2643
|
mogvay ·
26-Фев-13 00:58
(спустя 52 мин.)
Нда. Это не Оскар - это один большой facepalm. 
|
|
|
|
battly
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
battly ·
26-Фев-13 01:38
(спустя 40 мин.)
Большое человеческое спасибо за отсутствие ведущих первого канала! Второй год смотрю Оскар не в прямом эфире именно из-за омерзительного конферанса Стриженовой и иже с ней. Автору - респект.
|
|
|
|
kanutah91
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 440
|
kanutah91 ·
26-Фев-13 03:24
(спустя 1 час 46 мин.)
спасибо! вновь скучнейшая церемония, по ящику на минут 30ть хватило, попытаться осилить за компом.
|
|
|
|
umbrella1998
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 153
|
umbrella1998 ·
26-Фев-13 04:42
(спустя 1 час 17 мин.)
***
 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫМ РЕСУРСОМ
Цитата:
Всем участникам данного форума запрещается:
2.1. Оскорблять участников форума в любой форме (Запрещено проявление любой грубости, угроз, личных оскорблений и нецензурных высказываний, в том числе и в скрытой форме, как в отношении юридических, так и конкретных физических лиц). Участники должны соблюдать уважительную форму общения.
2.2. Пользоваться в общении на форуме матерными выражениями и словами, в том числе и в завуалированной форме
, устное предупреждение за нарушение правил ресурса, следующее нарушение повлечёт за собой запрет оставлять на форуме сообщения.
bm11
|
|
|
|
Specter505
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 94
|
Specter505 ·
26-Фев-13 06:38
(спустя 1 час 55 мин.)
Где можно достать красную дорожку от 1 канала отдельно?
|
|
|
|
Инок3
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Инок3 ·
26-Фев-13 09:03
(спустя 2 часа 25 мин.)
Очередная победа политики над кино((
Надо срочно найти денег на фильм про двух американских солдат-геев, которые вытащат из плена в Афганистане своих сослуживцев, а также тигра, который был заперт в клетке рядом, и ехать получать свои 8-10 Оскаров))
|
|
|
|
libertines-forever
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 16
|
libertines-forever ·
26-Фев-13 18:05
(спустя 9 часов)
... и ЗОЛОТОЙ МУЖИК достаётся!...
|
|
|
|
WinterCherry777
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 286
|
WinterCherry777 ·
26-Фев-13 20:15
(спустя 2 часа 9 мин.)
Что-то в этот раз церемония получилась скучноватой... Рада лишь за победителя в номинации "лучший фильм года", действительно стоящий фильм!
P.S. также ищу красную дорожку.
|
|
|
|
makiavellyn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
makiavellyn ·
26-Фев-13 22:24
(спустя 2 часа 9 мин., ред. 26-Фев-13 22:24)
среди наших комментаторов в студии более-менее адекватен и ненапыщен был Шолохов, остальные из штанов выпрыгивали, лишь бы показать, какие они умные и независимые, намного умнее и талантливее американских киноакадемиков. каждый год бесят, а в этом году особенно.
а сама церемония была чудесная. легкая, милая, красивая, на одном дыхании смотрела.
|
|
|
|
FRАNZ FERDINAND
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 29
|
FRАNZ FERDINAND ·
26-Фев-13 22:26
(спустя 1 мин.)
А МТВ не 3анимается о3вучкой Оскара случаем?
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
26-Фев-13 22:36
(спустя 10 мин., ред. 26-Фев-13 22:36)
Dan1el Sky
MTV в мае месяце вообще распрощается с российскими зрителями.
|
|
|
|
ZVNV
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 27060
|
ZVNV ·
26-Фев-13 22:38
(спустя 1 мин.)
xfiles писал(а):
58095617MTV в мае месяце вообще распрощается с российскими зрителями.
неужели праздник будет?
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
27-Фев-13 11:03
(спустя 12 часов)
ZVNV
Неа, лицензия на использование частот в российском эфире у них заканчивается, а продлять её они не видят смысла, поскольку аудитория зрителей перебралась в интернет и появилась уйма других музыкальных каналов. Вот такие дела.
|
|
|
|
thereisnofuture
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2797
|
thereisnofuture ·
27-Фев-13 12:50
(спустя 1 час 47 мин., ред. 27-Фев-13 12:50)
MTV давно перестал быть MTV и стал просто одной огромной дымящейся кучей. так что только туда и дорога. хотя по хорошему как и 85% каналов на русском тв
|
|
|
|
forti
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
forti ·
27-Фев-13 17:36
(спустя 4 часа)
Смотрю и думаю: "ну неужели во всей России не нашлось нормальных переводчиков  ?!".
Я не против Гаврилова и уважаю его, но всё же не всегда понятно что он там бубнит
|
|
|
|
жуй-ка
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 471
|
жуй-ка ·
27-Фев-13 20:15
(спустя 2 часа 39 мин., ред. 27-Фев-13 20:15)
Ошибок в озвучке немерено, но всё равно Гаврилов лучший )
Почему каждый год оскары получает всякое дерьмо?! 
|
|
|
|
ugar2100
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
ugar2100 ·
28-Фев-13 02:21
(спустя 6 часов)
Молю, подскажите, где раздача с урезанной версией, которая шла вечером в конце понедельника по ОРТ?
|
|
|
|
