|
|
|
Doktur
Стаж: 16 лет Сообщений: 1
|
Doktur ·
05-Ноя-09 08:46
(15 лет 10 месяцев назад)
Да ладно вам всем, норм се, чувак старалси, а вы ему претензии пишете, лучше бы пасиб сказали!
|
|
|
|
sogo
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
sogo ·
05-Ноя-09 23:31
(спустя 14 часов)
Фильм не понравился - юмор пошлый, не смешно:(
Озвучка это дело еще усугубляет.... (особенно "женская партия")
в итоге выключили через 20 минут.
|
|
|
|
GrinsLife
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
GrinsLife ·
06-Ноя-09 01:48
(спустя 2 часа 17 мин.)
|
|
|
|
GarryRU
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
GarryRU ·
06-Ноя-09 12:20
(спустя 10 часов)
Простой вопрос - тут перевод, где главгерой называет себя "Господь" и стюардессе в самолете "раздавали жидкость для полоскания рта"?
|
|
|
|
Corps666
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
Corps666 ·
06-Ноя-09 15:07
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 06-Ноя-09 15:07)
Меня 1 интересует вот вы орете что пошлый. А интересно что для вас не пошлое, если вы щитали вид совремменной комедии где породий на обычную жизнь нет, а полное высмеивание?
И тем кто кричал что так за 40 секунд. можно оформить только раздачу! А обычным примером выйдет даже разность строк.
За фильм СПАСИБО, очень понравился.
|
|
|
|
Poruchik Rjevskiy
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 683
|
Poruchik Rjevskiy ·
06-Ноя-09 23:15
(спустя 8 часов)
GarryRU писал(а):
Простой вопрос - тут перевод, где главгерой называет себя "Господь" и стюардессе в самолете "раздавали жидкость для полоскания рта"?
Да. Только на самом деле у нее ее забрали. Просто перевод тупой.
|
|
|
|
makco134
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
makco134 ·
13-Ноя-09 02:44
(спустя 6 дней)
Посмотрим, оценим, надеюсь улыбнет, а то болеть скучно)))
|
|
|
|
lacoste_aspire
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
lacoste_aspire ·
13-Ноя-09 02:54
(спустя 10 мин.)
отличный фильм, ненапряжный и приятный. спасибо
|
|
|
|
Полотенцe
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 781
|
Полотенцe ·
14-Ноя-09 16:13
(спустя 1 день 13 часов)
Мне вообще не понравился.Все герои фильма вызывали лишь отвращение.Еле досмотрел.Не люблю такие идиотские фильмы.Разве что улыбнули моменты с пародией на мальчуковые группы типа Бэкстритбойс.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
19-Ноя-09 04:16
(спустя 4 дня)
gordienko260880 писал(а):
Мурат Козаев писал(а):
а как насчет просто спасибо сказать человеку, плед достать и спокойно вечером посмотреть кино?
во во присоединяюсь, т.е. плед уже достал. Сейчас кошка припрется и будем смотреть 
Поржал)) спасибо за кошку))
|
|
|
|
24hh
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
24hh ·
21-Ноя-09 10:37
(спустя 2 дня 6 часов)
Спасибо. Дибильный фильм, для такого же дибильного зрителя.
|
|
|
|
Tequlajazzz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Tequlajazzz ·
21-Ноя-09 20:43
(спустя 10 часов)
Подскажите плиз когда выйдет в переводе гоблина лицензия там или что?
|
|
|
|
liam_tsop
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
liam_tsop ·
02-Дек-09 10:38
(спустя 10 дней)
Какой-то невообразимый шлак.
Даже не знаю, что хуже сам фильм или озвучка переводчиков.
Фильм, не понятно, то ли комедия, то ли какая-то гротескная буффонада.
Осилил только до середины.
Перевод, а точнее его озвучка тоже не добавляют плюсов. Это явно не профессионалы, не дубляж, а просто 2 переводчика (или диктора) мальчик и девочка. Но из-за того, что они говорят явно громче, чем оригинальная звуковая дорожка, создается впечатления дубляжа.
Причем дикторы, особенно девочка, явно лажают с интонациями и этим портят все впечатление. На мой вкус надо либо делать профессиональный дубляж, либо, что лучше, просто что б один переводчик бубунил, но своим голосом не перекрывал оригинальную звуковую дорожку. Через пару минут мозг адаптируется, смысл доходит, но при этом слышишь голоса актеров фильма.
В общем, если решитесь смотреть, то лучше не в этом переводе, либо его как-то в настройках сделать тише (я не умею), либо смотреть с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами.
Хотя сдается мне, что все-таки фильм сам по себе отстой еще тот.
|
|
|
|
Alfa_4d
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Alfa_4d ·
04-Дек-09 21:30
(спустя 2 дня 10 часов)
ДААААА , время действительно жалко ,не смотрите !!!!!!!! имхо
|
|
|
|
freeneutron
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
freeneutron ·
06-Дек-09 00:04
(спустя 1 день 2 часа)
Нет, фильм классный, просто не для нашего менталитета. Разница в широтах многое определяет в плане культуры, но взглянуть на произведение искусства с точки зрения чужой культуры способен каждый. И это тот фильм, который стоит все же заценить потому, что приколы здесь достаточно тонкие, что бы не называть их тупыми, а актеры не тупо компилируют сценарий, а выдерживают определенный характер своего героя и не пытаются копировать то, что уже было кем-то сыграно.
|
|
|
|
Denis_NASik
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
Denis_NASik ·
06-Дек-09 13:35
(спустя 13 часов)
Тоже не рекомендую смотреть, напрасная трата времени...
|
|
|
|
DRONsssss
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 114
|
DRONsssss ·
06-Дек-09 17:42
(спустя 4 часа)
фильм как очко моего деда
|
|
|
|
s10ngu
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 427
|
s10ngu ·
12-Дек-09 15:08
(спустя 5 дней)
Во блин, хотел посмотреть, почитал мнения и комменты и как-то расхотелось. Гоблин вообще хвалит его на тупичке..
|
|
|
|
petpet90
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 214
|
petpet90 ·
12-Дек-09 18:29
(спустя 3 часа)
|
|
|
|
Perspect
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 21
|
Perspect ·
30-Мар-10 21:04
(спустя 3 месяца 18 дней, ред. 30-Мар-10 21:04)
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Может я чего не догоняю, но баба переводит ОТСТОЙНО!!!
Не хочешь ср..., не мучай ж, а она мучает!
|
|
|
|
prima-ya
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 29
|
prima-ya ·
21-Фев-14 13:12
(спустя 3 года 10 месяцев)
Посидируйте, плызь, кто-нибудь, а? очень уж поржать хочется)))
|
|
|
|
alximik1965
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 54
|
alximik1965 ·
21-Авг-14 19:07
(спустя 6 месяцев)
Сначала скачала в переводе Гоблина, поняла, что фильм очень прикольный, но в переводе Гоблина это вообще невозможно смотреть. Сразу вспомнила Эллочку людоедочку, у которой словарный запас 30 слов. Только в варианте Голина они все матерные.
|
|
|
|
