Кyle · 25-Мар-22 21:10(3 года 5 месяцев назад, ред. 16-Июл-22 00:01)
Дорога в тысячу ли / Патинко / PachinkoСтрана: США, Южная Корея, Канада Год выпуска: 2022 Жанр: драма, история Продолжительность: 55 мин. Перевод: Профессиональный (дублированный) Невафильм Роли дублировали: Анастасия Лазо, Никита Крахмалев, Валерий Чеботаев, Анна Вавилова, Артем БордовскийРежиссер: Джастин Чон, Когонада В ролях: Ли Мин-хо, Ким Мин-ха, Чин Ха, Юн Ё-джон, Содзи Араи, Стив Но, Чон Ын-чхэ, Хан Джун-у, Кахо Минами, Анна СаваиОписание: Ким Сун-джа родилась и выросла в Пусане во время японской оккупации. Она влюбилась в парня Ко Хан-су, а когда выяснила, что он женат, сама была уже беременной. Местный священник женится на девушке и спасает ситуацию. Молодая семья переезжает в Японию, где, преодолевая презрение и дискриминацию корейцев, пытается наладить жизнь.
Это издевательство, а не озвучка. Посмотрела 2 серии.
Постоянно приходится читать субтитры.
В чем логика?
Корейскую речь озвучили, а на английскую и японскую - читай субтитры. При этом читать приходится гораздо больше, чем слушать. При этом голоса актеров и озвучки естественно не совпадают по тембру и пр. Получается, что герои говорит на трех языках и разными голосами. И так они все на одно лицо, героев много, прыжки туда-сюда по времени жизни разных героев. Уже совсем не понимаешь, кто есть кто.
Неудачная идея озвучки.
Дублирована только речь на корейском, английская и японская речь оставлена в оригинале для сохранения аутентичности, переведена форсированными субтитрами.
Так делаю все, включая Нетфликс, Амазон и прочее. Посмотрите Нарко, там испанская речь вся тоже переведена субтитрами и также по пол серии читать сабы. А английская дублирована. Также как и тут сделано для сохранения аутентичности. Сейчас так озвучивают все. Это требования правообладателей, а не желание студий. Раньше такие вещи пускали закадром, но это давно изменилось.
Чтото как будто не досняли еще одну серию. Несколько линий так и оборвались. Непонятно что случилось с Ноем. Непонятно как к бабке вернулись часы, получилось выкупить участок или нет и тд.
83561010Чтото как будто не досняли еще одну серию. Несколько линий так и оборвались. Непонятно что случилось с Ноем. Непонятно как к бабке вернулись часы, получилось выкупить участок или нет и тд.
Дак 2-й сезон еще ж будет. Там все и прояснится.
А часы... био-отец Ноя отдал ему на улице когда провожал в школу.
83561010Чтото как будто не досняли еще одну серию. Несколько линий так и оборвались. Непонятно что случилось с Ноем. Непонятно как к бабке вернулись часы, получилось выкупить участок или нет и тд.
Дак 2-й сезон еще ж будет. Там все и прояснится.
А часы... био-отец Ноя отдал ему на улице когда провожал в школу.