|
|
|
|
bot ·
21-Окт-23 07:42
(1 год 9 месяцев назад)
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
26-Окт-23 15:48
(1 год 8 месяцев назад, ред. 26-Окт-23 15:48)
Работаю над английскими субтитрами к серии 4.11, чтобы получился хороший перевод. Во всех субтитрах есть есть неточности, и в старых, и в новых от Amazon. Всё проверяю и синхронизирую каждую строчку, хотел было побыстрее, но не получается, так что в своём ритме)
Как закончу субтитры, буду выкладывать перевод. Переведено до серии 3.08
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
23-Янв-24 00:39
(спустя 2 месяца 27 дней)
Егетлернен писал(а):
85755379Когда же уже лёд тронется!!!)))
Где-то в марте я закончу с английскими сабами на 4 сезон и возьмусь доделывать 2 сезон для раздачи.
Наверное мне не дадут сразу вытащить тему из некондиции, поэтому придётся сначала 2 сезон целиком подготовить, потом запрашивать модераторов.
Думаю, летом будет) Звук я быстро уложу, а русские субтитры мне ИИ поможет сделать, OpenAI прям хорошо текст из голоса распознаёт.
Я знал, что я медлительный, но блин уже 5 год идёт...
|
|
|
|
petrovicchh
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 573
|
petrovicchh ·
03-Фев-24 08:05
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
porhaleks
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 3117
|
porhaleks ·
27-Авг-24 13:35
(спустя 6 месяцев)
Hisshadow писал(а):
Я знал, что я медлительный, но блин уже 5 год идёт...
Походу эта эпопея еще 5 лет будет длиться 
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17706
|
Celta88 ·
28-Авг-24 09:48
(спустя 20 часов)
porhaleks
Не исключено, что дольше (поэтому и уехала в некондицию)
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
07-Сен-24 16:34
(спустя 10 дней)
Я на серии 2.14, всё будет, сильно не ругайтесь)
|
|
|
|
Celta88
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 17706
|
Celta88 ·
10-Сен-24 10:11
(спустя 2 дня 17 часов)
Hisshadow писал(а):
86676440Я на серии 2.14, всё будет, сильно не ругайтесь)
Это не ругань. А прогноз 
|
|
|
|
Егетлернен
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 88
|
Егетлернен ·
16-Окт-24 16:03
(спустя 1 месяц 6 дней)
Когда нибудь воз сдвинется с мёртвой точки? Интересно...
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
23-Окт-24 05:52
(спустя 6 дней)
Егетлернен писал(а):
86848934Когда нибудь воз сдвинется с мёртвой точки? Интересно...
16 серию делаю, чутка времени не было заниматься.
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
27-Дек-24 00:54
(спустя 2 месяца 3 дня, ред. 27-Дек-24 00:54)
Добавлены серии 10-18 второго сезона.
Хотел до нового года 2 сезон закрыть, но опять не успел. Зато главную серию 2.18 сделал. С наступающим!
В январе-феврале будут 19-20 серии.
В каждой серии я чуть подстраивал настройки фильтров для голоса Юрия. Скажите, всё ли везде хорошо слышно, в какой серии лучше звучит, в какой хуже, или всё норм?
3-4 сезон буду делать по-другому, пока без русских субтитров и без особого редактирования голоса, только фильтры, которые уже настроены и удалю вдохи. Уверен, дело пойдёт быстрее) Цель - сначала дойти до конца сериала и выложить его, а уже после править косячки и делать субтитры.
В связи с этим, возможно, 3 и 4 сезоны нужно пока сделать другими раздачами. Модераторы подскажут.
В 3 сезоне есть нюанс. Во многих сериях, что выходили в формате NTSC, криво сделан интерлейс в видео и из-за этого качество там сильно так себе. Но эти серии в PAL варианте идут в хорошем качестве. Как поступить? Сделать весь 3 сезон в PAL или только серии с косячным видео? И можно ли так делать в пределах одной раздачи?
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 5 месяцев Сообщений: 7112
|
Keynol ·
27-Дек-24 15:19
(спустя 14 часов, ред. 27-Дек-24 15:19)
Hisshadow
Спасибо большое!
Пал или не Пал - в итоге нужно макс качество, ибо глазам пофиг на формат. Даже если в итоге получится смесь - то если можно ХДТВ и Веб-ДЛ в одной раздаче, то можно и Пал+НТСЦ!
Можно конечно! Даже нужно оставить вариант, именно в сухом остатке, с лучшей картинкой!
|
|
|
|
DEniZZ05
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 40
|
DEniZZ05 ·
27-Дек-24 17:06
(спустя 1 час 47 мин.)
Цитата:
Зато главную серию 2.18 сделал
В то далекое время (начало 2000-го) я посчитал, что LEXX заканчивается именно на серии 2.18, потому что две последние у нас в провинции зарубил региональный канал, вещавший ТВ-6. И мне даже показалось это удачным ходом - герои рванули на битву с Мантридом, результат надо додумать зрителю 
Целых 9 серий под ёлочкой после столь долгого перерыва, это прям уау - спасибо и с Новым Годом! 
|
|
|
|
DEniZZ05
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 40
|
DEniZZ05 ·
22-Янв-25 20:02
(спустя 26 дней)
|
|
|
|
Hadora
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
Hadora ·
15-Мар-25 11:22
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 15-Мар-25 11:22)
Hisshadow писал(а):
87173389В 3 сезоне есть нюанс. Во многих сериях, что выходили в формате NTSC, криво сделан интерлейс в видео и из-за этого качество там сильно так себе. Но эти серии в PAL варианте идут в хорошем качестве. Как поступить? Сделать весь 3 сезон в PAL или только серии с косячным видео? И можно ли так делать в пределах одной раздачи?
В таком случае однозначно PAL, все ради максимального качества. Да и лучше продолжать пополнять раздачу, пофиг на мешанину PAL/NTSC
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
03-Июн-25 08:11
(спустя 2 месяца 18 дней, ред. 03-Июн-25 08:11)
Добавлены серии 19-20 второго сезона и 1-2 третьего сезона.
3 сезон здесь будет в NTSC версии, раз уж здесь ремукс DVD. И в 3 сезоне пока без русских субтитров.
Я изучил видео на NTSC и PAL релизах.
В 3 сезоне бОльшая часть видео идёт в реальном разрешении 720x240. До 720x480 оно растянуто простым дублированием полос. В тех сериях, где качество более-менее нормальное, чётная полоса идёт оригинальная, а нечётная - тот же полукадр, только заблюренный. Получается типа чуть сглаженное изображение. В сериях, где сильно видно гребёнку, оба полукадра (чётные и нечётные полосы) почти одинаковые. По идее, деинтерлейсер должен это дело исправлять, брать полукадры и восстанавливать из них цельное изображение, но он в автоматическом режиме этого не делает. В результате, все рипы, что есть в сети получились с одинаково паршивым качеством.
Исправить это дело может деинтерлейсер QTGMC, которому надо указать вручную, какие полосы брать для восстановления кадра (те, которые содержат чёткую картинку). Результат получается значительно лучше. Если здесь есть спецы в этом деле, можете сделать качественный рип. Если нет - ждите, когда я доберусь)
Есть в видео нюансы. Например, некоторые кадры идут в полном разрешении 720x480, например моменты, где показывают Лексс в космосе. В идеале, их надо рипать отдельно и собирать потом видео из кусков.
Про PAL версию 3 сезона. Она, как я понял, сделана из тех же полукадров, что и NTSC версия (не из полных кадров). Но там кадры восстановлены правильно. Затем это дело растянуто до разрешения 720x576 и преобразовано из 30fps в 25fps. Результат у них получился довольно мутный, но на вид в динамике смотрится лучше, чем кривая NTSC версия. Тем не менее, PAL версию уже нельзя использовать для восстановления оригинальных кадров. Для этого лучше подойдут исходники NTSC, которые и будут лежать в этой раздаче.
|
|
|
|
PFed
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 175
|
PFed ·
06-Июн-25 12:32
(спустя 3 дня)
Hisshadow писал(а):
87853125Добавлены серии 19-20 второго сезона и 1-2 третьего сезона.
... И в 3 сезоне пока без русских субтитров.
Спасибо за новые серии.!!!
PS
В принципе можно временно в 3 сезоне добавить старые субтитры.
|
|
|
|
CrazyV1PeR
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 132
|
CrazyV1PeR ·
28-Июн-25 13:22
(спустя 22 дня)
третий сезон весь в переводе Сербина будет или там только две серии?
|
|
|
|
Hisshadow
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Hisshadow ·
30-Июн-25 04:57
(спустя 1 день 15 часов)
CrazyV1PeR писал(а):
87937728третий сезон весь в переводе Сербина будет или там только две серии?
Пока две, будет весь.
|
|
|
|
