horu · 15-Июн-23 08:53(2 года 3 месяца назад, ред. 15-Июн-23 09:06)
Напарницы: Астрид и Рафаэлла / Astrid et Raphaelle Год выпуска: 2023 Страна: Франция, Бельгия, Швейцария Жанр: детектив, триллер, криминал Продолжительность: ~00:51:00 серия Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) ColdFilm Режиссёр: Фредерик Берт, Жюльен Сери, Эльза Беннетт В ролях: Сара Мортенсен, Лола Деваэр, Бенуа Мишель, Жан-Луи Гарсон, Хаски Кихаль, Жан Бенуа Суиль, Clément Lagouarde, Лиззи Бринн, Kengo Saito и др. Описание: Капитан полиции Рафаэлла Косте обращается за помощью в архив, где знакомится с Астрид. Эта девушка обладает феноменальной памятью, в отличие от Рафаэллы, которая привыкла доверять интуиции. Они становятся напарницами и расследуют самые загадочные преступления. Возраст:18+ (зрителям, достигшим 18 лет) Качество: HDTVRip-AVC Формат: MKV Видео: AVC/H.264, 1024x512 (16:9), ~1797 kbps, 25.000 FPS Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2ch, 192 kbps - русский Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 2ch, 192 kbps - французский Субтитры: отсутствуют Реклама: отсутствует
MediaInfo
General
Unique ID : 179041941531753064522846980984387165704 (0x86B239411BB6DDB083CA28A5C4D05E08)
Complete name : Astrid.et.Raphaelle.S04E01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 809 MiB
Duration : 51 min 49 s
Overall bit rate : 2 183 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2023-06-13 13:56:54 UTC
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 7 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 7 frames
Format settings, GOP : M=3, N=13
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 51 min 49 s
Bit rate : 1 797 kb/s
Width : 1 024 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 2.000
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.137
Stream size : 666 MiB (82%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 51 min 49 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.2 MiB (9%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 51 min 49 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.2 MiB (9%)
Language : French
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Как обычно есть пропуски в озвучки "ColdFilm", реклама вычищалась без повреждения озвучки. Если по какой-то причине вам что-то не нравится, пройдите мимо или ищите альтернативу.
Посмотрел первые 15 минут и удалил. Субтитров нет, приходится слушать в русской озвучке. И в первой сцене, где появляются главные героини, они якобы обращаются друг ко другу на "ты", хотя в прошлом сезоне они этот вопрос обсуждали, что они именно на "вы". Поэтому такой перевод не буду смотреть, жду, когда появится раздача с субтитрами.
Есть онлайн этот сериал в любом переводе кому одноголоска Голда неподуше.
На перевод наплевать,хоть одноголоска любительская или промт перевод,беспокоит размер видео,будет ли поменьше размер 4ого сезона чтобы запихать для просмотра ночью на планшете,в данный момент слишком большой размер видео по весу.
85226086Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет) Там порнуха что ли? Или они лесбиянки?
не знаю, откуда такой рейтинг сериал наивный, добрый, милый лесбиянок нет по формату - классический европейский детектив в духе Конан Дойля и Сименона может, совсем маленьким детям не стоит смотреть (но им это будет просто неинтересно) во Франции рейтинг: 10+ (смотреть с 10 лет)
Хаха, и вот именно из-за такого отношения я и не делаю релизов с субтитрами. Единственное исключение будет там, где я обещал помочь сделать раздачу, когда будут готовы субтитры.
85226086Возраст: 18+ (зрителям, достигшим 18 лет) Там порнуха что ли? Или они лесбиянки?
не знаю, откуда такой рейтинг сериал наивный, добрый, милый лесбиянок нет по формату - классический европейский детектив в духе Конан Дойля и Сименона может, совсем маленьким детям не стоит смотреть (но им это будет просто неинтересно) во Франции рейтинг: 10+ (смотреть с 10 лет)
Сейчас за просмотр добрых сериалов вполне срок впаять могут за терроризм.
сериал с каждой серией все скучнее и скучнее. Астрид становится нормальным человеком и забывает что она аутистка. интересно в жисти такое бывает? преступления какие-то высосанные из пальца. личная жизнь Раффаэллы вообще забыта. 5й сезон наверно вообще полная ...
Перевод полное гуано по сравнению с переводами других сезонов. Прут поганые англицизмы. Мистеры, мисс и прочее островное ххх и ударения черт знает где ставят. Терпеть не могу этого. Испортили весь сезон. Merde. Стер нафиг это все как только понял, что переводили с островного и переписал с нормальным переводом. Vive la France!
