[ итог ]
[ Опрос завершён ]
Всего проголосовало:
|
|
|
Alina09
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 96
|
Alina09 ·
06-Сен-11 20:34
(14 лет назад)
А любителей то все прибывает  Мне поначалу даже было обидно за труд автора и переводчиков, так мало было скачиваний.
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
10-Сен-11 21:12
(спустя 4 дня)
сейчас довшиваю 15 серию и выложу.
|
|
|
|
Alina09
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 96
|
Alina09 ·
12-Сен-11 19:58
(спустя 1 день 22 часа)
Спасибо! По три серии, но чаще - ничем не хуже
|
|
|
|
Vesel1509
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2927
|
Vesel1509 ·
13-Сен-11 22:46
(спустя 1 день 2 часа, ред. 13-Сен-11 22:46)
Alina09 писал(а):
А любителей то все прибывает Мне поначалу даже было обидно за труд автора и переводчиков, так мало было скачиваний.
А то! Узнаём потихононьку!  Распространил инфу о раздачах первых сезонов среди знакомых... 
Спасибо авторам раздачи ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ!!!
|
|
|
|
Vesel1509
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2927
|
Vesel1509 ·
28-Сен-11 12:57
(спустя 14 дней)
Ау, прошло 2 недели... есть надежда на продолжение?
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
28-Сен-11 20:01
(спустя 7 часов)
пока вшиваю только 16 серию. переводчика только 2, так что ждите.
|
|
|
|
tonya47
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
tonya47 ·
01-Окт-11 11:44
(спустя 2 дня 15 часов)
мы обязательно дождемся-вы только не бросайте нас!
|
|
|
|
Delinni
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 231
|
Delinni ·
07-Окт-11 18:19
(спустя 6 дней)
Конкретно я, сейчас, переводом не занимаюсь. У меня учёба, + с недавнего времени очень напряжённый рабочий график...
|
|
|
|
Corpions20091
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 94
|
Corpions20091 ·
07-Окт-11 22:26
(спустя 4 часа)
Так теперь остался только один переводчик ???
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
08-Окт-11 10:27
(спустя 12 часов)
Ждите, ребят, ждите. Никто Вас не покидает. Работа идет.
|
|
|
|
AlecseyDmitriev
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
AlecseyDmitriev ·
12-Окт-11 23:16
(спустя 4 дня)
а нельзя просто подать отдельным файлом сабы на английском, без вшитых русских. в них УЖЖЖАСНО много ошибок, вплоть до искажения смысла((((
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
13-Окт-11 19:33
(спустя 20 часов)
AlecseyDmitriev писал(а):
а нельзя просто подать отдельным файлом сабы на английском, без вшитых русских. в них УЖЖЖАСНО много ошибок, вплоть до искажения смысла((((
понятно что перевод не профессиональный, а любительский. Если вы профи - то будем рады вашей помощи.
|
|
|
|
Alina09
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 96
|
Alina09 ·
14-Окт-11 23:32
(спустя 1 день 3 часа)
Да, да - очень любительский! В том смысле что мы его любим
|
|
|
|
Corpions20091
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 94
|
Corpions20091 ·
18-Окт-11 08:42
(спустя 3 дня)
Подскажите, когда примерно ждать новостей о продолжении ???
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
18-Окт-11 18:49
(спустя 10 часов)
сегодня должны скинуть перевод 18 серии, вошью и скину на днях.
|
|
|
|
Nitro3333
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 21
|
Nitro3333 ·
24-Окт-11 13:17
(спустя 5 дней)
Большое спасибо, ждем оставшиеся серии третьего сезона.
|
|
|
|
Vesel1509
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2927
|
Vesel1509 ·
08-Ноя-11 13:39
(спустя 15 дней)
Остался последний рывок! Спасибо большое за доставленную радость!
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
10-Ноя-11 20:04
(спустя 2 дня 6 часов)
да....но рывок затянется малость. до конца третьего сезона работает одна переводчица. так что кто жаждет помочь....милости просим
|
|
|
|
5ph10
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 55
|
5ph10 ·
18-Ноя-11 09:57
(спустя 7 дней, ред. 26-Ноя-11 19:50)
gold13, а где вы нашли сабы, и не сильно было бы затруднительно скинуть мне англ сабы к 4 сезону и к 20-24 у этого.
спасибо всем за то, что переводите!
жду ответа.
|
|
|
|
SsashI
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 40
|
SsashI ·
19-Ноя-11 23:56
(спустя 1 день 13 часов)
Ребята! Пожалуйста, не вшивайте субтитры, делайте их отдельным файлом
|
|
|
|
Nitro3333
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 21
|
Nitro3333 ·
22-Ноя-11 22:33
(спустя 2 дня 22 часа)
Ребята, ну когда же будет перевод третьего сезона??? Дождаться не могу. Спасибо.
|
|
|
|
PolinioN
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
PolinioN ·
26-Ноя-11 00:22
(спустя 3 дня)
Delinni
Здравствуйте!
Хотела поинтересоваться: вам не нужна помощь в переводе сериала "Династия"? )
|
|
|
|
Delinni
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 231
|
Delinni ·
28-Ноя-11 19:55
(спустя 2 дня 19 часов)
PolinioN
Здравствуйте! Помощь в переводе, думаю, нужна. Всю необходимую информацию Вы можете получить у создателя данной раздачи. Я, пока что, переводом не занимаюсь.
|
|
|
|
PolinioN
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
PolinioN ·
28-Ноя-11 23:02
(спустя 3 часа)
gold13
Здравствуйте!
Хотела поинтересоваться: вам не нужна помощь в переводе сериала "Династия"? )
|
|
|
|
GiveIt
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 154
|
GiveIt ·
02-Дек-11 21:49
(спустя 3 дня)
Жаль, что нельзя было сделать работу с любовью к этому сериалу, бережно. А именно: сохранить качество картинки (вы предпочли, как объяснили ранее, предотвратить воровство файлов - да пусть воруют, разве это главное?), не перекрывать начало заставки именами переводчиков на весь экран (фигею от человеческой нескромности), русский текст писать грамотно, без ошибок (как я понял, вы боитесь, что именно эти русские субтитры у вас украдут, ведь на все остальное у вас нет прав). Я очень ждал второй сезон на рутрэкере, потому что нигде его не мог найти, даже без перевода. И я был очень рад, что он здесь появился. Но очень грустно, когда радость сменяется разочарованием. Закачку остановил. Третий сезон скачал на английском, учу язык. Спасибо и гуд-бай.
|
|
|
|
5ph10
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 55
|
5ph10 ·
03-Дек-11 16:29
(спустя 18 часов, ред. 05-Дек-11 06:29)
ТОЛЬКО ИХ НУЖНО ЕЩЁ ПОДОГНАТЬ ЕСТЬ НЕЛИНЕЙНОЕ ОТСТАВАНИЕ ВО ВРЕМЕНИ.
или растянуть время через SubtitleTool (ChangeSpeed -> 25 to 23 fps), но не всегда работает
то есть нужно ещё в местах где была вырезана реклама линейно сдвигать. тогда всё получается.
4 сезон субтитры: zalil.ru/32187018
|
|
|
|
Delinni
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 231
|
Delinni ·
04-Дек-11 21:06
(спустя 1 день 4 часа)
GiveIt
Ну, что Вам ответить? Отказаться от просмотра - Ваше право. Но всё же знаете, отрадно, что просмотр данного релиза подтолкнул Вас к изучению английского языка. Хоть в этом Вы нашли для себя плюс. Уверен, что просмотр Династии в оригинале и в DVD качестве доставит Вам огромное удовольствие, а процесс изучения языка, вместе с просмотром этого замечательного сериала, станет для Вас не менее занимательным.
Здесь же мы стремимся лишь открыть этот сериал для его многочисленных поклонников, для которых идеальное качество картинки, быть может, не столь принципиально. Хотя, конечно, я, готов согласиться с Вами, что, наверное, было бы лучше сделать субтитры отдельно, однако, при этом, хотелось бы, чтобы вклад каждого отдельно взятого переводчика, кто работал и продолжает работать над этими субтитрами, был оценён. Отчасти поэтому мы договорились, что субтитры будут вшиты!
В то же время, мне, например, хотелось бы, чтобы высказывались замечания по качеству каждого отдельно взятого перевода по каждой серии и при выявлении ошибок или неточностей в переводе, они бы исправлялись. К сожалению, в данном релизе такие поправки в текст субтитров вносить крайне проблематично.
|
|
|
|
Alina09
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 96
|
Alina09 ·
07-Дек-11 00:07
(спустя 2 дня 3 часа)
То есть люди, которые совершенно бесплатно сделали большой труд, доставив куче народу массу радости, посмели написать свои имена на заставке от недостатка любви к проекту...
Ну и конечно, совершенно не главное, украдут или не украдут чужую работу.
|
|
|
|
gold13
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 163
|
gold13 ·
07-Дек-11 19:42
(спустя 19 часов)
Nitro3333 писал(а):
Ребята, ну когда же будет перевод третьего сезона??? Дождаться не могу. Спасибо.
пока готовы только 2 серии. еще осталось 3. потерпите. Оксана Дьяченко работает над переводом.
|
|
|
|
Nitro3333
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 21
|
Nitro3333 ·
08-Дек-11 08:35
(спустя 12 часов)
Оксана дерзайте ! Опыт работы над переводом данного сериала у вас уже есть. Спасибо.
|
|
|
|
