Fredd Kruger · 06-Окт-14 16:00(10 лет 11 месяцев назад, ред. 18-Окт-14 21:32)
Пандорум / Pandorum«Не бойся конца света, бойся того, что будет потом»Страна: Германия, Великобритания Жанр: ужасы, фантастика, боевик, триллер, детектив Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:48:05Перевод №1: Дублированный - (R5) Перевод №2: Авторский (одноголосый закадровый) - А.Гаврилов Перевод №3: Авторский (одноголосый закадровый) - Ю.Живов - отдельно в раздаче Перевод №4: Авторский (одноголосый закадровый) - Ю.Немахов - отдельно в раздаче Оригинальная аудиодорожка: English Субтитры: Русские (полные), English (full) Навигация по главам: присутствует - 17 главРежиссер: Кристиан Алверт / Christian Alvart В ролях: Деннис Куэйд, Бен Фостер, Кэм Жиганде, Антье Трое, Кунг Ле, Эдди Роус, Норман Ридус, Андре Хеннике, Фридерике Кемптер, Нильс-Бруно ШмидтОписание: В безднах космоса движется звездолет. Два члена команды, пробудившиеся от гиперсна, оказываются в сложной ситуации: оборудование не работает, вспомнить они ничего не могут. Какова была их миссия? Сколько времени прошло? Где они? Кто они? На все эти вопросы у них нет ответов. К тому же, на корабле обнаруживаются чужие — злобные воины, которые крушат все на своем пути. У космических путешественников очень мало времени. Теперь для них собственные жизни — не самое главное, ибо только от них двоих, возможно, зависит спасение человечества. Нужно любой ценой восстановить управление кораблем, пока загадочный Пандорум не взял власть в свои руки. Download sampleКачество видео: BDRip-AVC | исх.BDRemux 1080p - thx: D4gon Формат: MKVВидео: 1 120x476 (2.35:1), 23.976 fps, H.264 ~3349 kbps avg, 0.255 bit/pixel Аудио №1: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps | Дублированный - (R5) Аудио №2: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) - А.Гаврилов Аудио №3: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) - Ю.Живов - отдельно в раздаче Аудио №4: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) - Ю.Немахов - отдельно в раздаче Аудио №5: 48.0 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | English
MediaInfo
General
Unique ID : 188039390738441173036726432097721397645 (0x8D7711BFEC11E3739C69C4328750318D)
Complete name : D:\Фильмы\Рипы\Pandorum.2009.BDRip-AVC.eFK tRuAVC\Pandorum.2009.BDRip-AVC.eFK tRuAVC.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.50 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 4 632 Kbps
Movie name : Пандорум / Pandorum (2009) - Release for rutracker
Encoded date : UTC 2014-10-18 18:13:22
Writing application : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 64bit built on Sep 13 2014 15:52:10
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 64bit built on Sep 13 2014 15:52:10
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-10-18 18:13:22
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:48:05.536000000
NUMBER_OF_FRAMES : 202673
NUMBER_OF_BYTES : 311305728
Attachment : Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 14 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 3 260 Kbps
Width : 1 120 pixels
Height : 476 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.255
Stream size : 2.46 GiB (70%)
Title : eFK tRuAVC
Writing library : x264 core 142 r2479kMod dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.8000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.75
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 64bit built on Sep 13 2014 15:52:10
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-10-18 18:13:22
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:48:05.479000000
NUMBER_OF_FRAMES : 155496
NUMBER_OF_BYTES : 2715275934 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 297 MiB (8%)
Title : Dub (R5)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 346 MiB (10%)
Title : AVO (Gavrilov)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel count : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 346 MiB (10%)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:02:56.424 : :Chapter 02
00:07:46.257 : :Chapter 03
00:12:18.234 : :Chapter 04
00:18:03.163 : :Chapter 05
00:28:38.633 : :Chapter 06
00:36:41.699 : :Chapter 07
00:44:31.126 : :Chapter 08
00:50:09.338 : :Chapter 09
00:57:23.313 : :Chapter 10
00:59:31.985 : :Chapter 11
01:03:38.898 : :Chapter 12
01:12:13.078 : :Chapter 13
01:25:28.081 : :Chapter 14
01:36:48.676 : :Chapter 15
01:41:26.203 : :Chapter 16
01:48:05.228 : :Chapter 17
Конечно не очень своевременно, но всё же выкладываю свои SRT субтитры к этому фильму https://yadi.sk/d/vnimoCFPpzckY
История такова.
До этого был DVD. Скачал Блю-рэй, Качество изображения повысилось, а качество переводов, и качество субтитров не улучшились.
Нет, их не дураки делали, но конвейерный принцип и работа на дядю, дают другие результаты.
И слегка опускают фильм до уровня "пиф-паф о-ё-ёй".
А это, какой-никакой, науч-фантик, пусть и позаимствованный.
Сначала решил изменить полу-поэтический монолог Лиланда, поскольку закрались подозрения, что его "пятистопный ямб" "обрабатывали топориком". Потом исправил там, потом сям, потом пришлось доводить дело до конца.
За основу (для тайминга) брались сабы гуляющие по сети (их только один вариант, с небольшими вариациями).
Перводил по английским сабам,
цель работы - услышать именно то, что хотели сказать авторы и создатели.
Отличаются от имеющихся уже сабов процентов на 70 или больше (где-то в мелочах, где-то принципиально).
потратил 2 недели вечеров, поэтому заслужил подпись в конце.
Кому-то подойдут, кому-то,может нет, но поделиться надо. Тем более всё готово.
