|
|
|
sklerosss
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 790
|
sklerosss ·
15-Янв-11 16:50
(14 лет 8 месяцев назад, ред. 15-Янв-11 16:53)
В 80-х в большинстве видеосалонов шел дико-популярный фильм "Кибер-убийца", ведь убийца - это круто. а кибер - это вообще наворот - кибернетика - это же сила!
О том, что такое киборг тогда никто не знал. Не говоря уже о слове "терминатор"
что за мода пошла обсуждать переводы названия? Если авторы посчитали нужным сделать именно так, значит это имя более приятное на слух, более певучее или лучше отображает характер фильма и максимально близко аудитории.
Хватит!
таков мой лозунг)
песню из "не бойся - я с тобой" частенько напеваю про себя) хорошая песня
|
|
|
|
Karolin@
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 106
|
Karolin@ ·
15-Янв-11 16:52
(спустя 1 мин.)
ЛП
ой спасибо, сериал оч понравился, будем качать !
Кубики, озвучка как всегда на высоте, название отличное! "На краю жизни" было бы как то банально. "У жизни на краю" прям звучит 
Ждем дальнейших серий. Спасибо всем за работу!
|
|
|
|
markin scor
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1658
|
markin scor ·
15-Янв-11 16:53
(спустя 1 мин.)
ЛПеще какие нибудь новинки от кубиков предвидятся ??
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
15-Янв-11 16:55
(спустя 1 мин.)
markin scor
инсайдерская инфа не разглашается) если будет то пусть будет сюрпризом )
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
15-Янв-11 17:13
(спустя 18 мин., ред. 15-Янв-11 17:13)
markin scor
я ничего не говорил) просто если скажу что будет а потом этого не будет - вы расстроитесь ) если скажу что ничего не будет - вы опять же расстроитесь)
так зачем заранее всех расстраивать? ) пусть останется загадка)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3372095 - 720
|
|
|
|
Джарлакс2009
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1363
|
Джарлакс2009 ·
15-Янв-11 17:38
(спустя 25 мин.)
спс. Анатомию не смотрел, но этот начну.
1(8??) - серий же 13 будет, точно.
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
15-Янв-11 17:40
(спустя 1 мин.)
Джарлакс2009
мне искать было лень ) спс
|
|
|
|
Sordner
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 103
|
Sordner ·
15-Янв-11 18:56
(спустя 1 час 16 мин.)
Отпишитесь лучше как сериал?...
|
|
|
|
Kaktys13
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 542
|
Kaktys13 ·
15-Янв-11 19:30
(спустя 34 мин.)
ниче особенного в сериале я не увидела((((((( все так банально и наигранно((((((( Анатомия и ЧП как-то с первой серии затягивали....особенно Анатомия)) и прочно держат уже 7 и 4 сезонов, а этот....
ну, с личного опыта скажу одно, судить по первой серии не буду, надо преодолеть барьер в 2-3 серии........
|
|
|
|
stasiys
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 232
|
stasiys ·
15-Янв-11 19:40
(спустя 9 мин.)
ладна девачки нессортесь, у жизни накраю или на краю жизни- переименуй как тебе нравится ,подпиши также болванки и всего делов 
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
15-Янв-11 20:17
(спустя 36 мин.)
stasiys
пофиксили плющенного мужика)
|
|
|
|
Ch3ck
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
Ch3ck ·
15-Янв-11 20:20
(спустя 3 мин.)
Я бы перевёл "На краю земли" 
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
15-Янв-11 20:26
(спустя 6 мин.)
Ch3ck
может быть еще бы и озвучил?
|
|
|
|
kallabok
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 393
|
kallabok ·
15-Янв-11 21:43
(спустя 1 час 16 мин.)
Ch3ck писал(а):
Я бы перевёл "На краю земли"
Согласно последним исследованиям британских ученых, планета Земля круглая и у неё нет края.
З.Ы. Так вы переводите дальше. И выкладывайте. Альтернатива никогда не помешает.
|
|
|
|
erfan
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 87
|
erfan ·
15-Янв-11 23:13
(спустя 1 час 29 мин.)
Кривое название отбило всё желание смотреть.! 
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
15-Янв-11 23:14
(спустя 1 мин.)
Классный сериал, зацепил! И посмеяться, и погрустить!
|
|
|
|
konno7
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 24
|
konno7 ·
15-Янв-11 23:20
(спустя 6 мин., ред. 15-Янв-11 23:20)
Спасибо, достойная работа. kallabok, всегда найдутся герои, чтоб написать и испортить настроение, не сказав даже спасибо. erfan это самое лучшее сообщение в данном топике, я очень рад.
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
15-Янв-11 23:43
(спустя 22 мин.)
mike_sorrent писал(а):
Кто придумал название,не дружит с русским. "На краю жизни" правильнее,квк может перестанете школоту нанимать переводить.
Да просто у нас давным давно уже названия перестали переводить как есть, выпендриваются и типо переводят по смыслу.
Это бесит, согласна. Но что делать.
Давно уже забила на этот феномен.
|
|
|
|
Parybok
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 21
|
Parybok ·
15-Янв-11 23:50
(спустя 7 мин.)
Mel1ssa писал(а):
mike_sorrent писал(а):
Кто придумал название,не дружит с русским. "На краю жизни" правильнее,квк может перестанете школоту нанимать переводить.
Да просто у нас давным давно уже названия перестали переводить как есть, выпендриваются и типо переводят по смыслу.
Это бесит, согласна. Но что делать.
Давно уже забила на этот феномен.
Русский язык знаю плохо, чтобы вступить в дискуссию, но когда девушка пишет, что "она забила" возникает вопрос: как она это сделала. То, что забивают, кажись, находиться у мужчин. 
|
|
|
|
vovafat2
Стаж: 16 лет Сообщений: 630
|
vovafat2 ·
16-Янв-11 00:21
(спустя 31 мин., ред. 16-Янв-11 00:21)
В одном месте после названия из песни бульбульоглы идет следующее описание:
Отчего даровитый хирург с блещущей карьерой, прелестной семьей и ясным грядущим захотит бросить все наверное и отправится в чуть оснащенную больницу в малюсеньком городе Южной Америки? Чтоб убежать, естественно. В данной ансамблевой драме 5 медиков, сбившихся со собственного пути, уедут на край территории, чтоб припомнить, будто принудило их начинать медиками в первую очередность. Чтоб отыскать себя, время от времени необходимо… скрыться.
|
|
|
|
dm6969
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
dm6969 ·
16-Янв-11 01:55
(спустя 1 час 34 мин.)
|
|
|
|
Tasya_one
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
Tasya_one ·
16-Янв-11 02:01
(спустя 5 мин.)
спасибо за озвучку, заценим сериал, ожидания большие ))
|
|
|
|
jjenek13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
jjenek13 ·
16-Янв-11 03:27
(спустя 1 час 26 мин.)
Название отличное, с подтекстом, спасибо большое Вам за перевод
|
|
|
|
Monca
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
Monca ·
16-Янв-11 08:45
(спустя 5 часов)
Отличное название, гораздо лучше, чем напрашивающееся "В ж.пе мира".
Знаю был конкурс, какие еще варианты названий рассматривали?
|
|
|
|
sansanych84qaz
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
sansanych84qaz ·
16-Янв-11 11:07
(спустя 2 часа 21 мин.)
Не хочу ни кого обидеть и заранее извеняюсь,но название с адоптацией к русскому языку переводиться как "На краю географии"! Я пологаю многим известно данное выражение, и что оно означает.
|
|
|
|
OgreS2009
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2713
|
OgreS2009 ·
16-Янв-11 11:21
(спустя 14 мин.)
ИМХО, не стоило тратить 3 страницы комментов на тёрки с названием.
Какая вообще разница, как назван сериал, вы же будете именно серию смотреть, а там я уверен переведено все очень даже хорошо, за это Кубикам респект.
Так что прекращайте флудить и займитесь уже делом каким-нибудь.
|
|
|
|
5H1
Стаж: 17 лет Сообщений: 480
|
5H1 ·
16-Янв-11 11:30
(спустя 9 мин., ред. 16-Янв-11 11:30)
Самое крутое название это "Конец карты"
спасибо за озвучку, еще утром на ноте сидел переводил сабы, а тут оказывается что уже и озвучили. Переводчик молодец, и тот кто постер делал молодец
|
|
|
|
Kaktys13
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 542
|
Kaktys13 ·
16-Янв-11 13:44
(спустя 2 часа 14 мин.)
а мне нравиться "На краю географии"  но точно не "У жизни на краю"
|
|
|
|
_mariyka_
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
_mariyka_ ·
16-Янв-11 17:17
(спустя 3 часа)
Спасибо. Хороший пилот, есть куда дальше закручивать сюжет. Антураж хороший и дочка у Мэрил Стрип интересная))
|
|
|
|
Mel1ssa
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 403
|
Mel1ssa ·
16-Янв-11 17:41
(спустя 24 мин.)
Не знаю откуда вы георгафически, но у нас это давно уже общеупотребительное слово
ЗЫ: пилот довольно посредственный что ли... Ожидала большей драмы.
ЗЗЫ: по поводу названия сплошная бугага! На кинопоиске так вообще "испытание в глуши"!!!))))))))
|
|
|
|
