TBiL · 14-Ноя-20 17:46(4 года 10 месяцев назад, ред. 14-Ноя-20 17:47)
Спи**или / Snatch«Stealing stones is hazardous» Название:Спи**или Оригинальное название:Snatch Год выпуска:2000 Жанр:Комедия, криминал, боевик Режиссер:Гай Ричи / Guy Ritchie В ролях:Джейсон Стэйтем, Стивен Грэм, Брэд Питт, Алан Форд, Робби Ги, Ленни Джеймс, Эд, Деннис Фарина, Раде Шербеджия, Винни ДжонсОписание:Четырехпалый Френки должен был переправить краденый алмаз из Англии в США своему боссу Эви. Но вместо этого герой попадает в эпицентр больших неприятностей. Сделав ставку на подпольном боксерском поединке, Френки попадает в круговорот весьма нежелательных событий. Вокруг героя и его груза разворачивается сложная интрига с участием множества колоритных персонажей лондонского дна - русского гангстера, троих незадачливых грабителей, хитрого боксера и угрюмого громилы грозного мафиози. Каждый норовит в одиночку сорвать Большой Куш.Студия:Великобритания, США, Columbia Pictures, SKA Films Продолжительность:01:38:40/01:42:53 Перевод:Авторский (одноголосый закадровый) ||Дмитрий "Гоблин" Пучков|| Аудио #1:RUS | AAC | 48.0 KHz | 2 ch | 192 kbps | 25.000 fps (PAL) | Д. Пучков (2020) Аудио #2:RUS | AC3 | 48.0 KHz | 2 ch | 192 kbps | 23.976/29.970 fps (NTSC) | Д. Пучков (2020)Аудио #1 - оригинальная звуковая дорожка вырезанная из исходного файла (сервис WINK). Обратите внимание! Частота кадров 25.000 fps, продолжительность отличается. Аудио #2 - голос переводчика не растянут. Тембр и тональность сохранены. Конвертирован только формат AAC=>AC3 и изменён фреймрейт 25.000=>23.976/29.970 (NTSC). Дорожку подгонять по времени не буду, ведь у каждого свои Rip'ы. Делается это легко, например, в проигрывателе или в программе MKVToolNix GUI.
80421098Это что - новая, уже третья по счёту, версия перевода Дмитрия Юрьевича или выделенная вторая?
Если Вы не в курсе что происходит, советую посетить офф. сайт Пучкова.
Если Вы не в курсе, что в слове "официальный" только одна буква Ф, советую приобрести орфографический словарь. Сообщения из этой темы [1 шт.] были перенесены в gorgzic [id: 14214232] (0) порошков
Смотрю значит этот фильмец в переводе Гоблина, и тут Батя в комнату заходит: спрашивает - "че за фильм смотришь?" я ему - "Спи*дили!" он - "че спи*дили то? спрашиваю какой фильм смотриш?" ..)))
