Великолепное кино, давно так не улыбался при просмотре
К сожалению, заметил много неточностей в субтитрах, хотя в целом хороший перевод. Всех не упомнишь, но одна самая заметная поправка.
скрытый текст
01:24:12,647 --> 01:24:19,141
Я обещаю ,вот только такие парни меня почему-то ни о чем не просят
В оригинале эта фраза выглядит так: The point is that such men ask me out.
to ask out - пригласить на свидание.
Так что не "ни о чем не просят", а "никуда не приглашают" было бы правильнее.
