Весенние воды текут на восток / Слезы Янцзы / Yi jiang chun shui xiang dong liu / The Spring River Flows East (Цай Чушэн / Cai Chu-Sheng, Чжэн Цзюньли / Zheng Jun-Li) [1947, Китай, драма, военный, DVDRip] VO (Алексей Яковлев) + Original Zho

Страницы:  1
Ответить
 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 5106

Магда · 10-Янв-25 02:12 (6 месяцев назад, ред. 10-Янв-25 23:45)

Весенние воды текут на восток / Слезы Янцзы / Yi jiang chun shui xiang dong liu / The Spring River Flows East
Страна: Китай
Студия: Kunlun Film Co.
Жанр: драма, военный
Год выпуска: 1947
Продолжительность: 1-я часть - "Восемь лет, истерзанных войной / The Eight War-Torn Years" (01:30:59), 2-я часть - "Рассвет / The Dawn" (01:27:53)
Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Субтитры: русские (только на песни, на вторую часть), китайские (только на песни, на вторую часть, вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссеры: Цай Чушэн / Cai Chu-Sheng, Чжэн Цзюньли / Zheng Jun-Li
В ролях: Бай Ян, Тао Цзинь, У Иньянь, Шангуань Юньчжу, Шу Сювэнь, Чжоу Босюнь, Янь Гуншан, Ся Тянь, Ши Линь, Гао Чжэн, Пинг Ванг, Юэ Лу, Най Ян, Лам Ва
Описание: Девушка по имени Суфэнь, работающая на фабрике в Шанхае, во время учебы в вечерней школе знакомится с учителем по имени Чжан Чжунлян и выходит за него замуж. Через год у них рождается ребенок. Начинается война с Японией. Чжан Чжунлян отправляется вслед за армией. В городе Нанкине он попадает в плен. На оккупированной японцами территории брат Чжан Чжунляна Чжунминь и его коллега из начальной школы вступают в партизанский отряд. Отца убивают японцы, Суфэнь с ребёнком и матерью мужа возвращается в Шанхай, где работает в лагере для беженцев и помогает сиротам...

IMDb Википедия (рус.) Википедия (англ.) КиноПоиск

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев
Работа со звуком - Grampy
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Render71, vitolinform, porvaliparus, sedate, Lafajet, Clarets, ULKESH, sashkaelectric, Сударыня, MuxaSi, 19alex72ul, tudakuda, pavl-i-n, jasenka, GalaUkr, voostorg, Euroxit, Naupiter2006, Nmaska, Threvor Jones, Topmlem, Vitaly-2, fortovui
Перевод Алексея Яковлева сделан в рамках проекта Краудфандинг (переводы, покупка дисков и т. п.) » Подфорум для общих сборов


У второй части у видео плавающий кроп сверху и снизу.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 1-я часть: XviD, 688x512 (1.34:1), 25 fps, 1899 Kbps; 2-я часть: XviD, 704x528 (1.33:1), 25 fps, 1979 Kbps;
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (оригинальная китайская звуковая дорожка)
MediaInfo
1-я часть
Общее
Полное имя : I:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\The Spring River Flows East 1947\Part 1 (The Eight War-Torn Years).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Общий поток : 2 297 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 1 899 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.216
Размер потока : 1,21 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 125 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 125 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
2-я часть
Общее
Полное имя : I:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\The Spring River Flows East 1947\Part 2 (The Dawn).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2 377 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1 979 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 1,21 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Скриншоты с названием фильма
1-я часть
2-я часть
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bot · 10-Янв-25 13:46 (спустя 11 часов)

Тема была перенесена из форума Оформление раздач (Группа "Top Seed") в форум Зарубежное кино
Магда
 

Сударыня

Moderator gray

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 17160

Сударыня · 10-Янв-25 15:23 (спустя 13 часов)

Магда
Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

Lafajet

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 4672

Lafajet · 10-Янв-25 19:11 (спустя 3 часа)

Магда, Алексей Яковлев, Grampy и всем спонсорам спасибо за такое раритетное кино.
[Профиль]  [ЛС] 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 5106

Магда · 14-Янв-25 05:23 (спустя 3 дня)

Жалко, что это раритетное кино не отправили в раздел Классика мирового кинематографа, во-первых, потому что это настоящая классика мирового (а не только китайского) кинематографа, в отличие от некоторых, скажем так, не очень достойных фильмов, которые тем не менее отправили в раздел к классике, а во-вторых, потому, что в разделе Классика мирового кинематографа этот фильм нашли бы и скачали больше любителей и ценителей такого кино, и не осталась бы я, через три дня после создания раздачи, пусть и в шестом часу утра, единственным сидом.
[Профиль]  [ЛС] 

volumexxx

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 240

volumexxx · 14-Янв-25 08:35 (спустя 3 часа)

Любители и ценители его уже давно посмотрели.
ЗЫ. Но всем подвижникам, в любом случае, от любителей и ценителей — благодарность.
[Профиль]  [ЛС] 

pavl-i-n

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 4962

pavl-i-n · 16-Янв-25 20:09 (спустя 2 дня 11 часов, ред. 16-Янв-25 20:09)

Спасибо.
В главной роли знаменитая китайская актриса 40-50-х годов - Бай Ян.
Актриса с непростой судьбой в непростое время для Китая.
Ниже привожу заметку об этой замечательной актрисе
подготовленную для фильма "Перекрестки" (1937) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5522879
В главной роли - БАЙ ЯН. Знаменитая китайская актриса 40-50х годов. О ней и ее судьбе
Бай Ян.
Главную роль в фильме исполнила знаменитая актриса 40-50-х годов китайского кино Бай Ян. Тогда еще совсем юная и неопытная, ей только-только исполнилось 17 лет. И это была ее первая крупная роль в кино.
Родилась она в 1920 г. В Пекине, в богатой семье. Настоящее имя – Ян Чэнфан. Ее отец, довольно известный бизнесмен, создавший частный университет. Бай Ян была самая младшая из 4 детей.
Когда вал «великой депрессии» накрыл Китай, он не обошел стороной и семью Ян. Обанкротившийся отец, спасаясь от кредиторов, в 1930 г. бежал, не оставив адреса. Больше о нем ничего не было слышно. От былого богатства не осталось и следа. Семья влачила жалкое существование. Чтобы как-то свести концы с концами, мать пыталась продать 16-летнюю старшую дочь. Но та, узнав об этом, сбежала из дому. В будущем, под именем Мо Ян, беглянка станет известной и успешной писательницей.
Через несколько месяцев мать умерла.
Стоял вопрос о выживании. 11-летняя Бай Ян умудрилась поступить на пекинское отделение колледжа искусств кинокомпании «Ляньхуа». Она стала самым юным студентом. В 1932 г. за прилежание и успехи в учебе руководитель пекинской киностудии №5 компании «Ляньхуа» Хоу Яо пригласил Бай Ян на детскую роль в своем фильме «Грустная песня старого дворца».
На обложке журнала «Китайская Республика» 1937 г. Ей шло: лицо в пол оборота и взгляд чуть искоса.
Фильм вышел на экраны. Казалось бы, начало карьеры положено. Но… Первое Шанхайское сражение нанесло компании сильный ущерб, так как японские бомбардировки уничтожили многие здания компании, в том числе студию № 4, расположенную в Шанхае. Руководству компании, с целью высвобождения средств для восстановление основных производственных площадок, пришлось закрыть студию №5. Соответственно был закрыт и колледж.
Бай Ян была принята в труппу пекинского театра «Ба Лили». Но в 1934 г. за постановку, где критиковалась мэрия, театр был закрыт.
С 1934 г. Бай Ян работала в «Китайском передвижном театре», в театре Китайской театральной ассоциации.
Бай Ян. 1935 г.
В 1936 г., во время гастролей театра в Шанхае, на юную актрису обратил внимание драматург Хон Шэнь, который и посоветовал пригласить ее на кастинг режиссеру и сценаристу кинокомпании «Минсин» Шэнь Силину, который подыскивал актрису на главную роль в своем новом фильме «Перекрестки». Ее партнером в этом фильме стал «принц китайского кино» Чжао Дань.

Руководство кинокомпании «Минсин» решило подойти очень серьезно к прокату фильма: перед премьерой по Шанхаю были построены инсталляции с рекламными плакатами, некоторые достигали высоты с 9-этажный дом, была записана одноименная песня «Перекрестки» в исполнении Сюэ Линсянь.
И пресса, и зрители тепло приняли фильм. Бай Ян проснулась знаменитой. Журнал «Таймс» в своей заметке о новостях из Шанхая упомянул о выходе нового фильма, назвав Бай Ян «китайской Гретой Гарбо»
Компания «Минсин» назначила ей оклад 300 юаней, что по тем временам было очень приличной суммой. Она снялась еще в 3 фильмах («Четыре золотых», «Таинственный цветок» и «Цветок общества»). Но в августе началось Второе Шанхайское сражение. В ноябре 1937 г. Шанхай пал, в город вошли японские войска. Киностудии были закрыты.
Бай Ян отправилась в Чунцин, ставший временной столицей Китая. Там она продолжала сниматься. Снялась в 3 фильмах, в том числе: «Дети Китая», «Молодой Китай» (оба на военно-патриотическую тему, что для того времени совершенно естественно). Также сыграла боле чем 40 ролей в спектаклях.
Тогда же Бай Ян, Цинь И, Шу Сювэнь и Чжан Жуйфан были названы «четырьмя великими актрисами». Четыре великие актрисы. Они и стали звездами китайского кино 40-50-х годов.
После окончания Второй Мировой Войны, Бай Ян вернулась в Шанхай, снялась в нескольких фильмах, в том числе в знаменитом фильме «Весенние воды текут на Восток» (1947). Эта роль навсегда вписала ее имя в историю китайского кино.
За заслуги в развитии левого кино Бай Ян был приглашен на церемонию объявления Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года. Впоследствии она стала сотрудником Шанхайской киностудии и вице-президентом китайской Ассоциации работников кино. Она снялась в нескольких фильмах. В 1957 году по результатам опросов двух крупных газет ее назвали самой популярной киноактрисой в Китае.
Кинокарьера Бай Ян оборвалась в результате потрясений "культурной революции", во время которого она подверглась гонениям и тюремному заключению на пять лет.
После освобождения и реабилитации в 1970-х годах, она сыграла роль Сун Цинлин в 1989 телевизионной биографической драме посвященной жене Сунь Ятсена.
Умерла 18 сентября 1996 года, в возрасте 76 лет

Тогда, в 30-е годы, раздельный купальник был просто авангардизмом.


Последние мирные дни. 1937 г.


Бай Ян. Фото 1947 г. Здесь актрисе 27 лет. Из девчонки по модельному снимавшейся на фото с наиболее выгодного ракурса, она превратилась в девушку, красота и обаяние которой идет и изнутри.


Бай Ян, по тогдашним меркам, поздно вышла замуж в 1945 г., ей было уже 25 лет. Ее муж – режиссер Чжан Юньсян, вернувшийся тогда из США после учебы.


Своего первенца она родила в 34 года.


Две сестры: актриса Бай Ян и писательница Мо Ян.


Хоу Яо -
режиссер, предложивший Бай Ян первую роль, тем самым давший ей путевку в мир кино.
На фото: слева направо: руководитель кинокомпании «Ляньхуа» Ли Миньвэй (именно он стоял у истоков гонконгского кино). Оператор Лин Линон. Хоу Яо -режиссер, на тот момент он был еще и руководителем студии №5 кинокомпании «Ляньхуа».
После закрытия студии №5 Хоу Яо, в 1933 г., выехал в Гонконг, где создал свою киностудию Culture Film Company. В 1937 г. его компания влилась в кинокомпанию Nanyang – одну из реинкарнаций кинокомпании знаменитых братьев Шау, в 1957 г. оформившейся как «Shaw Brothers». Хоу Яо стал режиссером в этой компании.
С началом японского вторжения Хоу Яо снимал патриотические антияпонские фильмы («Великая стена из плоти и крови» (1938), «Последний звонок в одну минуту» (1938) и, конечно же, «Буря над Тихим океаном» (1939) снятый по своему же сценарию, в котором Хоу Яо описывал начало великой азиатской войны и предрекал поражение японцев от союза трех стран: Китая, СССР и США.
В 1942 г. Хоу Яо был убит японцами во время сингапурской резни.
Один из ранних фильмов режисера Хоу Яо можно посмотреть здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1265551
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 12731

Aleks Punk · 17-Янв-25 17:45 (спустя 21 час)

DVD9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6626789
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error