Devil-JIN · 12-Июл-15 22:16(10 лет назад, ред. 12-Июл-15 22:24)
Escha &Logy noAtelier~Tasogare no Sora no Renkinjutsushi~ Ателье Эски и Логи: Алхимики Сумеречных НебесГод выпуска: 2014 Страна: Япония Жанр: приключения, фэнтези Продолжительность: ТВ, 12 эп. по 24 мин.Перевод:
русские субтитры от nnm-club^anime (полные/вспомогательные)
переводчик: kvaking, редактор: ElSwanko
Озвучка:
двухголосая закадровая (жен./муж.) от Freya & Nazel (Animedia)
General
Unique ID : 185053191148542111556759248276155930608 (0x8B37F2BE22B79530A853DAFCA72A17F0)
Complete name : R:\BDRip Complete\Escha & Logy no Atelier [BDRip] [1080p]\[Yousei-raws] Escha & Logy no Atelier - Tasogare no Sora no Renkinjutsushi 01 [BDrip 1920x1080 x264 FLAC].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.08 GiB
Duration : 23mn 36s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 534 Kbps
Encoded date : UTC 2015-07-06 17:19:23
Writing application : mkvmerge v5.1.0 ('And so it goes') built on Nov 28 2011 23:58:28
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 36s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 144 r2525M 40bb568 (DJATOM's build)
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 23mn 36s
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Prologue
00:01:15.992 : :OP
00:02:46.040 : :Part A
00:11:31.023 : :Part B
00:22:00.068 : :ED
00:23:30.033 : :Preview
Список эпизодов
01. Welcome to the Atelier!
02. What`s a Witch?
03. I Can Fight Too!
04. It`s a Barrel! It`s a Tail!
05. I`ve Become a Senior!
06. Which One`s the Delicious Dessert?
07. What in the World Is Linca!
08. A Hot (?) Hot Springs Trip!
09. Ack! They`re Taking My Dream Away!
10. Don`t Give Up!
11. The Unexplored Ruins of Dreams!
12. It`s Our Promise!
С некоторой натяжкой. Основная проблема данного озвучивания — слегка громкое сведение русских голосов.
Из-за этого голоса звучат хуже, так как слышны огрехи записи.
Отдельно отмечу, что это пример «типичного закадра», когда текст произносят чуть быстрее положенного, сведено чуть раньше начала фразы и практически полностью слышна реплика оригинала. Такое можно было услышать у авторских дорожек с VHS, некоторым такое нравится.