Вечное сияние чистого разума
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Страна: США
Студия: Focus Features, Anonymous Content, This Is That Productions
Жанр: фантастика, драма, мелодрама
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:47:45
Перевод 1-2: профессиональный (дублированный) -
АРК-ТВ,
Мосфильм-Мастер
Перевод 3-5: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Неизвестный,
SDI Media,
Tycoon-Studio
Перевод 6-10: авторский (одноголосый закадровый) -
Антон Алексеев,
Василий Горчаков,
Евгений Рудой,
Владимир Королёв,
Юрий Сербин
Перевод 11: двухголосый закадровый -
Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова (ранее ошибочно указана как Twix, Электричка)
Перевод 12: одноголосый закадровый -
Вячеслав Котов
Перевод 13 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) -
CINE+
Перевод 14 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) -
1+1
Перевод 15 (украинский): одноголосый закадровый -
Gashik
Субтитры: русские (
Мосфильм-Мастер), украинские (
Netflix), английские (
Kino Lorber)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Мишель Гондри /
Michel Gondry
В ролях: Джим Керри, Кейт Уинслет, Кирстен Данст, Марк Руффало, Элайджа Вуд, Джерри Роберт Бирн, Томас Джей Райан, Джейн Адамс, Дэвид Кросс, Том Уилкинсон, Райан Уитни и др.
Описание: Застенчивый и меланхоличный Джоэл живёт ничем не примечательной серой и унылой жизнью. Но однажды вместо привычного рабочего маршрута молодой человек вдруг садится на электричку в другом направлении и устремляется к морю. На песчаном берегу Джоэл замечает девушку с ярко-синими волосами. На обратном пути они знакомятся в вагоне электрички и парень понимает, что у них с Клементиной очень много общего, как будто он уже знает эту девушку. Совсем скоро Джоэл поймёт, что действительно был знаком с ней, более того - они были парой.
Доп. информация: все дорожки взяты из раздачи
interdude. Оригинальное аудио оставлено с UHD, потому что на BD оно 18-битное.
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: AVC / 1920x1080 / 37.4 Mb/s / 24 fps / 1.85:1
Аудио 01:
Russian E-AC-3 5.1 / 640 kbps / 48 kHz /
Dub - АРК-ТВ, Netflix
Аудио 02:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
Dub - Мосфильм-Мастер, R5
Аудио 03:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO - Неизвестный
Аудио 04:
Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz /
DVO - SDI Media, TV1000 Megahit HD
Аудио 05:
Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1432 kbps / 48 kHz / 16 bit /
DVO - Tycoon-Studio ★★
Аудио 06:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
AVO - Антон Алексеев
Аудио 07:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
AVO - Василий Горчаков
Аудио 08:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
AVO - Евгений Рудой
Аудио 09:
Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1434 kbps / 48 kHz / 16 bit /
AVO - Владимир Королёв ★★
Аудио 10:
Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1540 kbps / 48 kHz / 16 bit /
AVO - Юрий Сербин ★★
Аудио 11:
Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz /
DVO - Владислав Галинский и Катерина Двоеглазова
Аудио 12:
Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 2361 kbps / 48 kHz / 16 bit /
VO - Вячеслав Котов ★★
Аудио 13:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO - CINE+
Аудио 14:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO - 1+1
Аудио 15:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz /
VO - Gashik
Аудио 16:
English DTS-HD Master Audio 5.1 / 3595 kbps / 48 kHz / 24 bit /
UHD BD - Kino Lorber (2022) ★★★
Аудио 17: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by director Michel Gondry and screenwriter Charlie Kaufman
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz / 24 bit
★★ - DTS Core 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / 16 bit
MediaInfo
General
Unique ID : 245753946485961065943427909169012697403 (0xB8E27D0AFC1D41EEDA6BC5E9C81E693B)
Complete name : Eternal.Sunshine.of.the.Spotless.Mind.2004.Kino.Lorber.BDRemux.1080p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 39.1 GiB
Duration : 1 h 47 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 52.0 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Encoded date : 2025-09-18 13:14:11 UTC
Writing application : mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 37.5 Mb/s
Maximum bit rate : 39.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.753
Stream size : 28.2 GiB (72%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 493 MiB (1%)
Title : Dub - АРК-ТВ, Netflix / E-AC-3 5.1 @ 640 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 345 MiB (1%)
Title : Dub - Мосфильм-Мастер, R5 / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -29 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -29 dB
dialnorm_Minimum : -29 dB
dialnorm_Maximum : -29 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (0%)
Title : DVO - Неизвестный / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 173 MiB (0%)
Title : DVO - SDI Media, TV1000 Megahit HD / AC-3 2.0 @ 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 432 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.08 GiB (3%)
Title : DVO - Tycoon-Studio / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1432 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 345 MiB (1%)
Title : AVO - Антон Алексеев / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 345 MiB (1%)
Title : AVO - Василий Горчаков / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 345 MiB (1%)
Title : AVO - Евгений Рудой / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #9
ID : 10
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 434 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.08 GiB (3%)
Title : AVO - Владимир Королёв / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1434 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 540 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.16 GiB (3%)
Title : AVO - Юрий Сербин / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1540 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 345 MiB (1%)
Title : DVO - Twix, Электричка / AC-3 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -25 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -25 dB
dialnorm_Minimum : -25 dB
dialnorm_Maximum : -25 dB
Audio #12
ID : 13
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 360 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.77 GiB (5%)
Title : VO - Вячеслав Котов / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 2361 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (0%)
Title : MVO - CINE+ / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -28 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -28 dB
dialnorm_Minimum : -28 dB
dialnorm_Maximum : -28 dB
Audio #14
ID : 15
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (0%)
Title : DVO - 1+1 / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -28 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -28 dB
dialnorm_Minimum : -28 dB
dialnorm_Maximum : -28 dB
Audio #15
ID : 16
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (0%)
Title : VO - Gashik / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -29 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -29 dB
dialnorm_Minimum : -29 dB
dialnorm_Maximum : -29 dB
Audio #16
ID : 17
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 595 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.71 GiB (7%)
Title : UHD BD - Kino Lorber (2022) / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 3595 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #17
ID : 18
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (0%)
Title : Commentary by director Michel Gondry and screenwriter Charlie Kaufman
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 99 b/s
Frame rate : 0.224 FPS
Count of elements : 1367
Stream size : 74.3 KiB (0%)
Title : Мосфильм-Мастер / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.001 FPS
Count of elements : 6
Stream size : 172 Bytes (0%)
Title : Captions - Netflix / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 88 b/s
Frame rate : 0.203 FPS
Count of elements : 1291
Stream size : 68.5 KiB (0%)
Title : Netflix / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 70 b/s
Frame rate : 0.264 FPS
Count of elements : 1672
Stream size : 54.9 KiB (0%)
Title : Kino Lorber / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 80 b/s
Frame rate : 0.278 FPS
Count of elements : 1783
Stream size : 63.0 KiB (0%)
Title : SDH - Kino Lorber / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 24
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 45.2 kb/s
Frame rate : 0.335 FPS
Count of elements : 2148
Stream size : 34.6 MiB (0%)
Title : SDH - Kino Lorber / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Valentine's Day
00:03:44.503 : en:Clementine
00:10:32.128 : en:Two Blue Ruins
00:13:26.044 : en:Honeymoon on Ice
00:17:38.334 : en:Main Titles
00:19:35.669 : en:Erased
00:25:11.793 : en:Lacuna Inc.
00:28:00.625 : en:Empty Your Life...
00:35:07.959 : en:Erasing You
00:43:05.500 : en:Blessed Are the Forgetful
00:49:27.625 : en:Tangerine
00:52:12.083 : en:Wake Me Up
00:59:22.417 : en:Baby Joel
01:02:50.958 : en:Off the Map
01:15:47.374 : en:The Blameless Vestal's Lot
01:21:24.915 : en:Remember Me...
01:24:19.123 : en:Goodbye, Joel
01:31:41.164 : en:The Next Morning
01:35:47.998 : en:Change Your Heart...
01:44:01.038 : en:End Titles
скрытый текст
Примечания писал(а):
- Дубляж АРК-ТВ (Netflix) доступен благодаря -JokeR-;
- Дубляж "Мосфильм-Мастер" из раздачи DVD9 от nicktiger;
- Дорожка SDI Media из раздачи flaSI-I, неизвестная двухголоска из раздачи porhaleks;
- Все остальные русские дорожки с трекера TeamHD, украинские дорожки и субтитры с портала Hurtom;
- Русские субтитры пересинхронизированы построчно.
Аудио
- Мосфильм-Мастер:
- Мастер-копия сведена с переполнением в 2.32 dB;
- Для релиза дорожка нормализована до значения -1.5 dBFS;
- На DTS дорожке с диска все переполнения срезаны (клиппинг).
- Неизвестный:
- Дорожка почищена от наводок.
- Twix:
- Голоса очень агрессивно зашумодавлены, ощутимый фон;
- По этой причине дорожка собрана в AC-3 с минимальным битрейтом.
- Рудой:
- Под голосом постоянный фон, невысокое качество записи самого голоса;
- Дорожка собрана в AC-3 с минимальным битрейтом.
