|
|
|
7766052
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 96
|
7766052 ·
13-Дек-11 13:30
(13 лет 9 месяцев назад)
Озвучка - говно. Похоже этим паравозикам не дают покоя лавры сладкой парочки, только здесь уже сладкий квартет. И весь мат произнесенный в фильме - показатель не мастерства а убогости этих товарищей..  . И фильм благодаря им - показался каким-то трешем.
|
|
|
|
Fridrirh
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Fridrirh ·
13-Дек-11 15:59
(спустя 2 часа 29 мин.)
Фильм весьма весьма, это не "Класс" со слепой ненавистью, а фильм, в каком-то смысле, даже для мозгов. Очень интересная задумка.
вот, кстати статейка на эту тему: http:// СПАМ
Женская озвучка особенно понравилась.
|
|
|
|
Ra$taGreen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 24
|
Ra$taGreen ·
13-Дек-11 19:53
(спустя 3 часа, ред. 13-Дек-11 19:53)
DoctorDenF писал(а):
Туфта, а не фильм. Туууууфтаааа.
poohcoolguy писал(а):
нудно
Сделайте тему для нытиков которые любят смотреть красивые сопли, а не реальность нашей жизни.
Фильм очень сильный, тем кто любит не *розовое* кино, а действительно хороший психологический триллер.
Далеко не унылое гавно, весь фильм в напряжении, куча эмоций 
те кто не доволен смотрите мультики, и сантубарбару
|
|
|
|
MihailVladimirovi4
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
MihailVladimirovi4 ·
15-Дек-11 08:47
(спустя 1 день 12 часов)
anti88 писал(а):
предупреждать нужно о нецензурной лексике! я с девушкой хотел посмотреть, а тут такое... с такой озвучкой этот фильм только для быдла с пивасиком
п.с. нормальный перевод - растраченная молодость, загубленная молодость, как то так, но не так, как здесь написано.
ахаха) либо ты решил за девушку,что она не должна смотреть фильм с матами,либо ей нет еще 18 лет и это ее научит плохому в будущей жизни. 
нет ничего плохого если твоя девушка услышит в фильме маты.
Тыж не с мамой его смотришь. 
|
|
|
|
Др_Дом
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 333
|
Др_Дом ·
16-Дек-11 01:11
(спустя 16 часов, ред. 16-Дек-11 01:11)
Описание дурацкое, постер и того хуже. Про название промолчу. А так хорошая подростковая драма о школьных отморозках, в духе "Слона", например. На "Кирпич" еще похоже. Атмосферы хватило бы и на три фильма, этакий тягучий и мрачный киноманский сиропчик. Пить медленно.
|
|
|
|
Lada131
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Lada131 ·
16-Дек-11 09:07
(спустя 7 часов)
Ктонибуть в курсах парнишка в игруху в какуета играет че за игра кто знает? в начале фильма 07:10
|
|
|
|
Manual
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 737
|
Manual ·
16-Дек-11 22:00
(спустя 12 часов)
Schneider писал(а):
qD.dinarik писал(а):
z0mby писал(а):
вот самый о..уенный перевод фильма который я когда-либо видел))))
"2016: Конец ночи / Hell" )))))) видимо когда я был в школе меня со второго класса ещё неправильно начали английскому учить)))))))))))))
вообще то в оригинале он как раз так и назывался, и в немецком прокате на родине фильма шел под таким же названием, 2016-конец ночи. для экспорта выбрали название покороче, но у нас в прокате решили оставить оригинальное. вообще такое происходит с кучей фильмов, Монстро например, несмотря на то, что в оригинале он назывался клеверным полем, во многих странах он шел под названием Монстро
ничего подобного: у нас (в Германии) в прокат (кинотеатры) он вышел именно под названием "Hell" / "ярко":
И я не знаю ни одной западной страны, где фильм Cloverfield (Монстро) шел в прокате под каким нибудь названием кроме Cloverfield. Немцы тут поступают правильно: перенимают ВСЕГДА оригинальное название, без перевода и даже если оно на японском.
Так что это уж переводчики наложали. 
В AKA'х - http://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo
Тут же - http://www.imdb.com/title/tt1643222/releaseinfo - вероятно договор на прокат у нас подписали ещё до смены, прокатного названия, так что человек всё же прав.
|
|
|
|
HanzLanda
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 20
|
HanzLanda ·
16-Дек-11 23:29
(спустя 1 час 28 мин.)
Занятное кино. Не пожалел. Перевод также понравился. Не рекомендую киноовощам, которые смотрят только те фильмы, которые содержат а*улионы долларов бюджета и знаменитые фейсы на афише.
|
|
|
|
liaxan
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
liaxan ·
17-Дек-11 02:14
(спустя 2 часа 45 мин., ред. 17-Дек-11 02:14)
void111Посмотри, на как раз вечерок скоротать. если школа не давно забыта. хотя школьники тут....
|
|
|
|
RafaelRS
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 62
|
RafaelRS ·
17-Дек-11 09:45
(спустя 7 часов)
Забавно как спорят о правильности перевода люди наверное многие не разбирающиеся в лингвистике.
За сказанной фразой стоят определенные мысли и чувства, возникновение которых говорящий, изрекая свою речь, желает в своем собеседнике. Буквальный смысл не всегда передает заложенный смысл. Это одна из самых основных трудностей перевода. Если вы перевели тупо в точности слова, но никакого из вышеперечисленных эффектов в услышавших перевод не возникает - это не более чем попугайничество. Представляю как фразеологизмы некоторые бы перевели  
Поэтому и не переводят порой фразы буквально. Потому что буквально - это звучит тупо, по другому, вызывает другие чувства и мысли.
Хотя название этого фильма конечно вполне адекватно звучит и с буквальным переводом. Ну это издержки злоупотребления необязательности буквального перевода. И вправду, начинают часто использовать для того, чтобы придать доппопулярности.
|
|
|
|
PHP-limit-4096
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 24
|
PHP-limit-4096 ·
17-Дек-11 10:06
(спустя 21 мин.)
Цитата:
вот им делать нечего....живут в Раю...а хрень снимают от скуки
Полностью согласен
|
|
|
|
allogartor
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
allogartor ·
17-Дек-11 19:38
(спустя 9 часов, ред. 19-Дек-11 23:10)
Как он его бутылкой...
А вообще тема фильма затрагивает не только "Школьные" вопросы.
ИМХО
|
|
|
|
Ra$taGreen
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 24
|
Ra$taGreen ·
17-Дек-11 22:24
(спустя 2 часа 46 мин.)
liaxan писал(а):
void111 если школа не давно забыта.
для тебя этот фильм для школьников? или тех кто был ток что в школе?)))
вероятно ты не понял фильма, а услышал маты и увидел драгули, вероятно тебе это напомнило школу)
|
|
|
|
helga_fun
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
helga_fun ·
18-Дек-11 03:39
(спустя 5 часов)
Страшно. Школьный беспредел. Стадо. Тупое стадо.
Куда катится мир...
|
|
|
|
-iamx-
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 129
|
-iamx- ·
24-Дек-11 17:33
(спустя 6 дней)
Др_Дом писал(а):
в духе "Слона"
Со Слоном ты, прямо скажем, погорячился.. 
|
|
|
|
Др_Дом
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 333
|
Др_Дом ·
24-Дек-11 17:42
(спустя 8 мин., ред. 24-Дек-11 17:42)
-iamx-
А по-моему, есть подражание. Хотя, понятно, до слонов ему как до луны. Чо, тоже заснул? )
|
|
|
|
-iamx-
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 129
|
-iamx- ·
24-Дек-11 19:10
(спустя 1 час 28 мин., ред. 24-Дек-11 19:10)
Др_Дом
Не, заснул я на "Не сдавайся" Ван Сента - а в данном случае меня больше 15 минут не хватило, снято конечно неплохо, картинка местами стильная, но сценарий и вообще содержание не выдерживают никакой критики. Это красиво, но это не кино.
|
|
|
|
chebrushaka
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
chebrushaka ·
24-Дек-11 22:10
(спустя 2 часа 59 мин.)
Синопсис к фильму писала тупая школота, марсианские речевые обороты detected.
|
|
|
|
loveskyform
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 157
|
loveskyform ·
25-Дек-11 12:20
(спустя 14 часов)
убивают своими коментами обыватели
|
|
|
|
MaHaHaXeP
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
MaHaHaXeP ·
25-Дек-11 16:21
(спустя 4 часа)
Да, сильно, даже на "яплакал" заходить не надо)))
Тут и так куча смешного)))
|
|
|
|
Bobugabi03
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 377
|
Bobugabi03 ·
31-Дек-11 12:00
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
strag-36
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
strag-36 ·
10-Янв-12 21:25
(спустя 10 дней, ред. 11-Янв-12 08:21)
помогите кто сможет.
знаю мелодию,но не могу вспомнить название.
она стоит на звонке он девушке.
есть 2 момента:
1.на 24 минуте,когда он ищет её телефон.
2.на 58 минуте,когда он звонит а она в это время к нему подходит.
эту мелодию почти не слышно,но те,кто её знают,обязательно вспомнят.спасибо.
нашел:
Ритмо Не Ври.Люби.Твори.
|
|
|
|
даша999
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
даша999 ·
21-Июн-13 12:47
(спустя 1 год 5 месяцев)
Читаю коменты, и вижу что многие пишут "переводчики дибилы".
А я вам отвечу что фильм "Крепкий орешек" буквально переводится как "ТЯЖЕЛО УМЕРЕТЬ"
|
|
|
|
vittaxil
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 254
|
vittaxil ·
23-Июн-13 22:31
(спустя 2 дня 9 часов, ред. 23-Июн-13 22:31)
Актриса (Adelaide Clemens), ИМХО, лучше всего играет жизнерадостных персонажей. Зря ее в триллеры и ужастики пихают. Особенно прекрасна она в Конец парада.
|
|
|
|
Wаldo
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1237
|
Wаldo ·
09-Авг-15 22:53
(спустя 2 года 1 месяц, ред. 09-Авг-15 22:53)
DRONsssssss писал(а):
49721536вот им делать нечего....живут в Раю...а хрень снимают от скуки 
ну дык а юле им исчо делать-то
chebrushaka писал(а):
50037606Синопсис к фильму писала тупая школота, марсианские речевые обороты detected.
да походу там его местная школота и снимала
|
|
|
|
idolta
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 394
|
idolta ·
12-Авг-15 19:54
(спустя 2 дня 21 час)
фильм понятен. но для меня он получился каким-то не целым что-ли. и в других фильмах бывают и сны и воспоминания, но здесь как-будто все накидали кусками. хотя бывает и намного хуже. спасибо.
|
|
|
|
Victor4
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1160
|
Victor4 ·
13-Окт-17 00:58
(спустя 2 года 2 месяца, ред. 13-Окт-17 00:58)
Быдлопереводчики просто взяли и оскорбили всех школьников)... Матершинный перевод для быдла вообще песец... для чего он навязывается? В сериал "13 причин почему..." тоже его впихнули, хоть и в меру. Что это за мода такая? Мата и в реальной жизни хватает, зачем ещё и в худ. произведение пихать? спецом обыдлячивают молодежь по плану Даллеса?..
|
|
|
|
Wаldo
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1237
|
Wаldo ·
28-Фев-18 16:21
(спустя 4 месяца 15 дней, ред. 28-Фев-18 16:21)
-29A- писал(а):
49736344psifaq Наш гений сунул флешку и с консоли запустил брутфорс, получил пароль и сделал свое "грязное" дело=). А дальше вообще какой то бред, взял ноут слил видосы куда то, и потом залил себе на комп, интересно неужели в Австралии так хорошо что каждый ноут имеет wi fi и покрытие у них на всю Австралию? =))
А почему бы и нет?..
vovkapetrov писал(а):
49737080вроде впервые пишу комментарии к фильмам, но тут не удержусь.
этот фильм смотреть не нужно!да и мало кто сможет его до конца осилить...
Я вот не только его "осилил", но и повторно ознакомился, а сейчас по третьему кругу смотреть начну...
|
|
|
|
-JBK-
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 786
|
-JBK- ·
20-Май-19 17:31
(спустя 1 год 2 месяца)
бухало писал(а):
49761053Перевод названия улыбнул)) Сильно!
Подкину релизёрам вариант ещё чётче
|
|
|
|
Wаldo
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1237
|
Wаldo ·
25-Май-19 22:34
(спустя 5 дней)
-29A- писал(а):
49736344А дальше вообще какой то бред, взял ноут слил видосы куда то, и потом залил себе на комп, интересно неужели в Австралии так хорошо что каждый ноут имеет wi fi и покрытие у них на всю Австралию? =))
Он рассылал вирусное видио с помощью групповых MMS-ok, т. е. в данном случае использовался сигнал сотовой сети, а не wi fi -- так что ты не праф, бро ))
|
|
|
|
