QwertAsdaf · 05-Май-20 23:31(5 лет 4 месяца назад, ред. 08-Май-20 11:42)
Должно быть, это рай / It Must Be Heaven Страна: Франция, Катар, Германия, Канада, Турция, Палестина Жанр: комедия, драма Год выпуска: 2019 Продолжительность: 01:37:46 Перевод: Субтитры (Kleinzeit) Субтитры: английские, французские, русские Оригинальная аудиодорожка: арабский, французский, английский, испанский Режиссер: Элиа Сулейман / Elia Suleiman В ролях: Али Сулиман, Элиа Сулейман, Гаэль Гарсиа Берналь, Тарик Копти, Джордж Хлеифи, Ясмин Хадж, Грегуар Колен, Венсан Мараваль Описание: Палестинский режиссёр Элиа Сулейман путешествует из Назарета в Париж и Нью-Йорк в поисках финансирования для своего фильма и размышляет о мимолетных встречах и наблюдениях, напоминающих ему о родине. Сулейман задаётся вопросом: есть ли на этой планете место, которое человек может назвать своим домом. Доп. информация: https://www.kinopoisk.ru/film/1139619/ Специальный приз жюри, Приз ФИПРЕССИ - конкурсная программа Каннского кинофестиваля 2019 года, номинация на Золотую пальмовую ветвь. Субтитры переводил самостоятельно с английского языка. Файл взят с KG. Сэмпл: http://sendfile.su/1559536 Качество видео: WEBRip 720p Формат видео: MKV Видео: AVC, Advanced Video Codec, 1280х720 (16:9), 2400 Kbps, 25000 fps Аудио: AAC, Advanced Audio Codec, 2 channels, 48.0 KHz, 46.875 fps (1024 spf) Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: muxed
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 243294624229770959413903558731715325368 (0xB708D71815B8A194A3F45BD4E54C2DB8) Полное имя : C:\Users\samsung\Desktop\Субтитры\future translations\it must be heaven\It.Must.Be.Heaven.2019.720p.WEB-DL.AAC2.0.x264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 1,61 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 37 м. Общий поток : 2361 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2020-05-07 10:28:53 Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 37 м. Номинальный битрейт : 2400 Кбит/сек Ширина : 1280 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.104 Библиотека кодирования : x264 core 144 r2533 c8a773e Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=48 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=1 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=75 / keyint_min=38 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2400 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=2400 / vbv_bufsize=2400 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Statistics Tags Issue : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-05-03 21:39:43 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2020-05-07 10:28:53 FromStats_BitRate : 2230219 FromStats_Duration : 01:37:46.760000000 FromStats_FrameCount : 146669 FromStats_StreamSize : 1635520113 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Профиль формата : LC Идентификатор кодека : A_AAC Продолжительность : 1 ч. 37 м. Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 spf) Метод сжатия : С потерями Язык : Несколько языков Default : Да Forced : Нет Statistics Tags Issue : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-05-03 21:39:43 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2020-05-07 10:28:53 FromStats_BitRate : 128000 FromStats_Duration : 01:37:46.837000000 FromStats_FrameCount : 275008 FromStats_StreamSize : 93869639 Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : English Default : Нет Forced : Нет Statistics Tags Issue : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-05-03 21:39:43 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2020-05-07 10:28:53 FromStats_BitRate : 15 FromStats_Duration : 01:23:46.289000000 FromStats_FrameCount : 350 FromStats_StreamSize : 9775 Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : French Default : Нет Forced : Нет Statistics Tags Issue : mkvmerge v43.0.0 ('The Quartermaster') 64-bit 2020-05-03 21:39:43 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2020-05-07 10:28:53 FromStats_BitRate : 10 FromStats_Duration : 01:36:37.400000000 FromStats_FrameCount : 264 FromStats_StreamSize : 7471 Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
42
00:04:21,883 --> 00:04:25,103
Христос воскресе из мертвых, 43
00:04:25,355 --> 00:04:28,784
смертию смерть поправ, 44
00:04:28,952 --> 00:04:31,043
и сущим во гробех 45
00:04:31,168 --> 00:04:34,137
живот даровав. 46
00:04:34,263 --> 00:04:37,233
Христос воскресе из мертвых, 47
00:04:37,358 --> 00:04:40,034
смертию смерть поправ, 48
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
и сущим во гробех 49
00:04:42,126 --> 00:04:44,885
живот даровав. 50
00:04:45,012 --> 00:04:47,562
Христос воскресе из мертвых, 51
00:04:47,688 --> 00:04:50,197
смертию смерть поправ, 52
00:04:50,365 --> 00:04:52,163
и сущим во гробех 53
00:04:52,289 --> 00:04:55,509
живот даровав. 54
00:06:34,942 --> 00:06:37,157
Сосед, не подумай, что я ворую. 55
00:06:37,450 --> 00:06:40,085
Обычно я стучу в дверь за разрешением. 56
00:06:40,211 --> 00:06:43,053
Я стучал, но никто не ответил. 57
00:09:14,087 --> 00:09:16,681
Наша сестра говорит, что еда кислая. 58
00:09:19,567 --> 00:09:20,905
Кислая? 59
00:09:20,988 --> 00:09:22,326
Что по-вашему значит кислая? 60
00:09:22,995 --> 00:09:27,010
Я не уверена, но на
вкус будто кисловато. 61
00:09:27,971 --> 00:09:30,189
Мне жаль, что вам это не по вкусу. 62
00:09:30,523 --> 00:09:33,744
Но кислый вкус у
блюда из-за винного соуса. 63
00:09:34,078 --> 00:09:35,584
Оно таким и должно быть.
отсюда что-то не получилось скачать - для невезучих и нетерпеливых, как я - сам фильм с французским хардсабом есть на yts.mx, а русские сабы - на телеграм канале автора t.me/kleinzeitrussub, для синхронизации - плюс 12,5 секунд
79392249Если это рип, надо было черные рамки обрезать.
Окей, перепроверил в источнике, это и правда не рип. По крайней мере слов там таких нет. А где можно почитать что рип, что не рип, как резать, как настраивать? Поделитесь какими-нибудь ссылками, программами, если не сложно.
Наблюдения Элии на протяжении всего путешествия забавным и совершенно абсурдным образом рисуют в его сознании юмористическую пантомиму. Увиденные им эпизоды из ярких столиц дают пищу для ума, одновременно толкая на поиски вечного и о доме, милом доме.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чемодан идей к добротному палестинскому сценарию чересчур задумчивый гг променял, видимо, на молчаливые раздумья глазами незнакомцев. Сюжет схож с недавней премьерой Om det Öandlig (О Бесконечном) (в главных ролях - Мартин Сернер и Джессика Латандер). Рекомендую фильм к просмотру поклонникам комедийных драм.
Понравилась сценка с птичкой (сам птичками увлекаюсь). В остальном это набор довольно посредственных абсурдистских сцен снятых с божьей помощью и при содействии многочисленных организаций и частных лиц. Поразила сцена, где на вопрос "вы из какой страны приехали?", ГГ (сам автор), смутившись, отвечает: "из Назарета". Посмотрел фильм более внимательно. Автору невыносимо трудно признать, что на самом деле он приехал из Израиля, что Назарет это израильский город и что он сам - израильский гражданин. И это уже абсурд не на экране, а, увы, в голове. Раздающему спасибо!
79423762Понравилась сценка с птичкой (сам птичками увлекаюсь). В остальном это набор довольно посредственных абсурдистских сцен снятых с божьей помощью и при содействии многочисленных организаций и частных лиц. Поразила сцена, где на вопрос "вы из какой страны приехали?", ГГ (сам автор), смутившись, отвечает: "из Назарета". Посмотрел фильм более внимательно. Автору невыносимо трудно признать, что на самом деле он приехал из Израиля, что Назарет это израильский город и что он сам - израильский гражданин. И это уже абсурд не на экране, а, увы, в голове. Раздающему спасибо!
для меня главная проблема фильма - визуальные и смысловые повторы из короткометражек "7 дней в гаване" и "у каждого свое кино". первая из них настолько шедевральна, что теперь кажется, что эта часть оказалась больше целого. то, что этот его фильм, видимо, не самый удачный, никак не отменяет того, что Элия - гениальный палестинский режиссер, и смотреть у него имеет смысл все, что он снимает. "божественное вмешательство" и его эпизод из "гаваны" пересматриваю пожалуй чаще, чем что-либо еще.
Интересное кино! Я, правда, не увидел, что режиссёр задаётся какими-то вопросами. Нет, это просто изящные зарисовки наблюдательного и остроумного человека, с лёгким налётом иронии (даже самоиронии) и абсурда. В этом смысле, как ни удивительно, вспомнились некоторые чехословацкие фильмы 60-х типа "Кариатиды". Спасибо за доставленное удовольствие!
