|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
31-Май-11 20:32
(14 лет 3 месяца назад)
Karolin@
показывают раз в неделю те до квк они дойдут через 6 недель)
боюсь не успеют
|
|
|
|
fisek
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
fisek ·
01-Июн-11 11:06
(спустя 14 часов)
ЛП писал(а):
Karolin@
показывают раз в неделю те до квк они дойдут через 6 недель)
боюсь не успеют
С такими темпоми как кубик озвучивает даже перегонят 
|
|
|
|
neo63
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 2364
|
neo63 ·
02-Июн-11 21:23
(спустя 1 день 10 часов)
интересный сериал,стоит смотреть?
|
|
|
|
dragon680
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
dragon680 ·
03-Июн-11 11:25
(спустя 14 часов)
neo63 писал(а):
интересный сериал,стоит смотреть?
Нет.
|
|
|
|
harryruner
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 39
|
harryruner ·
04-Июн-11 13:23
(спустя 1 день 1 час)
neo63 писал(а):
интересный сериал,стоит смотреть?
с таким переводом.... точнее с отношением к переводу, не одно так другое, не понос, так диарея)))
|
|
|
|
yugorian
Стаж: 18 лет Сообщений: 89
|
yugorian ·
04-Июн-11 16:10
(спустя 2 часа 46 мин.)
harryruner
Перевод тут совершенно ни при чем - сама идея сериала не внушает. Особенно трогательны сюжеты, когда после барахтанья в джунглях, перевязок лианами и подножным мусором прилетает вертолет, в котором "был трос и врач, и МАЗ попал куда положено ему".
|
|
|
|
DrMasya
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 41
|
DrMasya ·
07-Июн-11 20:49
(спустя 3 дня)
Информация из LJ кубиков :
"Off the map - мы несколько месяцев ждали субтитров от нашей переводчицы Оли Кушнир, но, видимо, не судьба. Девчонки с сайта private-practice.ru разрешили доозвучить сезон по их переводу, так что до конца июня сериал закончим. "
Ура! Ждём!!!
|
|
|
|
mv1971.040
Стаж: 15 лет Сообщений: 23
|
mv1971.040 ·
09-Июн-11 00:21
(спустя 1 день 3 часа, ред. 09-Июн-11 00:24)
да нифига не У Жизни На Краю, правильный перевод - "На Краю Света"
"Map" - это по англ. "карта", поэтому жизнь тут вообще ни при чем (в названии по крайней мере)
kallabok писал(а):
mike_sorrent писал(а):
Кто придумал название,не дружит с русским. "На краю жизни" правильнее,квк может перестанете школоту нанимать переводить.
Шел бы ты дальше по своим делам, умник. Хоть не позорился-бы. Трололо.
Напиши, например, авторам фильма "А зори здесь тихие", скажи им, что они школьники и тупые подростки, потому что правильно "Здесь тихие зори".
да нифига не У Жизни На Краю, правильный перевод - "На Краю Света"
"Map" - это по англ. "карта", поэтому жизнь тут вообще ни при чем (в названии по крайней мере), буквально - это "место, которого нет ни на одной карте"
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
09-Июн-11 00:23
(спустя 2 мин.)
mv1971.040
ты на месяцев 8 опоздал с названием умник))
|
|
|
|
mv1971.040
Стаж: 15 лет Сообщений: 23
|
mv1971.040 ·
09-Июн-11 00:26
(спустя 2 мин.)
ЛП писал(а):
mv1971.040
ты на месяцев 8 опоздал с названием умник))
да, я умник, а вот вам поучиться никогда не поздно будет, чтоб не позориться очередной раз
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
09-Июн-11 00:29
(спустя 3 мин.)
mv1971.040
боюсь вам до нашего образования далековато будет)
если вам интересен дословный перевод то вам прямая дорога на нотебеноид)
там они держатся строго текста ))хддд
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
09-Июн-11 06:28
(спустя 5 часов, ред. 09-Июн-11 06:28)
mv1971.040 писал(а):
"Map" - это по англ. "карта"
mv1971.040 писал(а):
правильный перевод - "На Краю Света"
Не, нифига. Правильный перевод - "Выключите карту". У меня словарь есть, я по буквам переводил.
|
|
|
|
Mypzzuk
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 33
|
Mypzzuk ·
09-Июн-11 19:03
(спустя 12 часов, ред. 09-Июн-11 19:03)
Uncle Michael писал(а):
mv1971.040 писал(а):
"Map" - это по англ. "карта"
mv1971.040 писал(а):
правильный перевод - "На Краю Света"
Не, нифига. Правильный перевод - "Выключите карту". У меня словарь есть, я по буквам переводил.
А ведь в самом деле, такой вариант тоже подходит
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
09-Июн-11 19:15
(спустя 11 мин.)
Mypzzuk
я предлагал "В жопе мира" )
не поддержали(
|
|
|
|
EXE.trim.ALL
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 285
|
EXE.trim.ALL ·
09-Июн-11 19:42
(спустя 27 мин.)
не, изначальный вариант "в жопе у слона" гораздо лучше и правдоподобней)
|
|
|
|
Yennifer
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 651
|
Yennifer ·
10-Июн-11 22:39
(спустя 1 день 2 часа)
EXE.trim.ALL
И отражает суть происходящего, а главное - запоминается быстро:D
|
|
|
|
EXE.trim.ALL
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 285
|
EXE.trim.ALL ·
11-Июн-11 09:53
(спустя 11 часов)
Yennifer писал(а):
EXE.trim.ALL
И отражает суть происходящего, а главное - запоминается быстро:D
именно! я этот сериал по такому названию запомнил. Я вот пытаюсь вспомнить, раз в теме с анатомией грей ты не отмечалась, может, тогда тема с частной практикой?)
|
|
|
|
888vlad888
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
888vlad888 ·
13-Июн-11 22:32
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 13-Июн-11 22:32)
.сrOss. писал(а):
9 серия вышла
капитан хачевидность
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
13-Июн-11 22:41
(спустя 9 мин.)
888vlad888
потому что хочу тут быстрее видеть!
|
|
|
|
Freelancer240288
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
Freelancer240288 ·
14-Июн-11 15:57
(спустя 17 часов)
кто подскажет, что за песня играет в конце пятой серии?
|
|
|
|
Demba
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 17
|
Demba ·
14-Июн-11 18:16
(спустя 2 часа 19 мин.)
ЛП Когда выложишь 9 серию? 
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
14-Июн-11 18:37
(спустя 21 мин.)
Demba писал(а):
Когда выложишь 9 серию?
+мноооооооооооооооооооого!!!
|
|
|
|
***D-Mans***
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
***D-Mans*** ·
15-Июн-11 12:40
(спустя 18 часов)
petvaskoff писал(а):
ЛП уехал...
Откуда такая информация? Если это так, то когда приедет.
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
15-Июн-11 13:45
(спустя 1 час 4 мин.)
***D-Mans*** писал(а):
Если это так, то когда приедет.
+1
может тогда кто-нибудь выложит?
|
|
|
|
promoru1
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
promoru1 ·
15-Июн-11 16:42
(спустя 2 часа 57 мин.)
спасибо за ваши переводы и за очередную серию!!!!
|
|
|
|
.сrOss.
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 408
|
.сrOss. ·
20-Июн-11 15:28
(спустя 4 дня)
10 серия вышла на алекссофте уже.
|
|
|
|
mikafor
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1229
|
mikafor ·
20-Июн-11 17:25
(спустя 1 час 56 мин.)
Ждём здесь с нетерпением!
|
|
|
|
serf2323
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 364
|
serf2323 ·
21-Июн-11 00:21
(спустя 6 часов, ред. 21-Июн-11 00:21)
10 озвучили, правда раздачу почему-то до сих пор не обновили (наверно кроме ЛП больше некому, а он то вроде как уехал отдыхать)
посмотрим осилят ли за 9 дней еще 3 серии, как обещали https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=45123954#45123954
в любом случае, благодарю за озвучку
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
21-Июн-11 00:37
(спустя 16 мин.)
serf2323
уехать то уехал но обвновление будет)
завтра в течение дня)
|
|
|
|
romaniy
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 273
|
romaniy ·
21-Июн-11 19:53
(спустя 19 часов)
щщщастье то какое! спасибо вам, люди добрые!!!!
|
|
|
|
