Троих надо убрать / Троих нужно убрать / 3 hommes a abattre / Trois hommes a abattre
Страна: Франция, Италия
Жанр: Триллер, драма, криминал
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:32:49
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Киностудия "Мосфильм"+
ОРТ (на дыры)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
ОРТ (
по старому названию Останкино)
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 4: Одноголосый закадровый
Дмитрий Пестриков
Субтитры: Русские (Дмитрий Пестриков), Русские (с Лицухи), Английские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Жак Дере / Jacques Deray
Роли исполняют и дублируют:
Жерфо - АЛЕН ДЕЛОН - Вадим Спиридонов
Беа - Далила ДИ ЛАДЗАРО - Лариса Данилина
Лепренс - Мишель ОКЛЕР - Михаил Глузский
Эммериш - Пьер Дюкс - Владимир Балашов
Мадам Жерфо - Симона Ренан - Антонина Кончакова
Инспектор Шокар - Жан-Пьер Даррас - Константин Тыртов
Гассовиц - Бернар Ле Кок - Анатолий Кузнецов
Жерме - Франсуа Перро - Олег Мокшанцев
Музон - Андре Фалькон - Артем Карапетян
Леблан - Федор Аткин - Рудольф Панков
Инспектор Льетар - Кристиан Барбье - Николай Граббе
Карло - Даниэль Бретон - Владимир Гусев
Бастьен - Петер Бонке - Станислав Захаров
Мадам Борель - Паскаль Робер - Нелли Витепаш
Эрве - Иван Танги - Олег Голубицкий
Перротта - Франсис Лемэр - Владимир Ферапонтов
Маллиган - Сергей Курилов
помощник Маллигана - Владимир Прокофьев
врач - Алексей Золотницкий
Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1981 году
Режиссер дубляжа Евгений Алексеев, автор литературного перевода Евгения Морозова
Описание: Профессиональный картежник Мишель Жерфо, возвращаясь темной ночью домой, замечает раненого человека. Не раздумывая, он отвозит его в больницу, но внезапно понимает, что попал в западню: за ним следят. Мишель выбирает игру ва-банк и решает выяснить, кто же стоит за преступлением, невольным свидетелем которого он стал. Разведав про мафию торговцев оружием, он подставил себя под удар. Теперь Мишелю, несмотря на чудеса изворотливости, «светит» либо сотрудничество с мерзкими типами, либо смерть. И наемный убийца уже «на хвосте».
Доп. информация: Оригинальный DVD К нему добавлены все Рус озвучки. В данном диске
самый полный дубляж! Дыры заделал ОРТ (на трекере во всех раздачах) дубляж не полный и не синхрон! (местами есть непопадание аж 3.7 секунды), так не заделали даже пробоину mvo но воткнули кусок с оригинальной дорожки. (смотреть с таким дубляжем совсем не есть гуд) Все дорожки сделаны как и положено 2.0 (на трекере во всех раздачах они дутые включая даже оригинальную дорожку) Я же вставил оригинальное моно. Все дорожки из личной коллекции (делал изначально для себя) Для любителей фильмов с Делоном это чисто коллекционный диск! Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений Нет
PS. Отличие от дисков на трекере
Здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3112233 Диск самопальный, дубляж не синхрон, MVO и оригиналка Дутые!
Здесь
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4638674 Рус лицуха (дорожки в ней дутые)
Само чистое видео везде одинаковое!
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
Бонусы: Нарез трейлеров
Меню: Оригинальное, Анимированное, Озвученное
Сэмпл:
http://multi-up.com/1291847
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 16:9 (720x576) 8 002 KBytes 25,000 кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 2: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 3: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 4: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 5: Французский (AC3 192, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: Trois hommes a abattre
Size: 7.63 Gb ( 8 002 527,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00+00:27:57
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:32:49
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
English
Скриншоты доп. материалов
Очень хотелось бы, чтобы с такими переводами, особенно 1, сделали BD (BD Remux). 
