|
|
|
allanur
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
allanur ·
08-Сен-07 14:29
(18 лет назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
я знаю что такое боль, я был женат 
|
|
|
|
SuMiSc
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
SuMiSc ·
24-Сен-07 23:40
(спустя 16 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
"...Это, в общем-то, не Мисисипи..."
Чуть не умер...
Спасибо
|
|
|
|
goran468
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 162
|
goran468 ·
03-Окт-07 00:59
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Уф.. при всем уважении к Володарскому -- перевод довольно посредственен. Причем в нем просто теряются очень многие шутки 
Разговор Робина и Апчхи во время драки:
- Watch my back
- Your back just got punched twice
Переведено как:
- Смотри, что там сзади
- Два раза получил по спине
Или короля и ведьмы:
- Are you certain?
- Certain? You want certain, hire yourself a witch! Me, I'm just your cook.
- Ты уверена?
- Если ты хочешь быть уверенным - на, поешь.
...
В ванной:
I'm gonna need some privacy, so you guys can blow. Not blow. Blow!
Довольно интересная игра слов, которая просто прошла мимо. Вместо "так что ребята, дуйте", было переведено как, "так, давайте".
И таких моментов очень много
|
|
|
|
Linoge-Fly
Стаж: 18 лет Сообщений: 11
|
Linoge-Fly ·
04-Окт-07 15:48
(спустя 1 день 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Большущее спасибо, обожаю этот фильм именно с этим переводом 
Был у меня когда-то на VHS кассете, но потерялся, а перевод там улетный
Спасибо! 
|
|
|
|
frolovdd
Стаж: 18 лет Сообщений: 343
|
frolovdd ·
06-Окт-07 17:19
(спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Скажите, на трекере 2 фильма с разными переводами. Какой из переводов лучше?
|
|
|
|
goran468
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 162
|
goran468 ·
08-Окт-07 15:57
(спустя 1 день 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
frolovdd писал(а):
Скажите, на трекере 2 фильма с разными переводами. Какой из переводов лучше?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=214704
Вот в этой раздаче есть третья многоголосая дорожка. Просмотрел с английскими субтитрами все 3, этот перевод, кроме пары ньюансов - лучший, имхо.
|
|
|
|
Romanstein
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 114
|
Romanstein ·
15-Окт-07 18:25
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо огромадное за одну из лучших комедий!
У меня этот фильм был на старой кассете с двойным переводом: с англ. на немецкий и с немецкого на русский
|
|
|
|
roma1972
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
roma1972 ·
17-Окт-07 09:27
(спустя 1 день 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо большое за доставленное удовольствие! Кино очень хорошего качества.
|
|
|
|
maxpower1
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
maxpower1 ·
30-Окт-07 20:55
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Пилять! Киньте в меня валенком. У меня все 3 фильма в HDTV. Robih Hood 720p, National Lampoon's Loaded Weapon 1 720p, Spaseball - 1080i. Если дадите отдельно ссылки на дороги плюс как прикрутить их к TS (ибо mkv зло, его ни один аппаратный плеер не понимает), то постараюсь выложить комплект.
|
|
|
|
krootster
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
krootster ·
30-Окт-07 21:52
(спустя 57 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Качать не буду, есть у меня этот фильм, но кто не видел, обязательно качать и смотреть. Один из лучших фильмов Брукса. Не то что "12 стульев". Раздающему, спаибо.)
|
|
|
|
vinaction
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 210
|
vinaction ·
31-Окт-07 12:13
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
goran468
Хех переведено как раз в тему .. особенно с Давайте! ... Да не дуйте давайте, а валите давайте =))))
да и про ведьму тоже ... обыгрывается хочешь быть уверен на поешь =)))
учитывая что она приготовила зач0тная шутяра =)))
Насчет переводов - гнать на отцов первопроходцев нехорошо ...
К Володарскому только положительно отношусь! ...
|
|
|
|
Passkeyman
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 95
|
Passkeyman ·
03-Ноя-07 20:55
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Лучшая пародия. Сначала надо смотреть фильм с Кевином Костнером, а потом этот - в таком порядке у меня это было на видеокассете. Эффект сногсшибательный.
|
|
|
|
grog
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
grog ·
03-Ноя-07 21:36
(спустя 41 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
zdeniz спасибо огромнейшее! я уж и не надеялся найти с переводом Володарского
|
|
|
|
goran468
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 162
|
goran468 ·
03-Ноя-07 21:45
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
vinaction писал(а):
goran468
Хех переведено как раз в тему .. особенно с Давайте! ... Да не дуйте давайте, а валите давайте =))))
да и про ведьму тоже ... обыгрывается хочешь быть уверен на поешь =)))
учитывая что она приготовила зач0тная шутяра =)))
Насчет переводов - гнать на отцов первопроходцев нехорошо ...
К Володарскому только положительно отношусь! ...
Я отношусь с не меньшим уважением, но я предпочитаю правильные переводы, а не надуманные Сам смотрел перевод Володарского на видеокассетах, но сейчас, когда английский знаю довольно хорошо, подругому его оцениваю В его переводе теряются первноначальные шутки, которую хотел донести режисер (я специально английские тексты кинул).
Ну, в общем-то, дело предпочтений
|
|
|
|
Passkeyman
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 95
|
Passkeyman ·
08-Ноя-07 23:43
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод почти дословный, учитывая, что тогда давно переводы делали влет - Володарский все равно отец. )
|
|
|
|
Konstantin_L
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Konstantin_L ·
18-Мар-08 14:55
(спустя 4 месяца 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! кассета сломалась давно... Очень рад, что нашел! =)
|
|
|
|
Deni$$io
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
Deni$$io ·
22-Мар-08 20:24
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Великолепный фильм, великолепный перевод. Спасибо!
|
|
|
|
Rimador
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 14
|
Rimador ·
08-Апр-08 09:45
(спустя 16 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
чорт! дораздайте!!! умоляю!!!!
|
|
|
|
KotyaraSPb
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 448
|
KotyaraSPb ·
21-Апр-08 11:06
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
знатно Володарский отжег  
|
|
|
|
tron5566
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
tron5566 ·
02-Май-08 16:37
(спустя 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Опа. Сто лет назад потерял кассету с этим мувиков, супер)
Надеюсь перевод будет такой же как на кассете, както показывали по тв, там перевод полная лажа был
"мальните верчишку"
|
|
|
|
Deni$$io
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
Deni$$io ·
11-Май-08 14:30
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Оуйееее!!!! Наконец-то посмотрю!!! А то кассете давно пришел кирдык...
|
|
|
|
bezdel*nik
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1460
|
bezdel*nik ·
16-Май-08 18:20
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
G.G.W.
Цитата:
А вот перевод хромает.
Интересно...
А я тока из-за перевода и качаю...
|
|
|
|
tron5566
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
tron5566 ·
16-Май-08 20:16
(спустя 1 час 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
В том -то и фишка. Чего только стоит перевод имени слепово- Мигало )))
В обычном переводе Блинкин, бредово и не смешно,но мигало совсем другое))
|
|
|
|
S.Solovev
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 206
|
S.Solovev ·
16-Май-08 23:30
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
скачал,когда посмотрю не знаю,но всерово данке !!!
|
|
|
|
kastrakis
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 22
|
kastrakis ·
06-Авг-08 01:50
(спустя 2 месяца 20 дней)
Фильм отличный. Володарского - в газенваген
|
|
|
|
surikateg
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
surikateg ·
16-Сен-08 18:15
(спустя 1 месяц 10 дней)
офигенный фильм! спасибо большое за раздачу
*только прежде чем его смотреть - посмотрите старый (1938 года) фильм "приключения Робин Гуда" с Эрролом Флинном. Мел Брукс во многом пародирует именно его, а не только "Принца воров" соответственно удовольствия от просмотра будет больше.
|
|
|
|
psicholog27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 23
|
psicholog27 ·
18-Сен-08 17:16
(спустя 1 день 23 часа)
Огромное спасибо за киношку!!!!
Всё хорошее уже было сказано, так что, не буду повторяться...
Но.........Перевод переводом, но ни чего не говориться о кино-ЛЯПЕ... 
Обратите внимание, в самом начале фильма, в момент передачи "наследства" Робин Гуду Мигалой, когда он надевает его на шею, это самое "наследство" раскрывается и видно ключ
|
|
|
|
nimble_bear
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
nimble_bear ·
14-Окт-08 21:46
(спустя 26 дней)
Спасибо!!! даже не мечтал найти этот фильм в переводе Володарского...
|
|
|
|
PiratRuleZZZ
Стаж: 17 лет Сообщений: 21
|
PiratRuleZZZ ·
14-Окт-08 22:43
(спустя 57 мин.)
по названия вижу,что-то угарное
|
|
|
|
Надежда александровна
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
Надежда александровна ·
06-Дек-08 07:42
(спустя 1 месяц 22 дня)
ничего не могу скачать, размер 14 кб, что это за дерьмо? мучаюсь втрой день!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
