|
|
|
Viral
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 198
|
Viral ·
02-Дек-10 09:29
(14 лет 9 месяцев назад)
acreative писал(а):
Шикарное шоу, странно что такое непопулярное
акстись товарищ рейтинг IMDb 9.5/10 http://www.imdb.com/title/tt1493239/
Так что всё норм-)
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
02-Дек-10 13:36
(спустя 4 часа, ред. 02-Дек-10 13:36)
paul_zawada писал(а):
Vlad85
Огромное СПА-СИ-БО ! Молодцы и, как говориться, так держать ! Ваши переводы и озвучка лучшие, как по мне !!!
Ну, как по мне (не считая первых нескольких серий) - они ещё и единственные 
Выше, чем у Хауса, есичо. Но всё это не очень объективно, если честно, потому что на имэдэбэ голосут как раз поклонники сериала.
|
|
|
|
6an3ay
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 492
|
6an3ay ·
02-Дек-10 14:37
(спустя 1 час 1 мин., ред. 02-Дек-10 14:37)
Рейтинг лучше смотреть на телестрекозе.
Там оф. рейтинги, по ним учитывают будут продлевать сериал или нет.
какбэ
а стрекоза показывает
Зрители 0.68 (млн.) / Рейтинг18-49 0.28
это пипец как мало
так что вот так...(
очередной хороший сериал пиндосы зарубят
ну разве не тупые?
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
04-Дек-10 05:14
(спустя 1 день 14 часов)
6an3ay писал(а):
Рейтинг лучше смотреть на телестрекозе.
Там оф. рейтинги, по ним учитывают будут продлевать сериал или нет.
какбэ
а стрекоза показывает
Зрители 0.68 (млн.) / Рейтинг18-49 0.28
это пипец как мало
так что вот так...(
очередной хороший сериал пиндосы зарубят
ну разве не тупые?
некто Т. Бульба, помнится, уже высказывался по этому поводу :). Они всё ж таки деньги зарабатывают, а не делают исссскусссство. Как это ни печально.
|
|
|
|
6an3ay
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 492
|
6an3ay ·
05-Дек-10 08:17
(спустя 1 день 3 часа, ред. 05-Дек-10 08:17)
volverine73 писал(а):
Они всё ж таки деньги зарабатывают, а не делают исссскусссство. Как это ни печально.
Да, но если там совсем искусства не останется, то сериал перестанут смотреть.
Поэтому они вынуждены делать качественный продукт.
У них просто разные люди за это отвечают, в смысле за деньги и за искусство.
наверное
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
05-Дек-10 16:16
(спустя 7 часов)
Viral
volverine73
Я не про рейтинг, а про то что знают о нем не многие, озвучивают медленно, все силы уходят на попсу
Вспомнил судьбу Unususals
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
07-Дек-10 15:45
(спустя 1 день 23 часа, ред. 07-Дек-10 17:49)
или лучше вот так:
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДЧИК "ТЕРЬЕРОВ" ИЩЕТ НОВЫЙ СЕРИАЛ
...поскольку, увы, сериал "Терьеры" закончен, толмач принимает заказы на перевод и, может быть, озвучку (если AlexFilm возьмётся) ещё каких-нибудь сериалов.
Если качество перевода понравилось - предлагайте свои варианты. Здесь, в теме, или в личку. Обсудим.
НО!
оне привередливые, вот это переводить не желают
просто, чтобы сэкономить всем время, сразу говорю, что не возьмусь (в порядке убывания нежелания):
-За "дамские" сериалы, проще говоря, за слюни-сопли.
-За сериалы про вампиров, оборотней, подростков и прочую нечисть. Неинтересно.
-За сериалы в стиле пыщ-пыщ Human-Hawaii-Target-5-О, в которых ширина подбородка главного героя может сравниться только с полётом мысли сценаристов.
-За сериалы, и без того переведённые и озвученные до того 3 раза и больше. Просто не хочется быть "седьмым грибом в четвёртом ряду". Уверен, хотя бы один перевод из трёх будет и так вполне адекватным.
-За ситкомы. Хороших очень мало и их все переводят и так.
Впрочем, всё обсуждается - предлагайте. Лично мне важен хороший крепкий сюжет и неизменное ненатужное чувство юмора. Или наоборот
|
|
|
|
6an3ay
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 492
|
6an3ay ·
07-Дек-10 18:18
(спустя 2 часа 32 мин., ред. 07-Дек-10 18:18)
volverine73 писал(а):
или лучше вот так:
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДЧИК "ТЕРЬЕРОВ" ИЩЕТ НОВЫЙ СЕРИАЛ
...поскольку, увы, сериал "Терьеры" закончен, толмач принимает заказы на перевод и, может быть, озвучку (если AlexFilm возьмётся) ещё каких-нибудь сериалов.
Если качество перевода понравилось - предлагайте свои варианты. Здесь, в теме, или в личку. Обсудим.
НО!
оне привередливые, вот это переводить не желают
просто, чтобы сэкономить всем время, сразу говорю, что не возьмусь (в порядке убывания нежелания):
-За "дамские" сериалы, проще говоря, за слюни-сопли.
-За сериалы про вампиров, оборотней, подростков и прочую нечисть. Неинтересно.
-За сериалы в стиле пыщ-пыщ Human-Hawaii-Target-5-О, в которых ширина подбородка главного героя может сравниться только с полётом мысли сценаристов.
-За сериалы, и без того переведённые и озвученные до того 3 раза и больше. Просто не хочется быть "седьмым грибом в четвёртом ряду". Уверен, хотя бы один перевод из трёх будет и так вполне адекватным.
-За ситкомы. Хороших очень мало и их все переводят и так.
Впрочем, всё обсуждается - предлагайте. Лично мне важен хороший крепкий сюжет и неизменное ненатужное чувство юмора. Или наоборот
Посмотри на стрекозе новость "расписание ABC", выходит пара новинок, может что присмотришь для себя.
Цитата:
состоится премьера сериала Mr. Sunshine с Мэттью Перри и Элисон Дженни в главных ролях. Комедия получит лучшее место из возможных, сразу после Modern Family.
Хотя его наверное возьмут и другие РГ.
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
07-Дек-10 19:23
(спустя 1 час 5 мин., ред. 07-Дек-10 19:23)
На самом деле, очень бы хотелось:
- Burn Notice который все домучать никто не может. но думаю вы не возьметесь так как в процессе третий сезон уже. Ну или если вы первые два пересмотрите и захотите взяться..... (интересный пыщь-пыщь, но не бестолковый)
- Rules of Engagement, - Так и не дошедший до нас до конца, своеобразная легкая комедия "для всех". На подобии Теории взрыва, но про разностные взаимоотношения, с харизматичными героями, есть сабы.
На самом деле есть много хороших вещей непереведенных и не озвученных, но как говорится уровень
"попсовости" недостаточный что бы попасть к нам
ЗЫ, терьеров закрыли или сезон закончен? очень-очень жаль
|
|
|
|
hypermdk
Стаж: 19 лет Сообщений: 9
|
hypermdk ·
07-Дек-10 19:46
(спустя 23 мин.)
Может возьметесь за
Практика / The practice
Переведено очень не много. 8 сезон переводит Screadow т.к. в этом сезоне появляется Алан Шор(юристы Бостона)
скрытый текст
Практика / The practice / Сезон: 8 / Серии: 1-3(22) (David E. Kelley) [2003, драма/юриспруденция, HDTVRip] (Screadow)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3184517
Практика Сезон 2 Эпизод 1-11 (28)/ The Practice Season 2 (Дэннис Смит,) [1997 г., Криминал, драма, юристы бостона, TVRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2337279
Практика Сезон 1 Эпизод 1-4,6(6) / The Practice Season 1 Episode 1-4,6(6) (Mick Jackson) [1997 г., Криминал / драма, DVDRip]
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=486014
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
07-Дек-10 21:23
(спустя 1 час 36 мин., ред. 07-Дек-10 21:23)
(старательно послюнил карандаш и записал на потной ладошке): Mr Sunshine, Burn Notice, Rules of Engagement пока что
Практику - нет, хочется чего посвежей.
(Ушёл изучать, что-то бормоча под нос и потряхивая головой при каждом шаге)
Решил для себя - Точно буду переводить новый сезон Nurse Jackie.
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
07-Дек-10 21:27
(спустя 3 мин.)
volverine73
Ты для себя Burn Notice внимешь? или сразу за перевод?
Rules of Engagement. уже вышло 5 сезонов, в озвучке с трудом 2, и в переводе часть 3-го. Серии небольшие, очень легкие, если будет нужна помощь, зови Но ознакомительный просмотр рекомендую в оригинале. Озвучка была ни о чем.
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
07-Дек-10 21:42
(спустя 15 мин.)
acreative писал(а):
volverine73
Ты для себя Burn Notice внимешь? или сразу за перевод?
Rules of Engagement. уже вышло 5 сезонов, в озвучке с трудом 2, и в переводе часть 3-го. Серии небольшие, очень легкие, если будет нужна помощь, зови Но ознакомительный просмотр рекомендую в оригинале. Озвучка была ни о чем.
Само собой, в оригинале. Максимум, что я делаю - кладу двуязычные субтитры, и то, только чтобы оценить качество уже готовых русских. Если они - годные, то и браться, собственно, незачем.
Burn - посмотрю, не видел. Rules - см п.1 про сопли и слюни. Единственный из подобных, сделанный и правда хорошо - Desperate Housewives. Но у него свои энтузиасты.
|
|
|
|
acreative
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 543
|
acreative ·
07-Дек-10 22:02
(спустя 20 мин.)
volverine73
Может мы о разных вещах? там нет соплей и слюней. Ни какого мыла. Все серии разбиты, Вот реальный аналог это HIMYM и Теория.
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
07-Дек-10 22:07
(спустя 5 мин.)
acreative писал(а):
volverine73
Может мы о разных вещах? там нет соплей и слюней. Ни какого мыла. Все серии разбиты, Вот реальный аналог это HIMYM и Теория.
наверное. Ок, я посмотрю
|
|
|
|
6an3ay
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 492
|
6an3ay ·
08-Дек-10 03:02
(спустя 4 часа, ред. 08-Дек-10 03:02)
Еще будет
Цитата:
драма The Chicago Code
от FOX. Но он ней пока вроде ни чего не известно.
Таймслот сразу после Хауза, насколько я понял.
Инфа все оттуда же.
|
|
|
|
YuraBukin
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1459
|
YuraBukin ·
08-Дек-10 21:34
(спустя 18 часов)
Есть такой британский сериал Saxondale. Правда, всего три серии выложены с субтитрами.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3013121
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
09-Дек-10 15:04
(спустя 17 часов)
Саксондэйл - посмотрю.
Озвучка от АлексФильм всех серий будет к середине следующей недели.
|
|
|
|
tishkoff14
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 807
|
tishkoff14 ·
09-Дек-10 15:15
(спустя 10 мин.)
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
09-Дек-10 23:05
(спустя 7 часов, ред. 09-Дек-10 23:05)
volverine73 писал(а):
или лучше вот так:
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДЧИК "ТЕРЬЕРОВ" ИЩЕТ НОВЫЙ СЕРИАЛ
...поскольку, увы, сериал "Терьеры" закончен, толмач принимает заказы на перевод и, может быть, озвучку (если AlexFilm возьмётся) ещё каких-нибудь сериалов.
Если качество перевода понравилось - предлагайте свои варианты. Здесь, в теме, или в личку. Обсудим.
НО!
оне привередливые, вот это переводить не желают
просто, чтобы сэкономить всем время, сразу говорю, что не возьмусь (в порядке убывания нежелания):
-За "дамские" сериалы, проще говоря, за слюни-сопли.
-За сериалы про вампиров, оборотней, подростков и прочую нечисть. Неинтересно.
-За сериалы в стиле пыщ-пыщ Human-Hawaii-Target-5-О, в которых ширина подбородка главного героя может сравниться только с полётом мысли сценаристов.
-За сериалы, и без того переведённые и озвученные до того 3 раза и больше. Просто не хочется быть "седьмым грибом в четвёртом ряду". Уверен, хотя бы один перевод из трёх будет и так вполне адекватным.
-За ситкомы. Хороших очень мало и их все переводят и так.
Впрочем, всё обсуждается - предлагайте. Лично мне важен хороший крепкий сюжет и неизменное ненатужное чувство юмора. Или наоборот
Итак, для начала, незаслуженный толкователь зарубежных многосерийных телефильмов volverine73, переведёт Торн (The Thorne), мрачный англо-канадский 6-серийный детектив про полицейскаго и маниаков
И, когда выйдет, то 3-й сезон "Сестры Джеки" (Nurse Jackie) - очень люблю и всем рекомендую. Только сабы в планах на данный момент.
Что, впрочем, "тендер" не отменяет. Торн - это быстро, по-прежнему жду жалоб и предложений и параллельно отсматриваю уже упомянутые выше варианты.
Озвучка от АлексФильм - будет.
|
|
|
|
Сунабозу
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
Сунабозу ·
10-Дек-10 16:40
(спустя 17 часов)
помоему лучший сериал-новинка (после "Шерлок") этого года. 
|
|
|
|
koyaanisquatsii
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
koyaanisquatsii ·
10-Дек-10 21:57
(спустя 5 часов)
а когда оставшиеся серии будут?
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
11-Дек-10 17:52
(спустя 19 часов, ред. 13-Дек-10 06:06)
volverine73 писал(а):
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОДЧИК "ТЕРЬЕРОВ" ИЩЕТ НОВЫЙ СЕРИАЛ
Торн, часть вторая, "Пуганая ворона":
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3313465 HDTV, субтитры
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3313483 HDTV 720p, субтитры
Скоро со звуком от АлексФильм
|
|
|
|
69kinot
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 72
|
69kinot ·
13-Дек-10 18:39
(спустя 2 дня)
volverine73
РЕБЯТАААААААААААА КРИК ДУШИ
возьмитесь переводить и озвучивать Черную метку - burn notice
такой сериал классный - от АлексаФильма - несколько сериалов посмотрел - озвучка класс!!!
Черная метка будет продолжаться сниматься и на след сезон как минимум.
|
|
|
|
sashagro
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
sashagro ·
16-Дек-10 22:37
(спустя 3 дня)
Спасибо. Отличный сериал.
Продолжение будет?......
|
|
|
|
Igor.Volkov
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 356
|
Igor.Volkov ·
16-Дек-10 22:42
(спустя 5 мин., ред. 16-Дек-10 22:42)
oleggor777 писал(а):
спасибо за Терьеров
На здоровье, нельзя не отдать должное авторам - сериал закрыли красиво, в лучших традициях хорошего кино. Жаль, что сериал закрыли...
sashagro писал(а):
Спасибо. Отличный сериал.
Продолжение будет?......
Увы, нет
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
16-Дек-10 23:38
(спустя 55 мин.)
A5cM писал(а):
oleggor777 писал(а):
спасибо за Терьеров
На здоровье, нельзя не отдать должное авторам - сериал закрыли красиво, в лучших традициях хорошего кино. Жаль, что сериал закрыли...
sashagro писал(а):
Спасибо. Отличный сериал.
Продолжение будет?......
Увы, нет
Возможно, издадут на ДВД с фильмом о съёмках
|
|
|
|
slavarol
Стаж: 17 лет Сообщений: 141
|
slavarol ·
18-Дек-10 05:42
(спустя 1 день 6 часов)
а известны причины почему закрыли?
есть сериал Филантроп - может "переборчивый толмач" обратит на него внимание?
|
|
|
|
paul_zawada
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
paul_zawada ·
18-Дек-10 11:16
(спустя 5 часов)
Vlad85 Спасибо за сериал! Перевод и озвучка замечательны! Успехов во всех делах и начинаниях Ваших!
|
|
|
|
volverine73
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 927
|
volverine73 ·
20-Дек-10 16:24
(спустя 2 дня 5 часов)
Следующий на очереди - сериал Svetlana, коллективный перевод: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3131849
Очень смешно, настоятельно всем рекомендую!
|
|
|
|
