SilviaSkrypnik · 07-Авг-25 23:20(1 месяц 12 дней назад, ред. 08-Авг-25 01:31)
Ноэль NoëlСтрана: США, Япония Жанр: мультфильм, сказка, драма, семейный Год выпуска: 1992 Продолжительность: 00:23:10Перевод:
Субтитры русские перевод и оформление:Сильвия Скрыпник
Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер: Масаки Иидзука / Masaki IizukaРоли озвучивали: Чарлтон Хестон (от рассказчика), Ларисса Обл, Бо Бердаль, Роско Ли Браун, Джон Креншо, Эрл Хэммонд, Ли Мередит, Ромео Мюллер, Питер Ньюмэн, Коринн Орр, Миллисент Спаркс, Эд УиллерОписание:
Последняя работа сценариста Ромео Мюллера, создателя «Снеговика Фрости», «Оленёнка Рудольфа» и других рождественских историй. Ноэль — необычный красный шарик, в котором живёт чистое счастье. Вместе с мисс Фризендой и остальными украшениями он отправляется в путешествие по миру людей, где их, в канун Рождества, покупает одна семья. Проживая каждый день, Ноэль узнаёт всё больше о празднике, ради которого он был создан, и наблюдает за счастливым времяпровождением членов семьи. Волшебство Рождества покоряет маленький шарик, но, к сожалению, ему предстоит познать не только радостные, но и горькие моменты жизни.Доп. информация:
Это единственное качество, которое мне удалось найти в сети. Записи мультфильма производятся исключительно с видеокассет, так как, по сей день, нет ни единого выпуска на DVD. На высокое разрешение и, уж тем более, отреставрированную версию рассчитывать не приходится. Если у меня будет возможность купить видеокассету и потом оцифровать, или если кто-нибудь пришлёт уже готовую и более качественную версию, то тогда я заменю торрент.Информационные ссылки: КиноПоиск || IMDbСэмпл: Яндекс.ДискТип релиза: VHSRip-AVC Формат: MKV Видео: AVC, 490x360 (4:3), 29.970 fps, 1329 kbps Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 252 MiB Duration : 23 min 10 s Overall bit rate : 1 521 kb/s Encoded date : UTC 2025-08-07 16:41:42 Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3 Format settings : CABAC / 7 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 7 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 10 s Bit rate : 1 329 kb/s Width : 490 pixels Height : 360 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.251 Stream size : 220 MiB (87%) Writing library : x264 core 164 r3186 585e0199 Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=11 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 NTSC Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.470 System B/G Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 23 min 10 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 31.4 MiB (12%) Language : English Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 22 min 28 s Bit rate : 127 b/s Frame rate : 0.233 FPS Count of elements : 314 Stream size : 21.0 KiB (0%) Title : Сильвия Скрыпник Language : Russian Default : Yes Forced : No
Пример субтитров
61
00:04:32,900 --> 00:04:34,591
Только взгляни на эту красоту! 62
00:04:34,590 --> 00:04:37,640
Купил всего за пятьдесят центов,
недалеко от угольного склада Смитти! 63
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Ах, дорогой,
она стоит каждого пенни! 64
00:04:40,840 --> 00:04:42,580
А посмотри на это. 65
00:04:42,580 --> 00:04:45,300
Ничего себе! Они чудесны! 66
00:04:46,240 --> 00:04:48,620
С Рождеством, моя дорогая! 67
00:04:51,660 --> 00:04:54,880
- Мисс Фризенда?
- Ничего не спрашивай. 68
00:04:54,880 --> 00:04:58,520
Мы находимся дома. 69
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
- А что такое дом?
- Коробка для людей. 70
00:05:04,540 --> 00:05:06,440
Дети! 71
00:05:11,340 --> 00:05:14,300
Эй, смотрите!
Рождество пришло! 72
00:05:14,300 --> 00:05:18,220
- Ещё не пришло. Завтра.
- Как я жду завтра! 73
00:05:18,220 --> 00:05:19,600
Давайте играть! 74
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
Я люблю тебя. 75
00:05:26,000 --> 00:05:28,580
Хочешь, я повешу тебя на ёлку? 76
00:05:33,000 --> 00:05:35,540
А вот это не очень
хорошая идея, родная. 77
00:05:35,540 --> 00:05:38,240
Ну всё, идём, дети!
Время ужина! 78
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
- Руки помой.
- Я уже мыла! 79
00:05:41,720 --> 00:05:44,100
- Помой ещё раз!
- Зачем? 80
00:05:44,100 --> 00:05:49,380
- Санта же смотрит.
- Да, для Санты всё важно! 81
00:05:49,800 --> 00:05:51,620
Она меня любит.
Скриншоты
Субтитры:
Убедительная просьба!
Если вы найдёте (или же сделаете) озвучку - напишите мне, пожалуйста. Я добавлю её и обновлю торрент. Спасибо!
Да, у меня были проблемы с деинтерлейсингом, так как думала, что могу накосячить в настройках и сделать хуже качество.
Не подскажете, как правильно сделать деинтерлейс? Через Handbrake можно?
Из имеющегося рипа. Я могу конечно попробовать несколько вариантов деинтерлейсинга, но пока выходило очень не очень.
Мне кажется, от этих линий до конца не избавиться, будут видны артефакты.
Mordovian God
Всё, я поняла, деинтерлейс имел бы смысл, если бы был сам исходник.
Хорошо, тогда оставляю как есть, пока не появится качество лучше. Спасибо)
