Полумесяц / The Crescent Moon (Чан Кил-Су / Chang Kil-soo) [2003, Южная Корея, Драма, DVDRip] VO D.I.M.

Страницы:  1
Ответить
 

dim7022

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 1002

dim7022 · 12-Июл-13 11:27 (12 лет 3 месяца назад, ред. 12-Июл-13 11:29)

Полумесяц / The Crescent Moon
Страна: Южная Корея
Жанр: Драма
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:44:54
Перевод: Одноголосый закадровый D.I.M.
Субтитры: нет
Режиссер: Чан Кил-Су / Chang Kil-soo
В ролях: Чу-Бон Джи / Ju-bong Gi
Е-Рин Хан / Ye-rin Han
Со-Хи Чан / Seo-hee Jang
Бо Джа-Кан / Bu-ja Kang
Ён-Сун Ким / Yong-sun Kim
Описание: Маленький мальчик жил себе с бабушкой в приморском городке
и не тужил. Но неожиданно, когда ему было четыре года, в доме появляется
крохотная младшая сестра. И бабушка заставляет его заботится о ней.
Когда сестрёнка подрастает, у неё на спине вырастает маленький горбик,
и из-за этого все издеваются над мальчиком.
Но и это ещё не всё. Вскоре им всем придётся пережить огромные трудности,
и они вынуждены будут переехать в Сеул...
Это пятьдесят девятый фильм с моим переводом и озвучкой, выложенный здесь.
А здесь все мои раздачи https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=1940569#results.
Любители душевного кино могут найти для себя что-то интересное.
Сэмпл: http://multi-up.com/883702
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720*384 (1,875), 23,976 fps, MPEG-4 Visual (XviD) ~ 1732 kbps avg, 0.261 bit/pixel
Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48000Hz, stereo, 128kbps
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\TORENT\РАЗДАЧИ (РИПЫ)\Crescent Moon.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 1869 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1732 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 1,875
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.261
Размер потока : 1,27 Гбайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 63
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 96,0 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Язык : Russian
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

kmp1953

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 17

kmp1953 · 12-Июл-13 20:46 (спустя 9 часов)

Фильм еще не посмотрел,но заранее благодарен раздающему и переводчику, поскольку ожидаю новую прекрасную встречу с азиатским кинематографом. Всё, что удалось посмотреть, вызывает полный восторг. Больше всего поражает и радует кино Южной Кореи. Это стало для меня настоящим открытием! Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

dim7022

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 1002

dim7022 · 12-Июл-13 21:25 (спустя 39 мин.)

Пожалуйста.
P.S."О сколько нам открытий чудных готовит просвященья дух..."
[Профиль]  [ЛС] 

DRIVEMASTER

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 27

DRIVEMASTER · 23-Июл-13 13:07 (спустя 10 дней, ред. 23-Июл-13 13:07)

dim7022 - Спасибо огромное за отличный фильм и перевод! Как хорошо, что есть люди, которые переводят такие фильмы, с душой...
[Профиль]  [ЛС] 

Джинсы

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1709


Джинсы · 13-Авг-13 00:14 (спустя 20 дней)

Вы всегда радуете действительно душевными фильмами.
[Профиль]  [ЛС] 

Yanchik79

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 73

Yanchik79 · 25-Авг-13 19:51 (спустя 12 дней)

Огромное спасибо за прекрасный, трогательный фильм....
Очень люблю драмы про детей, и эта мне напомнила "Могилу светлячков"
[Профиль]  [ЛС] 

NikNet

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 325

NikNet · 04-Ноя-14 00:24 (спустя 1 год 2 месяца)

Спасибо за фильм! Действительно очень трогает за душу, дети прекрасно сыграли.
[Профиль]  [ЛС] 

Nikodimos

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 736

Nikodimos · 13-Июн-16 13:44 (спустя 1 год 7 месяцев)

Спасибо большое.Игра детей,особенно Хан Ё-Рин,просто замечательная,весь фильм так было жаль её,а в финале я просто не выдержал.Неизменно поражает умение корейцев выжимать слезу.
[Профиль]  [ЛС] 

-Drakon-

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 359

-Drakon- · 17-Июн-23 16:45 (спустя 7 лет)

dim7022, спасибо вам за очередной релиз трогающего душу фильма.
Вот моё мнение по поводу фильма:
"Полумесяц (The Crescent Moon. Choseung-dal-gwa bam-bae 2003 Chang Kil-soo) – драма, рассказывающая о нелёгкой судьбе малолетних детей (брата и его младшей сестры), оставленных матерью-кукушкой на престарелую бабушку в деревне. Ясно, что сопереживать мы будем детям, но вот только чем дальше развивается фильм, тем сложнее сопереживать мальчику и просто невозможно не жалеть девочку, которая ко всему ещё будет иметь и физический недостаток – горб. Почему же у нас будет такое разное отношение к детям?
скрытый текст
А потому, что этот говнюк не защищает девочку, он ей тяготится, оскорбляет её ничуть не меньше, чем соседские ребятишки: за одно то, как он словно собаку к дереву привязывал чтобы поиграть в грязи с ребятами его хочется придушить. Вообще с чего он ведёт такой разбитной образ жизни в деревне? Ему уже больше 4-х лет, но о том чтобы помогать бабушке не идёт вообще и речи. Чем дальше, тем хуже. Он постоянно называет её отсталой и запрещает ей даже подходить к школе, где он учится, ведь она на него тень бросает. А если и дерётся он, то не заступаясь за бедную сестру, а чтобы его с ней не ассоциировали. Он сдаёт её в аренду уличным торговцам на потеху публике, чтобы пойти есть сладости и читать комиксы. Малолетняя скотина. Единственным светлым пятном для девочки становится молоденькая деревенская учительница, которая единственная из всех (кроме бабушки) проявляет заботу и ласку к девочке: проводит с ней время читая сказки и утешая, когда девочка признаётся, «что хочет поскорее умереть, когда её в очередной раз оскорбляют». Кстати тут опять же возникает вопрос к бабушке девочки: почему она её не берёт с собой на работу? Да девочка маленькая, но она уже вполне самостоятельная и уж помогать ей вполне способна. А уж там её бы так не оскорбляли и она не чувствовала бы себя такой одинокой. Но нет. И тут случается несчастье: бабушка срывает спину и больше не может работать. И тут появляется её непутёвый сын, т.е. дядя детей. О котором и слуха не было. Странная вещь однако получается, что у такой хорошей бабушки дети выросли такими сволочами: сын, который о матери и не вспоминает, хотя знает о том, что сестрица скинула на неё двух своих детей, и дочка-кукушка. И вот они отправляются в Сеул, чтобы судьба вновь нанесла по ним удар. Дядя детей оказывается под стать их матери: он задолжал ростовщикам и те отбирают деньги, вырученные с продажи деревенского участка и избушкой матери. Почему же он по этому поводу не обратится в полицию? Ведь это не его же деньги были, которые предназначались для покупки магазина? А потому, что этот хитроумный козёл оформил магазин на себя,а не на мать. Ситуация ужасная, так этот «благодарный» сын бросает прикованную к кровати мать с племянниками и исчезает. До этого. По пути в Сеул он успевает рассказать пареньку, что его мамаша теперь богатая дама, имеющая большую кондитерскую прямо напротив государственного учреждения. Паренёк находит это место и тихо начинает ненавидеть хозяйку, даже не подумав узнать его ли это мать. Но делать нечего. Он устраивается разносить газеты, в результате чего вынужден будет согласиться читать почти порнографические рассказы одной одинокой дамочке с большими тараканами в голове, у которой есть неграмотная служанка-девочка, которая находясь в подростковом возрасте мечтает испытать то, что описывается в этих «высокодуховных» писюльках. Кстати дамочка ещё и одолжит немного денег, что позволит арендовать бабушке мальчика палатку на рынке. Девочку же отдают на время сестре бабушки, у которой есть небольшое пошивочное предприятие, где девочка будет выполнять посильную работу, терпя постоянные нападки со стороны двоюродной бабки. Но в этот момент нам пытаются показать, что в мальчике просыпается любовь к девочке: он обещает и покупает ей портфель в школу, навещает её и угощает сладостями. Может быть тут хоть как-то жизнь повернётся лицом к бедным детям? Нет. Рынок разгоняют, при этом не совсем понятно на каком основании, если он легальный? Если же он не легальный, то странно, что он действовал официально. Но не суть. Семья вновь лишается стабильного источника дохода. И тут бабушку клинит и она мало того что плевав на всё целыми сутками в траурном одеянии закатывает истерики перед полицейским департаментом (а почему не перед городской думой или собранием), что приводит её в больницу. Т.е. она плюёт на судьбу внуков обрекая их на смерть, так ещё эта дура рассказывает мальчику, что он с сестрой сводный, т.е. мать у них одна, а отцы разные. И тут у малолетнего выродка вообще срывает крышу, ведь мать то он ненавидит, а следовательно и сестру теперь терпеть не надо, ведь отцы то у них разные. Эта сволочь отвозит девочку в ту самую кондитерскую якобы мамы и заставляет девочку идти к той. Владелица разумеется пожалеет девочку, снабдит сладостями и отпустит обратно, но выродок от девочки спрячется и ту, чуть крадут в банду попрошаек. Но чтобы малолетняя мразь не была настолько мразью его заставляет совесть спасти девочку от этого, но только для того, чтобы отправить доведённую до истерики девочку уже домой к владелице кондитерской, откуда ту отправят в полицию, где любящая брата несмотря на… у меня нет слов, чтобы описать отношение этого ублюдка к сестре, она ео выгораживает и отправляется в приют, где её опять же заставляют попрошайничать, что в купе с нечеловеческим стрессом приводит к болезни девочки, которую как собаку подкидывают уже в приют для инвалидов. А что же с ублюдком? А тут объявляется кинувший их дядя и сообщает, что владелица кондитерской не их мать, он просто сказал так потому, что она является тёзкой их матери и ему надоело её искать. И тут якобы у выродка просыпается совесть. Он бросается в дом к владелице закусочной в поисках сестры, откуда отправляется в полицию. Но владелица закусочной проявляет сострадание и мало того, что отзывает все обвинения (мальчуган успел до этого разбить зеркало в автомобиле), так ещё и приплачивает полиции, чтобы те помогли ему найти сестру. Он её находит, однако увидев его с полицейским, уже тяжело больная малышка старается спрятаться, чтобы не принести ещё больше проблем ему и бабушке. Но брат её забирает, однако по дороге в их дом девочка умирает и нам показывают «как из её горбика вырастают ангельские крылья и её душа возносится в небо. Чудовищно несправедливая история по отношению к девочки, которая знала теплоту только от двух людей: от бабушки, которая из-за маразма в конце сама обрекла внуков на приют/смерть и настроила брата против сестры, и от молодой сельской учительницы. Девочка безумно милая и добрая, которая всю несправедливость со стороны брата списывает на себя, а не на него, не заслуживает такого конца. Чем она заслужила такое испытание? Ничем. А вот в отношении её брата такого сказать попросту язык не поворачивается, за всё его отношение к сестре он заслуживает только ещё больших испытаний, а не обретение подружки (неграмотной служанки старой извращенки. Чем ум тоже развращён «высокохудожественной» литературой). И в это и заключается проблема фильма. Он, всё больше гиперболизирую неприятности преследующие этих детей, старается вызвать сочувствие к ним обоим, только вот поведение брата не должно его вызывать и никакого оправдания не заслуживает.
Из-за этого фильм воспринимается фальшивым, т.к. из его содержание не выводится его цель."
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error