★ Фильм занял 13-е место по кассовым сборам в национальном кинопрокате Италии (сезон 1980-81 гг.)
★ Рекламные блоки в прессе:★ На 14-й минуте Лия (Глория Гвида) пультом переключает телеканалы и останавливается на кадрах из Кошки о девяти хвостах (связанная Чинция Де Каролис с кляпом во рту в шкафу, кишащем мышами):★ Официально фильм Колючая груша (Индийский кактус) был представлен Ренато Поццетто в очередном выпуске " Воскресенья в..." 12 октября 1980 года. В том выпуске передачи RAI прославленный Пиппо Баудо взял у Поццетто интервью и получил от актёра в подарок позолоченную опунцию (="Колючая груша" или "Индийский кактус").★ В эпизоде с регистрацией брака мэр Милоцци (Поццетто) произносит перед молодожёнами следующий монолог "..Я бы на вашем месте задумался, брак – серьёзное обязательство.. Когда на протяжении 30 лет перед тобой маячат одни и те же... лица, становится несладко. А родится ребёнок, куда его? Выбросите на улицу? (...) Хорошо! Поскольку вы ослеплены любовью, ..
объявляю вас живым феноменом.." (потом поправляется) ".. Мужем и женой!" Жениха в этой сцене играет комедийный актёр Джимми Иль Феномено ("Феномен").★ "Стреляй в расчёску, Рамон!"
Когда Поццетто угрожает Абатантуоно феном, Диего, цитируя За пригоршню долларов, произносит: "Стреляй в расчёску, Рамон". В фильме С.Леоне Джо (Иствуд) говорит Рамону (Волонтэ): "Может, ты боишься? Если хочешь убить, то стреляй в сердце.. Твои слова, Рамон.."
Места съёмок фильма в Италии (спойлеры) - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ ЭТОТ ГОРОДОК - МОРСКОЙ ПОРТ... (нашли Zender, Grada)
Ещё один фильм Поццетто, который многим нравится. Великолепное выступление ломбардского комика, великолепная Глория Гвида, перспективный Диего Абатантуоно в роли ночного хулигана, незабываемый Альдо Маччоне в роли Гиго Бучилли, плейбоя, награждающего свою добычу редкой рыбиной с цветком во рту: оригинально и эффектно! После одного из многочисленных объятий, поглощённых в машине, Гиго едёт к своим рыбакам за доставленным товаром, и не без особых усилий мы узнаём порт, в котором он находится. Мы узнаем его также потому, что мимоходом осознаём, что он тот же самый, что и в фильме Я фотогеничен (ещё один фильм с парой Поццетто/Маччоне), где Сантерколе и Фенек ведут Поццетто поесть в ресторан. Области в кадре не одинаковы, но содержание очень похоже, и с несколькими фотографиями мы можем с уверенностью утверждать (как вы сами видите на иллюстрации), что это одно и то же место. Поэтому легко установить, где мы находимся: в Анцио, на берегу так называемого Порто Инноченциано, очень характерного. Поэтому можно было бы подумать, что город главного героя — Анцио, но, на самом деле, вы - в его "городке"...★ НЕТ, ЭТОТ ГОРОДОК НЕ МОРСКОЙ ПОРТ... (нашёл Zender)
Поццетто начинает так: "Это мой город. И хоть так его называем, на самом деле - это лишь городок, в котором нечему позавидовать другим городам нашей страны. У нас хороший уровень промышленного развития..." К счастью, я посетил этот самый город вместе с Dillinger во время последнего пребывания в Риме; поэтому, не найдя никаких подсказок в Википедии или Imdb, я смог распознать и провести быстрое сравнение, придя к выводу, что это - город Браччано на одноименном озере.Действительно, прежде всего, в Браччано, вы сможете увидеть центральную Площадь IV Ноября (Piazza IV Novembre). Потому что ратуша, церковь, бар, дом Поццетто, газетный киоск.. короче говоря, все ключевые места - находятся на одной площади! В конце концов, нас заставляют поверить, что мы находимся у моря, тогда как на самом деле мы находимся у озера (а что касается промышленного развития -...), а именно на озере Браччано, недалеко от Рима, которое знакомо зрителю по фильму Пансион страха. Таким образом, двойственная природа Колючей груши проявляется здесь, между Анцио и Браччано, между морем и озером.★ ДОМ И ЦЕРКОВЬ, ОФИС, БАР И ДАЖЕ ГАЗЕТНЫЙ КИОСК (нашли Zender, Andygx) Площадь IV Ноября в Браччано — это почти самодостаточное пространство, настоящий микрокосмос. Мэр (Поццетто) выходит из дома, проходит два метра влево и входит в ратушу, где он регистрирует браки.Проходит ещё тридцать метров вокруг фонтана и подходит к бару, не доходит до него три метра - и оказывается в церкви, чтобы исповедоваться (даже если интерьер церкви, как указывает Andygx и как мы демонстрируем на двух снимках ниже, принадлежит монастырю Сант-Антонио-да-Падуя на Виа Рома в Ориоло Романо, Витербо, второй снимок для сравнения - кадр из фильма Джо Д'Амато "Грешная монахиня" (1986)).Нужно ли купить газеты, приедет ли хулиган Абатантуоно со своими дружками и станет кружить на машинах вокруг фонтана - мы снова на площади. Таким образом, как это иногда бывает (как, например, в эпизоде с Челентано в комедии Держи пять!), на одной натуре (или почти на одной) можно снять целый фильм.Dillinger и Marge, живущие в тех краях, вместе сходили на площадь и продублировали кадры того времени, показав нам, как сейчас выглядит, например, бар Paradiso (по-прежнему бар, правда, под названием Gran Caffè Sabazio). Превосходная работа, которая позволяет нам взглянуть на главную площадь этого очаровательного городка на берегу озера. Браччано возвышается на западном берегу одноимённого озера и известен замком Одескальки (который попадал в заголовки газет в 2006 году в связи с состоявшейся там свадьбой Тома Круза и Кэти Холмс).★ ПОГОНЯ И "РЫБА В МОРДУ" НОЧНОМУ "ЦАРЬКУ" (нашли Ellere, Zender, Manzetto)
Первая встреча с хулиганами под предводительством Абатантуоно происходит у дома мэра, где Поццетто угрожает им... феном (ему показалось, что он достал пистолет). Этого хватает, чтобы Абатантуоно разозлился и начал автомобильную погоню по улицам Браччано. Преследование завершается на Виа Луиджи Доменичи 4. Там Абатантуоно не может понять, куда подевался Поццетто. Разочарованный, он уезжает, а Поццетто спускается со своего случайного убежища - фонарного столба, на который он забрался до уровня третьего этажа стоящего рядом дома!Вторая встреча происходит, когда раздражённый Поццетто, захватив и положив на заднее сиденье машины "каменного окуня" Гиго, едет домой к Гиго, чтобы стереть запись на автоответчике, в которой звучит домашний номер Поццетто. Двигаемся по Виа-Принчипе-ди-Наполи (всё там же в Браччано) и останавливаемся на Пьяцца Примо Маджо. Здесь Поццетто выбрасывает окуня в окно и попадает им в лицо Абатантуоно, стоящего на площади со своим "жуком" и головорезами! Новая погоня…★ ВЫЙТИ ИЗ ДОМА ГИГО И ОКАЗАТЬСЯ... В ОСТИИ! (нашли Ellerre, Zender)
Вот и третья неожиданная локация. Когда Поццетто покидает дом Гиго, он словно по волшебству оказывается в... Остии, на набережной Паоло Тосканелли! Здесь находится ресторан "La caravella", у входа в который Поцетто, дабы избежать столкновения с Абатантуоно, притворится одной из двух фигур-официантов. То, что Гиго, оказывается, живёт в Остии, также подтверждается позже, когда полиция находит его разбитую машину (с регистрационным номером VS...). Нам говорят, что мы находимся прямо у его дома (то есть перед рестораном "La caravella"). Таким образом, обнаружив загадочное место благодаря Ellerre, мы можем окончательно заключить, что если Поццетто, в основном, снимается в Браччано, то Гиго делит свое экранное время (и работу, и дом) между Анцио и Остией.
Уважаемые зрители, ваши активные комментарии помогают раздачам жить и поддерживать достаточное количество сидов, чтобы другие тоже скачали. Не забывайте об этом.
Прикольный фильм.
Ну и порядки у них в Италии. Банды терроризируют город ночью и мэр от них бегает) а к жене мэра влезает известный местный ловелас. Ну и ну)
Глория, как всегда, прекрасна.
Спасибо за отзыв. На мой взгляд - вполне достойная альтернатива таким уже знакомым наизусть комедиям как "Блеф" и "Укрощение строптивого". Ничем не хуже.
Oneinchnales, да, в целом согласен. Фильм неплохой, картинка качественная, можно показывать по ТВ.
Есть вообще масса итальянских фильмов, даже у Челентано, которые малоизвестны у нас. Не говоря уже о фильмах Эдвиж Фенек типа "Судья" или Глории Гвиды вроде "Лицеистки". Да даже например комедия Кастеллано и Пиполо "Моя жена ведьма" с Элеонорой Джорджи и Ренато Поццетто вроде бы тоже неизвеста. А снята аккурат между "Укрощением строптивого" и "Безумно влюбленным" теми же режиссерами)
Места съёмок фильма в Италии (спойлеры) - туристам на заметку (можно оглядеться):
01. ЭТОТ ГОРОДОК - МОРСКОЙ ПОРТ... (нашли Zender, Grada)
Ещё один фильм Поццетто, который многим нравится. Великолепное выступление ломбардского комика, великолепная Глория Гвида, перспективный Диего Абатантуоно в роли ночного хулигана, незабываемый Альдо Маччоне в роли Гиго Бучилли, плейбоя, награждающего свою добычу редкой рыбиной с цветком во рту: оригинально и эффектно! После одного из многочисленных объятий, поглощённых в машине, Гиго едёт к своим рыбакам за доставленным товаром, и не без особых усилий мы узнаём порт, в котором он находится. Мы узнаем его также потому, что мимоходом осознаём, что он тот же самый, что и в фильме Я фотогеничен (ещё один фильм с парой Поццетто/Маччоне), где Сантерколе и Фенек ведут Поццетто поесть в ресторан. Области в кадре не одинаковы, но содержание очень похоже, и с несколькими фотографиями мы можем с уверенностью утверждать (как вы сами видите на иллюстрации), что это одно и то же место. Поэтому легко установить, где мы находимся: в Анцио, на берегу так называемого Порто Инноченциано, очень характерного. Поэтому можно было бы подумать, что город главного героя — Анцио, но, на самом деле, вы - в его "городке"...02. НЕТ, ЭТОТ ГОРОДОК НЕ МОРСКОЙ ПОРТ... (нашёл Zender)
Поццетто начинает так: "Это мой город. И хоть так его называем, на самом деле - это лишь городок, в котором нечему позавидовать другим городам нашей страны. У нас хороший уровень промышленного развития..." К счастью, я посетил этот самый город вместе с Dillinger во время последнего пребывания в Риме; поэтому, не найдя никаких подсказок в Википедии или Imdb, я смог распознать и провести быстрое сравнение, придя к выводу, что это - город Браччано на одноименном озере.Действительно, прежде всего, в Браччано, вы сможете увидеть центральную Площадь IV Ноября (Piazza IV Novembre). Потому что ратуша, церковь, бар, дом Поццетто, газетный киоск.. короче говоря, все ключевые места - находятся на одной площади! В конце концов, нас заставляют поверить, что мы находимся у моря, тогда как на самом деле мы находимся у озера (а что касается промышленного развития -...), а именно на озере Браччано, недалеко от Рима, которое знакомо зрителю по фильму Пансион страха. Таким образом, двойственная природа Колючей груши проявляется здесь, между Анцио и Браччано, между морем и озером.
Места съёмок фильма в Италии (спойлеры) - туристам на заметку (можно оглядеться):
03. ДОМ И ЦЕРКОВЬ, ОФИС, БАР И ДАЖЕ ГАЗЕТНЫЙ КИОСК (нашли Zender, Andygx) Площадь IV Ноября в Браччано — это почти самодостаточное пространство, настоящий микрокосмос. Мэр (Поццетто) выходит из дома, проходит два метра влево и входит в ратушу, где он регистрирует браки.Проходит ещё тридцать метров вокруг фонтана и подходит к бару, не доходит до него три метра - и оказывается в церкви, чтобы исповедоваться (даже если интерьер церкви, как указывает Andygx и как мы демонстрируем на двух снимках ниже, принадлежит монастырю Сант-Антонио-да-Падуя на Виа Рома в Ориоло Романо, Витербо, второй снимок для сравнения - кадр из фильма Джо Д'Амато "Грешная монахиня" (1986)).Нужно ли купить газеты, приедет ли хулиган Абатантуоно со своими дружками и станет кружить на машинах вокруг фонтана - мы снова на площади. Таким образом, как это иногда бывает (как, например, в эпизоде с Челентано в комедии Держи пять!), на одной натуре (или почти на одной) можно снять целый фильм.Dillinger и Marge, живущие в тех краях, вместе сходили на площадь и продублировали кадры того времени, показав нам, как сейчас выглядит, например, бар Paradiso (по-прежнему бар, правда, под названием Gran Caffè Sabazio). Превосходная работа, которая позволяет нам взглянуть на главную площадь этого очаровательного городка на берегу озера. Браччано возвышается на западном берегу одноимённого озера и известен замком Одескальки (который попадал в заголовки газет в 2006 году в связи с состоявшейся там свадьбой Тома Круза и Кэти Холмс).
★ Фильм занял 13-е место по кассовым сборам в прокате (сезон 1980-81 гг.)
★ Рекламные блоки в прессе:★ На 14-й минуте Лия (Глория Гвида) пультом переключает телеканалы и останавливается на кадрах из Кошки о девяти хвостах (связанная Чинция Де Каролис с кляпом во рту в шкафу, кишащем мышами):★ Официально фильм Колючая груша (Индийский кактус) был представлен Ренато Поццетто в очередном выпуске " Воскресенья в..." 12 октября 1980 года. В том выпуске передачи RAI прославленный Пиппо Баудо взял у Поццетто интервью и получил от актёра в подарок позолоченную опунцию (="Колючая груша" или "Индийский кактус").★ В эпизоде с регистрацией брака мэр Милоцци (Поццетто) произносит перед молодожёнами следующий монолог "..Я бы на вашем месте задумался, брак – серьёзное обязательство.. Когда на протяжении 30 лет перед тобой маячат одни и те же... лица, становится несладко. А родится ребёнок, куда его? Выбросите на улицу? (...) Хорошо! Поскольку вы ослеплены любовью, ..
объявляю вас живым феноменом.." (потом поправляется) ".. Мужем и женой!" Жениха в этой сцене играет комедийный актёр Джимми Иль Феномено ("Феномен").★ "Стреляй в расчёску, Рамон!"
Когда Поццетто угрожает Абатантуоно феном, Диего, цитируя "За пригоршню долларов", произносит: "Стреляй в расчёску, Рамон". В фильме С.Леоне Джо (Иствуд) говорит Рамону (Волонтэ): "Может, ты боишься? Если хочешь убить, то стреляй в сердце.. Твои слова, Рамон.."
Спасибо за очередной хороший фильм в хорошем озвучании. А 4 очень известных комедийных актера в одном фильме вроде бы вообще редкость. Правда я смотрел в онлайне и думал, что это старая работа, но в конце услышал 2022-й год. Поэтому возник вопрос: а вы не хотите создать свою страницу в разделе переводчиков? Вот Линда наконец-то сделала и теперь в одном месте и все ее фильмы и анонсы новых переводов, очень удобно, я подписался и сразу видно, когда появляется ее новый фильм. Ну и пообщаться тоже можно, чтобы в личку не отвлекать. Было бы здорово, если бы и вы так же сделали.
Места съёмок фильма в Италии (спойлеры) - туристам на заметку (можно оглядеться):
★ ПОГОНЯ И "РЫБА В МОРДУ" НОЧНОМУ "ЦАРЬКУ" (нашли Ellere, Zender, Manzetto)
Первая встреча с хулиганами под предводительством Абатантуоно происходит у дома мэра, где Поццетто угрожает им... феном (ему показалось, что он достал пистолет). Этого хватает, чтобы Абатантуоно разозлился и начал автомобильную погоню по улицам Браччано. Преследование завершается на Виа Луиджи Доменичи 4. Там Абатантуоно не может понять, куда подевался Поццетто. Разочарованный, он уезжает, а Поццетто спускается со своего случайного убежища - фонарного столба, на который он забрался до уровня третьего этажа стоящего рядом дома!Вторая встреча происходит, когда раздражённый Поццетто, захватив и положив на заднее сиденье машины "каменного окуня" Гиго, едет домой к Гиго, чтобы стереть запись на автоответчике, в которой звучит домашний номер Поццетто. Двигаемся по Виа-Принчипе-ди-Наполи (всё там же в Браччано) и останавливаемся на Пьяцца Примо Маджо. Здесь Поццетто выбрасывает окуня в окно и попадает им в лицо Абатантуоно, стоящего на площади со своим "жуком" и головорезами! Новая погоня…
Места съёмок фильма в Италии (спойлеры) - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ ВЫЙТИ ИЗ ДОМА ГИГО И ОКАЗАТЬСЯ... В ОСТИИ! (нашли Ellerre, Zender)
Вот и третья неожиданная локация. Когда Поццетто покидает дом Гиго, он словно по волшебству оказывается в... Остии, на набережной Паоло Тосканелли! Здесь находится ресторан "La caravella", у входа в который Поцетто, дабы избежать столкновения с Абатантуоно, притворится одной из двух фигур-официантов. То, что Гиго, оказывается, живёт в Остии, также подтверждается позже, когда полиция находит его разбитую машину (с регистрационным номером VS...). Нам говорят, что мы находимся прямо у его дома (то есть перед рестораном "La caravella"). Таким образом, обнаружив загадочное место благодаря Ellerre, мы можем окончательно заключить, что если Поццетто, в основном, снимается в Браччано, то Гиго делит свое экранное время (и работу, и дом) между Анцио и Остией.
Спасибо за отзыв. На мой взгляд - вполне достойная альтернатива таким уже знакомым наизусть комедиям как "Блеф" и "Укрощение строптивого". Ничем не хуже.
Спасибо за релиз!
Имхо - успех, прямо скажем, довольно слабеньких фильмов категории "В" Блеф и Укрощение строптивого у советского зрителя связан с недостаточным выбором хорошего кино в прокате, а также популярностью Челентано, как певца. Даже сумасшедший рейтинг на IMDB у этих фильмов, как не сложно проверить, связан с голосами жителей постсоветского пространства главным образом (Россия / Украина). Я это к чему: наверное любая итальянская комедия этого периода не будет хуже, по идее.
Спасибо за отзыв. На мой взгляд - вполне достойная альтернатива таким уже знакомым наизусть комедиям как "Блеф" и "Укрощение строптивого". Ничем не хуже.
Спасибо за релиз!
Имхо - успех, прямо скажем, довольно слабеньких фильмов категории "В" Блеф и Укрощение строптивого у советского зрителя связан с недостаточным выбором хорошего кино в прокате, а также популярностью Челентано, как певца. Даже сумасшедший рейтинг на IMDB у этих фильмов, как не сложно проверить, связан с голосами жителей постсоветского пространства главным образом (Россия / Украина). Я это к чему: наверное любая итальянская комедия этого периода не будет хуже, по идее.
Каждый имеет право на свое мнение. И оно субъективно. Мне очень нравится Блеф и Укрощение строптивого, с удовольствием пересматриваю их повторно. Для меня это намного лучше современных комедий.
Каждый имеет право на свое мнение. И оно субъективно. Мне очень нравится Блеф и Укрощение строптивого, с удовольствием пересматриваю их повторно. Для меня это намного лучше современных комедий.
Против аргумента "а мне нравится" разве попрешь? Шучу. Я так и написал, что по моему ничтожному мнению, эти фильмы в качестве репера рассматривать можно лишь очень условно, поскольку они ничем не лучше основной массы итальянских комедий 70-80ых годов. Посмотрите Tre tigri contro tre tigri или La mazzetta от Корбуччи - получите не меньше удовольствия. А Giallo napoletano с той же Орнеллой Мути - так вообще шедевр. Про современные речи не было, хотя и это спорный момент, есть неплохие фильмы.
Симпатичная комедия положений, наполнена динамикой, искромётный юмором и оригинальными сюжетными поворотами. Актерская игра бесподобная, а от красоты Глории Гвида можно ослепнуть. Прелесть, что такое!
Спасибо!
85211267Симпатичная комедия положений, наполнена динамикой, искромётный юмором и оригинальными сюжетными поворотами. Актерская игра бесподобная, а от красоты Глории Гвида можно ослепнуть. Прелесть, что такое!
Спасибо!
Пожалуйста, paloks. И Вам спасибо за развёрнутый отзыв, фильм его безусловно заслуживает.
Среди большого количества замечательных итальянских комедий - эта одна из лучших. Фривольна, иногда "на грани", но снята в отличных локациях, обаятельно, профессионалами своего дела.
87787568Среди большого количества замечательных итальянских комедий - эта одна из лучших. Фривольна, иногда "на грани", но снята в отличных локациях, обаятельно, профессионалами своего дела.
Спасибо за комментарий, Fender Stratocaster. Вы правы, удачная комедия. Здесь явно "звёзды сошлись".Сегодня Диего Абатантуоно (хулигану из сабжа) исполнилось 70 лет! Поздравляем!
Сегодня Диего Абатантуоно (хулигану из сабжа) исполнилось 70 лет! Поздравляем!
"C такими не стал бы встречаться даже Роберт Митчем!" А музыкальный центр Brionvega Totem, который купил для больного Лоренцо, можно и сейчас приобрести - за каких-то 19.000 ойро. Подозреваю, что в 70е начинка была получше - сейчас это всего лишь Pro-Ject с Ортофоном, т.е. цена в основном за дизайн - зато истинно итальянский! https://www.brionvega.com/en/products/totem-rr231/
87809804...
А музыкальный центр Brionvega Totem, который купил для больного Лоренцо, можно и сейчас приобрести - за каких-то 19.000 ойро. Подозреваю, что в 70е начинка была получше - сейчас это всего лишь Pro-Ject с Ортофоном, т.е. цена в основном за дизайн - зато истинно итальянский! https://www.brionvega.com/en/products/totem-rr231/
Спасибо за такие детали, уважаемый species7621! Думаю, и тогда этот шедевр дизайна был не дёшев
