Handino · 02-Янв-25 18:04(8 месяцев назад, ред. 16-Мар-25 14:38)
Полицейский отряд! / Police Squad! Год выпуска: 1982 Страна: США Жанр: комедия, пародия, криминал Продолжительность: ~ 00:25:00 серия Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер Мультимедия [4 серия со вставкой DVO (Кубик в кубе) с 00:18:22] Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) Кубик в кубе Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) Goodtime Media Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв | Из цикла «Полицейский отдел» | Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Александр Марченко | Полицейский взвод | Режиссёры: Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер (1); Джо Данте (2, 6), Джордж Стэнфорд Браун (3), Пол Красни (4), Реза Бадийи (5) В ролях: Лесли Нильсен, Алан Норт, Питер Люпус, Эд Уильямс, Уильям Дюэлл, Рекс Хэмилтон
Специально приглашённые звёзды: Лорн Грин, Джордж Стэнфорд Браун, Роберт Гуле, Уильям Шетнер, Флоренс Хендерсон, Уильям Конрад Описание: Детектив Фрэнк Дребин и его шеф, капитан Эд Хокен, распутывают самые сложные преступления, среди которых убийства, грабежи, похищения и рэкет. Каждая серия — это целая плеяда шуток, каламбуров и нелепых абсурдных ситуаций, которые сделали сериал классикой пародийного жанра.Доп. информация:
Тех. часть
Исходник: издание США, релиз Blu-ray disc (custom) от moiseykin.
Оттуда: видео, оригинальная дорожка DTS, дорожки с комментариями и DVO (Кубик в кубе). Добавлены:
1. MVO (Премьер Мультимедия) с DVD-5 (Custom).
4 серия обрывается на 00:18:22
Продолжение - оригинальный звук с DVD, центральный канал собран с выделенных голосов DVO (Кубик в кубе). Громкость выровнена.
итог
C / R / SR
2. DVO (Goodtime Media) с релиза HDRip от Cooman1. Без изменений.
3. AVO (Марченко) с исходной оцифровки, с релиза DVD-rip от gabber83.
Дорожка уже прошла конкретную эквализацию, была почищена от шума, сигнал где-то -15 дб,
в последующих релизах просто усилили сигнал под 0 дб, подняв оставшиеся шумы и неслабый фоновый гул.
Подправлен мелкий рассинхрон, очищена от фонового гула и удалось избавиться от большинства стреляющих звуков П и Б. 4. AVO Михалёва. Новая оцифровка с VHS с порядком серий: 1, 2, 5, 4, 6, 3.
Отличие от старых релизов - дорожка перетянута правильно, тональность как у оригинальной дорожки.
Голос Михалёва звучит примерно также, как на VHS, не испорчен излишней эквализацией. 5. Оригинальная английская моно-дорожка с того же издания, но с другого релиза.
6. Английские субтитры полные и для слабослышащих.
7. Русские субтитры форсированные (надписи, фрагменты песен) и полные;
При создании субтитров часть перевёл сам, часть брал из проф. переводов и авторских - собрал в титры всё лучшее, как полагаю.
О сериале
«Полицейский отряд!» был создан известной троицей комедийных сценаристов, продюсеров и режиссёров Цукер-Абрахамс-Цукер как пародия на полицейские драмы такие, как «Отряд М» (M Squad, 1957-1960), «Отдел по борьбе с тяжкими преступлениями» (The Felony Squad, 1966-1969) и другие.
Четыре серии были показаны на канале ABC в марте 1982 года, после чего он был закрыт, а оставшиеся две серии вышли в эфир в июле. Со слов Лесли Нильсена, президент ABC Тони Томопулос сказал, что его закрыли, потому что зрителям приходилось уделять пристальное внимание происходящим событиям в сериале, чтобы уловить большую часть юмора: «Зритель должен был внимательно его смотреть, чтобы оценить его».
Журнал «TV Guide» назвал это объяснение «самой глупой причиной, которую когда-либо приводила телесеть для закрытия сериала». По словам Джо Данте на ABC не знали, что делать с сериалом, в котором не было закадрового смеха и который напоминал повтор телесериалов 60-х. ABC постоянно меняла время показа, так что никто не мог его найти, а люди, случайно попавшие на его показ, переключая каналы, думали, что это действительно старый телесериал! Мэтт Грейнинг, создатель мультсериала «Симпсоны», отмечал: «Если бы „Полицейский отряд!“ был снят двадцать лет спустя, это был бы настоящий хит. Он опередил своё время. В 1982 году рядовой зритель был не в состоянии угнаться за его темпом, его скорострельными шутками. Но в наши дни у них не было бы проблем с этим; я думаю, мы это доказали». Сериал приобрёл множество поклонников благодаря повторным трансляциям на кабельных каналах и в итоге нашёл своё продолжение в виде трилогии «Голый пистолет». 1 серия - прямая пародия на M Squad (1957) - s02e01 - More Deadly
У каждой серии два названия: первое объявляет диктор (оно в скобках), второе – появляется на экране. 1. Солидный подарок (Нарушенное обещание) / A Substantial Gift (The Broken Promise)
Премьер Мультимедия: Нарушенное обещание
Кубик в кубе: Подарок, который стоил дорого (Нарушенная клятва)
Goodtime Media: Нарушенное обещание
А. Михалёв: Нарушенное обещание, или Значительный подарок
А. Марченко: Солидный подарок (Нарушенное обещание) 2. Ринг страха (Опасное задание) / Ring of Fear (A Dangerous Assignment)
Премьер Мультимедия: Опасное задание
Кубик в кубе: Ринг ужаса (Опасное задание)
Goodtime Media: Опасное задание
А. Михалёв: Опасная миссия, или Ринг страха
А. Марченко: Кольцо страха (Опасное задание) 3. Это сделал дворецкий (Синица в руке) / The Butler Did It (A Bird in the Hand)
Премьер Мультимедия: Синица в руке
Кубик в кубе: Убийца – дворецкий (Синица в руках)
Goodtime Media: Синица в руке
А. Михалёв: Виноват дворецкий, или Ожёг на ладони
А. Марченко: Это сделал дворецкий (Птичка в руках) 4. Месть и раскаяние (Преступное алиби) / Revenge and Remorse (The Guilty Alibi)
Премьер Мультимедия: Преступное алиби
Кубик в кубе: Месть и раскаяние (Алиби виновного)
Goodtime Media: Преступное алиби
А. Михалёв: Месть и воздаяние, или Несостоявшееся алиби
А. Марченко: Месть и раскаяние (Нечистое алиби) 5. Рандеву у большого ущелья (Террор в квартале) / Rendezvous at Big Gulch (Terror in the Neighborhood)
Премьер Мультимедия: Террор в квартале
Кубик в кубе: Рандеву в Биг Галч (Террор на районе)
Goodtime Media: Террор в квартале
А. Михалёв: Ужас по соседству, или Встреча у большого ущелья
А. Марченко: Рандеву у большого ущелья (Террор по соседству) 6. Свидетельство зла (Мёртвые не смеются) / Testimony of Evil (Dead Men Don't Laugh)
Премьер Мультимедия: Мёртвые не смеются
Кубик в кубе: Мертвецы не смеются (Свидетельство зла)
Goodtime Media: Мёртвые не смеются
А. Михалёв: Покойники не говорят, или Признание зла
А. Марченко: Мёртвые не смеются (Свидетельство зла)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 170093202607853448416047226675849507159 (0x7FF6C25C7FAE75B68CEB18EAFD6EB157) Полное имя Police.Squad!1982.S01.BDRemux.1080p\Police.Squad!S01E01.A.Substantial.Gift.(The.Broken.Promise).mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 5,55 Гбайт Продолжительность : 25 мин. 8 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 31,6 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2025-03-15 17:35:15 UTC Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Параметр GOP формата : M=3, N=12 Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 25 мин. 8 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 27,8 Мбит/сек Максимальный битрейт : 36,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.560 Временной код первого кадра : 00:59:59:00 Размер потока : 4,89 Гбайт (88%) Заголовок : A Substantial Gift (The Broken Promise) Язык : Английский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 80,5 Мбайт (1%) Заголовок : MVO (Премьер Мультимедия) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 69,0 Мбайт (1%) Заголовок : DVO (Кубик в кубе) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 34,5 Мбайт (1%) Заголовок : DVO (Goodtime Media) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -27 dB compr : -0.28 dB dynrng : -4.30 dB mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 34,5 Мбайт (1%) Заголовок : AVO (Алексей Михалёв) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 34,5 Мбайт (1%) Заголовок : AVO (Александр Марченко) Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 997 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 359 Мбайт (6%) Заголовок : English 5.1 Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 34,5 Мбайт (1%) Заголовок : English 2.0 mono Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 25 мин. 7 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 34,5 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary by David Zucker, Jerry Zucker, Jim Abrahams and Robert K. Weiss Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Текст #1 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 22 мин. 49 с. Битрейт : 7 бит/сек Частота кадров : 0,018 кадр/сек Число элементов : 25 Размер потока : 1,20 КиБ (0%) Заголовок : Forced (Handino) Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 24 мин. 56 с. Битрейт : 143 бит/сек Частота кадров : 0,277 кадр/сек Число элементов : 415 Размер потока : 26,3 КиБ (0%) Заголовок : Full (Handino) Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 24 мин. 55 с. Битрейт : 82 бит/сек Частота кадров : 0,270 кадр/сек Число элементов : 404 Размер потока : 15,1 КиБ (0%) Заголовок : Full Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #4 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 24 мин. 54 с. Битрейт : 87 бит/сек Частота кадров : 0,281 кадр/сек Число элементов : 420 Размер потока : 15,9 КиБ (0%) Заголовок : SDH Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:03:54.943 : en:Chapter 2 00:12:45.431 : en:Chapter 3 00:23:55.267 : en:Chapter 4
Если у кого-то остался DVD-9 украинского издания от "Премьер Мультимедия" (ТОВ "Прем'єр Мультимедіа", 2006 / ТОВ "Пік-Відео", 2007) и есть возможность поделиться хотя бы звуковой дорожкой, сообщите, можно было бы заменить дорожку в 4 серии.
Выглядит оно так:
Диск раздаётся в сети с неудачной переборкой в DVD-5 - с подрезанной 4 серией, без анг. дорожки, без анг. сабов, но с бонусами на 14 минут, без звука и изображения. VHS Михалёва даже найти удалось, этого диска нет нигде.
Фантастически глупо, и настолько не смешно, что даже стыдно за создателей. P.S. Понятно, что сериал очень старый, и некую топорность ему можно было бы и простить, но "Летающий цирк" почему-то совсем не устарел, и сегодня он так же великолепен, как и в семидесятые. Полагаю, "Police Squad!" был дерьмом даже в год своего появления.
Stravaganza
Это нормальная реакция, юмор комедий / пародий абсурда либо воспринимаешь на ура, либо он вообще никак не заходит – это просто не твоё, и он не вызывает ничего, кроме негатива.
Не думаю, что и "Летающий цирк" прямо всех порадует. Слышал о нём, но пока ещё так и не посмотрел.
К примеру, помню, рекомендовал кто-то посмотреть "Башни Фолти" – меня даже на одну серию не хватило, "Энджи Трайбека", "Инспектор Клод", "Кувалда" залетели на ура. Каждому своё
