Адская долина / Le val d'enfer Страна: Франция Студия: Continental Films Жанр: драма Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:20:02 Перевод: Любительский многоголосый закадровый - Студия 56 Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Lisok), английские, французские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Морис Турнёр / Maurice Tourneur Композитор: Роже Дюма / Roger Dumas В ролях: Жинетт Леклерк / Ginette Leclerc ... Марта Габриэль Габрио / Gabriel Gabrio ... Ноэль Бьенвеню Габриэль Фонтан / Gabrielle Fontan ... мать Бьенвеню
Эдуар Дельмон / Édouard Delmont ... oтец Бьенвеню Андре Рейбаз / André Reybaz ... Бастьен Бьенвеню
Люсьен Галла / Lucien Gallas ... Бартелеми
Николь Шолле / Nicole Chollet ... Густин
Колетт Режис / Colette Régis ... Монахиня
Рэймон Корди / Raymond Cordy ... Пуару
Шарль Блаветт / Charles Blavette ... Каньяр
Поль Фурнье / Paul Fournier ... Ромье
Марсель Рен / Marcel Raine ... Антонин Описание: Ноэль Бьенвеню - владелец карьера, овдовевший и живущий с родителями. Его сын Бастьен, которого он презирает, был приговорен к шести месяцам тюрьмы за кражу. Ноэль отправляется к умирающему другу Ромье, который просит его позаботиться о его дочери Марте, которая живет в Париже. Ноэль отправляется туда и узнает, что Марта бедна. Тогда он предлагает ей переехать к нему... Дополнительная информация: Оригинальное название - Le Val d'enfer (Адская долина). Это название вводит в заблуждение. Оно отсылает к примечательному месту, расположенному чуть ниже деревни Бо-де-Прованс, где действительно существовали карьеры (известняка и бокситов). Путаницу поддерживает типично провансальский акцент нескольких персонажей этой драмы (например, родителей Ноэля). Но съёмки проходили частично в департаменте Сена и Марна (фр. Seine-et-Marne) в коммуне Экюэль (в доме, стоящем в начале улицы, ведущей к церкви) и в каменоломне, расположенной поблизости, частично - на студии, для некоторых внутренних съёмок.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Lisok Инициатива появления фильма и перевода - Clarets Проект по озвучанию организован - Clarets Озвучивание фильма (на основе русских субтитров) - Студия 56 Работа со звуком - GrampyТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, porvaliparus, voostorg, sashkaelectric, MuxaSi, pavl-i-n, vitolinform, Nmaska, repytwjd65, завгар, Lentyai80, ULKESH, exact, Tayga58, il68k, cementit, Euroxit, GalaUkrФильм озвучен "СТУДИЕЙ 56".
Актеры закадрового озвучания: Олег Гимазов (Clarets), Анастасия Дудникова, Роза Рахматулина, Антон Воинков и Наталья Задвинская. Меню: статичное, неозвученное, на французком Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: RussianFrancais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Gaumont добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры (полные и только на песни). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Выбор звуковых дорожек с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Valley_of_Hell_RU_
Size: 5.32 Gb ( 5 578 588,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:20:02
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian
English
Francais * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
