|
|
|
Agent Smith
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Agent Smith ·
11-Сен-07 00:28
(18 лет назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Gatta Piera писал(а):
Спасибо большое, очень хорошая экранизация, но субтитры, конечно, оставляют желать. Если нужна помощь чисто по редактуре субтитров, обращайтесь)
Субтитры были переведены в полном соответствии с оригиналом.Каждая фраза взята из книги Джей Остин "Доводы рассудка" переводом с английского которой занималась Е. Суриц.
|
|
|
|
ivolga06
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
ivolga06 ·
17-Сен-07 20:25
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильм! Всегда интересно посмотреть новую экранизацию Джейн Остин.
Личные впечатления: первые 2/3 фильма очень хороши. Но концовка, на мой взгляд, сильно портит впечатление. Когда барышня того времени начинает в буквальном смысле бегать по городу, как какой-то марафонец... это вызывает ассоциации с "Беги, Лола, беги" и... недоумение. 
|
|
|
|
Liouba
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 10
|
Liouba ·
27-Окт-07 15:39
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Москва. 3 ноября на телекнале Культура покажут фильм "Доводы рассудка" (2007 год) в 22:20 на русском языке, разумеется. 
|
|
|
|
Vetter2007
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 54
|
Vetter2007 ·
28-Окт-07 11:40
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Liouba писал(а):
Москва. 3 ноября на телекнале Культура покажут фильм "Доводы рассудка" (2007 год) в 22:20 на русском языке, разумеется.
о, спасибо, не пропустить бы:)
|
|
|
|
Совушка
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 25
|
Совушка ·
28-Окт-07 21:21
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ой, только хотела обрадовать про ТВ показ, а тут уже все знают
Народ, может у кого есть возможность записать с телека, а потом выложить тут? Если да - памятник вам при жизни будет
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
29-Окт-07 19:32
(спустя 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Совушка писал(а):
Ой, только хотела обрадовать про ТВ показ, а тут уже все знают
Народ, может у кого есть возможность записать с телека, а потом выложить тут? Если да - памятник вам при жизни будет
я сделаю, все равно себе записывать буду 100%!! В воскресение работаю, в понедельник днем выложу!!
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
29-Окт-07 22:18
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ну пока еще рано 
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
03-Ноя-07 19:53
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Совушка писал(а):
aish
помню, помню, диск для записи уже приготовила, сама жду не дождусь.  В понедельник выложу.
|
|
|
|
Maksi111
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 133
|
Maksi111 ·
03-Ноя-07 22:47
(спустя 2 часа 54 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Liouba писал(а):
Москва. 3 ноября на телекнале Культура покажут фильм "Доводы рассудка" (2007 год) в 22:20 на русском языке, разумеется.
Обманули. Запустили экранизацию 1995 года.
|
|
|
|
belaya_belaya
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
belaya_belaya ·
03-Ноя-07 23:56
(спустя 1 час 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Maksi111 писал(а):
Обманули. Запустили экранизацию 1995 года.
Да нет. Тут свежая уродинка играет.
Даешь Эмме Томсон омоложение и роль в "Доводах рассудка"!.. 
|
|
|
|
Совушка
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 25
|
Совушка ·
04-Ноя-07 00:57
(спустя 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Maksi111 писал(а):
Liouba писал(а):
Москва. 3 ноября на телекнале Культура покажут фильм "Доводы рассудка" (2007 год) в 22:20 на русском языке, разумеется.
Обманули. Запустили экранизацию 1995 года.
Это как раз и есть 2007 года экранизация! Здесь она тоже выложена, но с сабами... На мой взгляд - лучшая экранизация.
belaya_belay
 Дык по книжке она страшненькая была! А Эмма Томсон уже отличилась в "Разуме и чувствах", с нее хватит
|
|
|
|
belaya_belaya
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 123
|
belaya_belaya ·
04-Ноя-07 01:33
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Совушка писал(а):
Дык по книжке она страшненькая была!
 С чего бы тогда за ней мужЫки толпами бегали?? Она просто слегка увяла:
скрытый текст
Всего несколько лет назад Энн Эллиот была прехорошенькая, но красота ее рано поблекла; и если даже в ее зените отец находил в дочери мало привлекательного (столь несхожи были ее милые черты и кроткие темные глаза с его собственными), то теперь, когда она сделалась худая и бледная, он и вовсе ставил ее ни во что.
А что в 95м, что в этом году девушки играют, мягко говоря, не подходящие под описание.
Совушка писал(а):
А Эмма Томсон уже отличилась в "Разуме и чувствах", с нее хватит
Суровая правда жизни...
|
|
|
|
sky07
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
sky07 ·
04-Ноя-07 01:51
(спустя 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
а я сегодня смотреле этот фильм по "Культуре"!!! Только он по-нормальному называется - "Доводы рассудка" и с хорошим многоголосным переводом..я обзавидовалась - как бы получить такой?
|
|
|
|
_int_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2578
|
_int_ ·
04-Ноя-07 12:04
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Если вдруг кому DVDRip надо с переводом, как на Культуре показывали, то вот.
|
|
|
|
Maksi111
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 133
|
Maksi111 ·
04-Ноя-07 18:35
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Прошу прощения. Ошиблась. Что-то у меня в голове все экранизации перепутались.
|
|
|
|
aish
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 455
|
aish ·
05-Ноя-07 12:31
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Ну вот, я не успела выложить фильм... как всегда. А главную героиню я вовсе не считаю уродиной и по возрасту акриса всего на 1-2 года старше Энн.
|
|
|
|
_int_
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2578
|
_int_ ·
05-Ноя-07 12:42
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
aish
Да ладно тебе. Я ж не выложил просто запись с телевизора. С квадратным соотношением сторон и здоровенным логотипом телеканала в углу. DVDRip - он в любом случае лучше.
|
|
|
|
puzene4ka
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
puzene4ka ·
21-Ноя-07 21:45
(спустя 16 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо огромное! Я вообще не думала, что ее экранизовали, книгу эту... А тут такое счастье!!! Скачала, посмотрела...
скрытый текст
И мне совсем не понравилось! НУ то есть абсолютно. Как-то все совсем не так! Основное разочарование - главная героиня! Вообще в характер не попали... Какая-то дерганная, нервная, забитая... И фильм весь мрачный и пасмурный... Даже когда все хорошо, радоваться не хочется... Одно расстройство. Который раз убеждаюсь не стоит смотреть экранизации любимых книг... Как правило, ни к чему хорошему это не приводит... Либо читать надо уже после просмотра фильма.
"Испортили хорошую вещь"©
Вот такое имхо.
PS
belaya_belaya писал(а):
Наверное, идеальной Энн была бы Эмма Томпсон времен "Sense and Sensibility"
|
|
|
|
Золотая
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 144
|
Золотая ·
20-Дек-07 15:14
(спустя 28 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
alex_hydro писал(а):
А что это за чудовище на постере?
Рассмешили :))) +1
Вот уж воистину! Которая по счету экранизация романов Д.О., а девицы все одна страшнее другой 
Ну разве что только в Гордости и предубеждении и в Нортенгерском аббатстве актрисы очень симпатичные
|
|
|
|
djastina
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 29
|
djastina ·
02-Янв-08 19:26
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
спасибо!очень хороший фильм!актер супер,а вот главная актриса подкачала...
|
|
|
|
E1976
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 27
|
E1976 ·
28-Янв-08 21:20
(спустя 26 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мне главная героиня показалась все-таки довольно милой /не могу сказать, что - красивой/. Но мне кажется что она такой и должна быть. По книге ей почти 28 лет и в начале 19 в. не было фитнес-центров и салонов красоты для поддержания формы.
Для сравнения посмотрите фильм 1995 г. - там главная героиня производит впечатления матери 5 детей - причем матери-одиночки. А про "молодого, красивого" капитана Фредерика вообще говорить не приходиться.
Так что экранизация вполне достойная. Правда, все время казалось, что платье у Энн немного коротковато и подвел бег на длинные дистанции в конце фильма - не могу представить, чтобы ЛЕДИ /по рождению/ в таком виде, без шляпки носилась по всему городу.
|
|
|
|
marikaa
Стаж: 18 лет Сообщений: 27
|
marikaa ·
06-Мар-08 09:23
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
любопытно, что сценарист использовал вариант концовки, где капитан приходит с поручением от дяди - если читали оригинальное издание, там этот вариант допечатывается в приложении, как отвергнутый автором... а здесь собрали все......да еще по городу носится, совершенно дух времени пропадает к концу.
|
|
|
|
IzumiIzumi
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 106
|
IzumiIzumi ·
14-Ноя-08 11:49
(спустя 8 месяцев)
Спасибо, фильм понравился. Главная героиня не красотка, но начинаю уже приходить к мысли (после просмотров многочисленных экранизаций), что может для Англии это норма В конце концов она мила и отвращения не вызывает.
скрытый текст
И, конечно, бег по городу - это что-то! Да еще без шляпки и перчаток, в задирающемся до колен от бега платье!!! Думаю хотели показать, что она готова наплевать на все приличия ради своей любви. Но все ж это портит конец. Да еще странный поцелуй , когда создается впечатление, что он не слишком то хочет ее целовать, даже не соизволяет наклониться, а она, бедная, тянется и тянется к нему...
|
|
|
|
mikhalishyna
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 279
|
mikhalishyna ·
03-Май-09 14:12
(спустя 5 месяцев 19 дней)
Спасибо за фильм, посмотрела с огромным удовольствием. После таких фильмов хочешь/не хочешь, а в любовь верить начинаешь.
|
|
|
|
RPresnyakov
Стаж: 16 лет Сообщений: 12
|
RPresnyakov ·
06-Мар-10 10:28
(спустя 10 месяцев)
спасибо, жена любит Дженйн
|
|
|
|
