Akuyaku Reijou · 05-Ноя-23 15:47(1 год 8 месяцев назад, ред. 04-Янв-24 12:16)
Низкоуровневый персонаж Томодзаки Jaku-chara Tomozaki-kun Bottom-tier Character TomozakiГод выпуска: 2021 |Страна: Япония Жанр: комедия, романтика Продолжительность: тв-сериал, 12 эп. по 24 мин.; спешлы 2 эп. по 13 мин. Режиссер: Янаги Синсукэ Студия: Project No.9Перевод:
• русские субтитры от Истари Комикс (по заказу Wakanim) переводчик:Андрей Зайцев; редакторы:Богдан Попович, Кирилл Стешов; дехардсаб:andromeda88
• многоголосая закадровая русская озвучка от Студийной Банды (по заказу Wakanim)
• многоголосая закадровая русская озвучка от Anilibria (Nuts, Cleo-chan, Rexus) [TV]
• двухголосая (муж./жен.)закадровая русская озвучка от Anilibria (Nuts, Cleo-chan) [SP]
• английские субтитры от FunimationОписание: Старшеклассник Фумия Томодзаки обожает игры, но только не игру под названием «жизнь». Он уверен, что её правила раздуты, цель не определена, а чересчур высокое разрешение графики выдаёт в персонаже Томодзаки все внешние недостатки. Но однажды он встречает девушку, которая знает некоторые приёмы, помогающие облегчить «прохождение». AniDB★World Art★MALКачество: BDrip |Релиз: Nekomoe kissaten&VCB-Studio Формат видео: MKV Видео: HEVC, 10 bit, 1920x1080, 23.976fps, ~4 Mbps Аудио JAP: FLAC, 48 kHz, 2.0 ch, 16 bits, ~660 Kbps Аудио RUS: AAC, 48 kHz, 2.0 ch, 192 Kbps, внешними файлами MKA Субтитры RUS: ASS, внешние, полные\надписи Субтитры ENG: ASS, внешние, полные
01. Say What You Want; Famous Games Are Usually Fun 02. It Feels Awesome to Gain a Bunch of Levels After a Battle 03. When a Girl`s Your First Friend, Life Feels Like a Date for a While 04. Sometimes You Conquer a Dungeon Only to Find a Strong Boss Back in Your Village 05. The Characters Who Become Your Friends After You Clear a Hard Event Usually Have High Stats 06. Once You Start Speedrunning the Minigames, You Seriously Can`t Stop 07. When a Mentor Character Becomes a Boss, They`ll Push You to the Edge 08. There Are Some Problems a Bottom-Tier Character Can`t Fix Alone 09. When You Go Back to the Starter Town with the Full Party, New Stuff Tends to Happen 10. Multiplayer Games Have Their Own Special Appeal 11. A Single Choice Can Change Everything 12. Equipment for Girls Has Special Effects SP1. Post-Game Equipment for Girls Is a Little Different Than Usual SP2. Most Strange Spell Names Have Unknown Origins
Закончил редактуру .ASS на базе сабов Студийной Банды из этой раздачи для озвучки ЭниЛибрии. У Либрии на официальной раздаче ужас а не сабы, если что. В целом мне результат нравится. Сообщения в мессенджерах устал редактировать, наличие градиента в этих "баллонах" в оригинале подбешивает, но больше бесило несоответствие текстовки и на доске и в мессенджерах между эпизодами и даже внутри одного эпизода. Ашипки и неточности тоже поисправлял. Ну написано же по-аглицки "Omya station", на кой "Оомия" писать? Короче говоря - эти сабы у меня есть. Вот только выгружать на трекер отдельно ломы.