Серенада палачу / Sérénade au bourreau
Страна: Франция
Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 01:29:09
Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жан Стелли / Jean Stelli
В ролях: Поль Мёрисс, Тильда Тамар, Жерар Ландри, Вера Норман, Антонен Берваль, Жюльен Берто, Соланж Варенн, Анри Мюррей, Жан Пиньоль, Люсьен Эктор, Лиза Дорель, Жак Бугерю
Описание:
Экранизация романа Мориса Декобра.
Психиатрическая лечебница доктора Шомберга годами служила надёжным убежищем и настоящим больным, и мнимым — скрывающимся от правосудия преступникам. Оказавшись под угрозой неминуемого разоблачения, профессор оперативно закрывает клинику и готовится покинуть Лазурный Берег, не забыв напоследок ещё об одном деле — отомстить своей жене Ирен и её любовнику Дидье Лорану, также лечившемуся в клинике. Злоупотребляя доверием пациента, Шомберг предрекает ему смерть в течение ближайшего года и стремится заранее исподволь окружить Лорана своими людьми.
Доп. информация:
Рип найден в сети. Перевод выполнен с использованием французских субтитров.
Благодарю DarLeg за предоставленные субтитры, а larisa_7 — за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1718992
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 720x528, 4:3, 25.000 fps, 1 846 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
24
00:06:11,870 --> 00:06:14,930
Господин профессор...
- Садитесь, пожалуйста, святой отец.
25
00:06:19,330 --> 00:06:23,450
Я не хотел покидать вас,
не поблагодарив за моё исцеление.
26
00:06:24,570 --> 00:06:28,390
Да, да! Исцеление
поистине чудесное.
27
00:06:28,590 --> 00:06:30,710
Вы - последний, кого
должно изумлять чудо.
28
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
Пути Господни неисповедимы.
29
00:06:34,050 --> 00:06:35,449
Но все дороги ведут к нему.
30
00:06:35,450 --> 00:06:40,950
Иногда с помощью человека неверующего,
очень учёного и проницательного. Как вы.
31
00:06:41,090 --> 00:06:42,770
Вы были не самым
трудным пациентом.
32
00:06:42,930 --> 00:06:45,290
Многие старые колонисты
подвержены алкоголизму.
33
00:06:45,530 --> 00:06:49,510
Смертный грех! - Скажем так,
распространённый порок, святой отец.
34
00:06:49,930 --> 00:06:52,170
Поверьте, вы не доставили
нам особых хлопот.
35
00:06:52,670 --> 00:06:57,690
У нас есть пациенты с гораздо
более... загадочными недугами.
36
00:06:58,230 --> 00:07:00,006
Хотите познакомиться
с некоторыми из них?
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.40 GiB
Duration : 1 h 29 min
Overall bit rate : 2 243 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 29 min
Bit rate : 1 848 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.194
Stream size : 1.15 GiB (82%)
Writing library : XviD 69
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (9%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 29 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 160 ms (4.00 video frames)
Interleave, preload duration : 640 ms
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
