|
|
|
qazxdrf
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1343
|
qazxdrf ·
26-Ноя-17 17:37
(7 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Ноя-17 17:37)
Буду краток, сериал стоящий.
Tentenkunchan
Спасибо за релиз.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
01-Дек-17 12:53
(спустя 4 дня)
Tentenkunchan
Подгоните сабы на китайскую речь пожалуйста, а то они как будто свой жизнью живут.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
01-Дек-17 13:19
(спустя 26 мин.)
GrimmLiGht
Это к переводчикам. Если я верно помню, рассинхрон там не с речью, а с японским сабом, который появляется при китайской речи. Каждую фразу подгонять на глаз - слишком муторно.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
01-Дек-17 15:26
(спустя 2 часа 6 мин.)
Tentenkunchan писал(а):
74336052Если я верно помню, рассинхрон там не с речью, а с японским сабом, который появляется при китайской речи.
ШТА? Вы хотите сказать что японцы на своих дисках криво хардсаб наложили?
Tentenkunchan писал(а):
74336052Каждую фразу подгонять на глаз - слишком муторно.
А почему на глаз? Есть яп. саб., вот под него и подгоняйте. Он вполне нормально сделан.
Гляньте отрывок в 1-ой серии 15:30-16:10.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
01-Дек-17 15:47
(спустя 21 мин.)
GrimmLiGht писал(а):
74336634Вы хотите сказать что японцы на своих дисках криво хардсаб наложили?
Нет, это ваши извращённые интерпретации.
GrimmLiGht писал(а):
74336634Есть яп. саб., вот под него и подгоняйте.
Вам здесь никто ничего не должен.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
01-Дек-17 19:06
(спустя 3 часа, ред. 01-Дек-17 19:06)
Tentenkunchan писал(а):
74336726Нет, это ваши извращённые интерпретации.
Tentenkunchan писал(а):
74336052Если я верно помню, рассинхрон там не с речью, а с японским сабом, который появляется при китайской речи.
Но другой вариант, вы положили сознательно сабы с рассинхроном т.к. японские сабы и китайская речь идут одновременно.
Tentenkunchan писал(а):
74336726Вам здесь никто ничего не должен.
Извините за неправильно сформулированное предложение. Имелось ввиду использование яп. сабов как ориентир для тайминга ру. саба. Ваш ответ "Это к переводчикам." был предельно ясен.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
01-Дек-17 19:24
(спустя 17 мин.)
GrimmLiGht писал(а):
74337710Но другой вариант, вы положили сознательно сабы с рассинхроном т.к. японские сабы и китайская речь идут одновременно.
Я положил те сабы, которые были. Под "рассинхроном" имелось в виду появление/исчезновение русского саба не идеально по времени с японским, что, понятно, может вызывать некоторый диссонанс. Если же вы намекаете, что субтитры содержат настолько большой рассинхрон, что это противоречит правилам, то можете смело доложить об этом модераторам. Я лично смотрел с этими субтитрами, вылавливал ошибки и писал на форуме переводчикам, когда аниме выходило в онгоинге. Ничего такого, что не позволяло бы сделать с ними раздачу, замечено не было.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14763
|
Buka63 ·
03-Дек-17 23:32
(спустя 2 дня 4 часа)
GrimmLiGht писал(а):
Гляньте отрывок в 1-ой серии 15:30-16:10.
Здесь реально не совпадают с речью и нуждаются в подгонке всего три строки:
Цитата:
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.88,Top,,0000,0000,0000,,Тот-то с лёгкостью все мячи отбивает.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Нападающий побеждает?
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.90,Top,,0000,0000,0000,,Ветер мешает наслаждаться игрой.
Есть еще те, что исчезают раньше времени или висят дольше, чем нужно.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
04-Дек-17 12:45
(спустя 13 часов)
Buka63
Это просто отрывок для примера. В сериале есть ещё такие места. Смотрел сразу целиком, по этому и не запомнил где косяки.
Когда буду переделывать под себя, могу потом дописать где что.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
04-Дек-17 13:16
(спустя 30 мин.)
GrimmLiGht
Ваше враньё про секундный рассинхрон у 40-секундного отрезка уже опровергли. Я сомневаюсь, что дальнейшая клевета поможет вам отжать раздачу.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
04-Дек-17 17:34
(спустя 4 часа)
Tentenkunchan писал(а):
74356463GrimmLiGht
Ваше враньё про секундный рассинхрон у 40-секундного отрезка уже опровергли.
1) Где я соврал?
2) Где это опровергли?
Tentenkunchan писал(а):
74356463Я сомневаюсь, что дальнейшая клевета поможет вам отжать раздачу.
Я слежу за вами, и всеми вашими раздачами желая их отжать, так что бойтесь.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
04-Дек-17 17:45
(спустя 11 мин.)
GrimmLiGht писал(а):
743577481) Где я соврал?
2) Где это опровергли?
Это раз.
GrimmLiGht писал(а):
Отрывок в 1-ой серии 15:30-16:10.
Появляются/исчезают с задержкой в примерно в секунду.
Это два.
Buka63 писал(а):
74354063Здесь реально не совпадают с речью и нуждаются в подгонке всего три строки:
---
GrimmLiGht писал(а):
74357748Я слежу за вами, и всеми вашими раздачами желая их отжать, так что бойтесь.
Да-да, я тоже по приколу хожу гадить в чужие темы и привираю в "горячей линии", дабы инициировать проверки. Просто заняться нечем.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
04-Дек-17 18:52
(спустя 1 час 6 мин.)
Tentenkunchan
скрытый текст
Tentenkunchan писал(а):
74357819Это раз.
GrimmLiGht писал(а):
Отрывок в 1-ой серии 15:30-16:10.
Появляются/исчезают с задержкой в примерно в секунду.
Вы в курсе что это два разных сообщения? Причём одно из них не полное.
Tentenkunchan писал(а):
74357819Это два.
Buka63 писал(а):
Здесь реально не совпадают с речью и нуждаются в подгонке всего три строки:
Это отсутствие рассинхрона такое?
И ещё...
Buka63 писал(а):
74354063Есть еще те, что исчезают раньше времени или висят дольше, чем нужно.
То что этого рассинхрона мало для присвоения другого статуса раздаче, не отменяет того факта что он там есть.
Tentenkunchan писал(а):
74357819Да-да, я тоже по приколу хожу гадить в чужие темы и привираю в "горячей линии", дабы инициировать проверки. Просто заняться нечем.
Если для вас это гадить, ну ок.
хз причём здесь "по приколу".
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
04-Дек-17 19:10
(спустя 18 мин.)
GrimmLiGht писал(а):
74358244Вы в курсе что это два разных сообщения? Причём одно из них не полное.
И? Вы заявили о целом отрывке с рассинхроном, скромно умолчав, что на деле большинство строчек в нём нормальные.
GrimmLiGht писал(а):
74358244Это отсутствие рассинхрона такое?
Я и не отрицал, что тайминг местами не идеальный. Но те погрешности явно не стоят того цирка, который вы устроили.
GrimmLiGht писал(а):
74358244Если для вас это гадить, ну ок.
хз причём здесь "по приколу".
Не надо строить из себя дурачка.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
04-Дек-17 20:20
(спустя 1 час 10 мин.)
Tentenkunchan
скрытый текст
Tentenkunchan писал(а):
74358370И? Вы заявили о целом отрывке с рассинхроном, скромно умолчав, что на деле большинство строчек в нём нормальные.
Где я это заявил?
Tentenkunchan писал(а):
74358370Я и не отрицал, что тайминг местами не идеальный.
Не идеален на столько, что случился рассинхрон.
Tentenkunchan писал(а):
74358370Но те погрешности явно не стоят того цирка, который вы устроили.
Да, не стоят.
Не я устроил, а вы.
скрытый текст
Tentenkunchan писал(а):
74356463GrimmLiGht
Ваше враньё про секундный рассинхрон у 40-секундного отрезка уже опровергли. Я сомневаюсь, что дальнейшая клевета поможет вам отжать раздачу.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
04-Дек-17 20:38
(спустя 18 мин.)
GrimmLiGht писал(а):
74358867Где я это заявил?
Разуйте глаза.
GrimmLiGht писал(а):
74358867Не идеален на столько, что случился рассинхрон.
Аж в трёх строчках. Но из-за отказа выполнять ваши хотелки, конечно, стоило поплакаться о них всем, на ходу переврав их в 40 секунд невыносимого рассинхрона.
GrimmLiGht писал(а):
74358867Не я устроил, а вы.
Ой ли?
Tentenkunchan писал(а):
74357819Да-да, я тоже по приколу хожу гадить в чужие темы и привираю в "горячей линии", дабы инициировать проверки. Просто заняться нечем.
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 14763
|
Buka63 ·
04-Дек-17 21:09
(спустя 31 мин.)
GrimmLiGht
Предлагаю сделать так. Если найдете что-то серьезное, пишите здесь или в "линии". Правила предполагают смену статуса на "сомнительно" для раздач:
Цитата:
сомнительно - присваивается раздачам в следующих случаях:
рассинхронизация субтитров (~300 мс и более)
Разумеется, трех строк на серию для этого статуса недостаточно. Тем более, что они не целиком не попадают в тайминг.
|
|
|
|
GrimmLiGht
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 221
|
GrimmLiGht ·
04-Дек-17 21:32
(спустя 22 мин., ред. 04-Дек-17 21:32)
Buka63
Ок.
Tentenkunchan писал(а):
74358983Разуйте глаза.
Ткните носом. Желательно со ссылкой на полный комментарий.
Tentenkunchan писал(а):
74358983Аж в трёх строчках. Но из-за отказа выполнять ваши хотелки, конечно, стоило поплакаться о них всем, на ходу переврав их в 40 секунд невыносимого рассинхрона.
А вы знатный симулянт. Опять же, ткните носом.
Tentenkunchan
Далее без ссылок на комментарии целиком, отвечать не вижу смысла.
P.S. Хотите писать свои небылицы, пишите. Но без меня.
|
|
|
|
Tentenkunchan
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 477
|
Tentenkunchan ·
04-Дек-17 21:50
(спустя 17 мин.)
GrimmLiGht
Уже всё процитировано выше. Просто признаться в клевете кишка, понятно, тонка. Проще прикинуться шлангом и слиться.
Очень жду дальнейших "разоблачений".
|
|
|
|
Roslavl67region
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
Roslavl67region ·
11-Май-18 00:47
(спустя 5 месяцев 6 дней)
Согласен 
ment9lra131 писал(а):
63866154Обожаю неординарные аниме, и в данном случае я имею в виду не рисовку, а саму подачу действий, диалогов, ну и самое главное это восхитительное озвучивание, где не стали переходить с китайского на японский, для упрощенного восприятия к тем же японским зрителям. И для меня, это реально круто смотрится!
Пересмотрел кучу аниме про спорт, так как выбора особо большого нет, в основном ежесезонно выходят или гарем с этти, или тот же спорт с повседневной, вот и приходится смотреть меньшее зло, и у меня уже планка штампов в этом жанре зашкаливает не хило, но как приятно осознавать, что ещё могут делать необычные сериалы про спорт.
|
|
|
|
Elmo11111
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 86
|
Elmo11111 ·
04-Май-20 14:07
(спустя 1 год 11 месяцев)
Лучшее спортивное/повседневное аниме из существующих и одно из лучших в принципе. Во всех аспектах, начиная от шедевральной рисовки (именно такой она и должна быть т.к. по сути это ожившая манга и выглядит просто шикарно) заканчивая музыкой, персонажами и сюжетом.
Говорить можно много но лучше один раз посмотреть  Для меня это один из самых родных и близких по духу тайтлов, буду пересматривать еще кучу раз.
Большое спасибо за раздачу 
|
|
|
|
0ID
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 541
|
0ID ·
08-Янв-21 01:04
(спустя 8 месяцев)
всегда оставляйте английские титры!Ё!!
манал я эти переводы. а англ как правило от студии
|
|
|
|
Minato007
Стаж: 9 лет 1 месяц Сообщений: 104
|
Minato007 ·
07-Фев-21 16:26
(спустя 30 дней, ред. 07-Фев-21 16:26)
крутейшее аниме, рисовка кайфовая, автору спасибо за релиз !
|
|
|
|
муть времени
Стаж: 5 лет Сообщений: 247
|
муть времени ·
07-Фев-21 17:41
(спустя 1 час 15 мин.)
0ID писал(а):
80710474англ как правило от студии
чот в голос 
|
|
|
|
7ZERG7
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
7ZERG7 ·
03-Апр-25 04:06
(спустя 4 года 1 месяц)
Господи , что это за дрочь? почему нельзя озвучку в видео включать? для кого эти танцы с бубном???
|
|
|
|
73ultras
Стаж: 15 лет Сообщений: 418
|
73ultras ·
05-Апр-25 21:44
(спустя 2 дня 17 часов)
7ZERG7 писал(а):
87603160нельзя озвучку в видео включать?
О чем вы? Японская озвучка всегда в контейнере.
|
|
|
|
nujievik
Стаж: 1 год 6 месяцев Сообщений: 126
|
nujievik ·
05-Апр-25 22:23
(спустя 39 мин., ред. 10-Апр-25 22:11)
|
|
|
|
