|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
04-Янв-23 14:37
(2 года 8 месяцев назад)
zaq-293
В "Городе переводчиков" наверняка есть проф. переводчики и с голландского - но там никто это не будет делать бесплатно.
|
|
|
|
zaq-293
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 587
|
zaq-293 ·
05-Янв-23 10:05
(спустя 19 часов, ред. 05-Янв-23 10:05)
apollion2007 писал(а):
84120459zaq-293
В "Городе переводчиков" наверняка есть проф. переводчики и с голландского - но там никто это не будет делать бесплатно.
Вы могли бы мне посодействовать? 
Такой вопрос: можно ли с фильма на нидерландском языке, без субтитров... сделать нидерландские субтитры в srt?
Вроде писали что можно... Если кто либо смог бы это сделать, я был бы весьма признателен.
Сергей
|
|
|
|
Фродерик
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 155
|
Фродерик ·
23-Янв-23 18:08
(спустя 18 дней, ред. 04-Фев-23 16:02)
|
|
|
|
fixit1
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 585
|
fixit1 ·
11-Фев-23 17:25
(спустя 18 дней)
https://www.imdb.com/title/tt1642622/
за перевод такого никто не возьмется?
|
|
|
|
Voicemix
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 1101
|
Voicemix ·
12-Фев-23 00:20
(спустя 6 часов)
Цитата:
Такой вопрос: можно ли с фильма на нидерландском языке, без субтитров... сделать нидерландские субтитры в srt?
Вроде писали что можно... Если кто либо смог бы это сделать, я был бы весьма признателен.
Сергей
Чисто теоретически это может сделать любая программа/сайт с Speech-to-text. Самый простой вариант - Youtube, есть и другие варианты, но менее надежные. Но в каждом из этих случаев есть свои подводные камни/ограничения и точность распознавания оставляет желать лучшего.
Если вам просто нужно посмотреть фильм, более-менее поняв смысл, можете воспользоваться Яндекс Браузером (перевод будет очень плохим, но общую суть вы уловите). Ну или заказать проф переводчикам на слух - это уже платно
|
|
|
|
zaq-293
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 587
|
zaq-293 ·
20-Мар-23 13:31
(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 20-Мар-23 13:31)
Voicemix писал(а):
84285757Чисто теоретически это может сделать любая программа/сайт с Speech-to-text. Самый простой вариант - Youtube, есть и другие варианты, но менее надежные. Но в каждом из этих случаев есть свои подводные камни/ограничения и точность распознавания оставляет желать лучшего.
Если вам просто нужно посмотреть фильм, более-менее поняв смысл, можете воспользоваться Яндекс Браузером (перевод будет очень плохим, но общую суть вы уловите). Ну или заказать проф переводчикам на слух - это уже платно
А Вы не смогли бы мне помочь сделать какие либо субтитры?
Цитата:
Ну или заказать проф переводчикам на слух - это уже платно
Это понятно, только не знаю как это сделать?
0:1 до перерыва / Do przerwy 0:1 (1969) Польша
Возможен перевод сериала " на слух" с польского?
http://blizzardkid.net/category/adv-family-eng-direct/do_przerwy_01_1969_polsha_d...html?cstart_com=
https://www.imdb.com/title/tt0170912/
Был бы признателен.
С уваж. Сергей
|
|
|
|
sss777sss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4720
|
sss777sss ·
26-Апр-23 08:45
(спустя 1 месяц 5 дней)
Кто нибуть может помочь перевести всего 20сек с Португальского? Нужно для раздачи фильма, в полной версии этот кусочек без перевода. https://cloud.mail.ru/public/8E7e/6MXLZz9Gs
|
|
|
|
Wаldo
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1237
|
Wаldo ·
26-Апр-23 10:54
(спустя 2 часа 9 мин.)
sss777sss писал(а):
84639463Португальского?
Скорее, ИИ в помощь. Вроде бы тындекс недавно сервис с подобной функцией запустил.
|
|
|
|
sss777sss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4720
|
sss777sss ·
26-Апр-23 11:05
(спустя 10 мин.)
Wаldo
Цитата:
Скорее, ИИ в помощь. Вроде бы тындекс недавно сервис с подобной функцией запустил.
я через нейросети конечно сделал расшифровку потом в гугл но это чисто представление о тексте дает а текст там если правильно распознался то такой несколько слов
Olha quando voltar hoje à noite nós conversamos
você já comeu
Eu sei se eu sei
Não não entendo
eu converso contigo quando chegar
carro Beijo
|
|
|
|
en-m1
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1313
|
en-m1 ·
26-Апр-23 12:45
(спустя 1 час 39 мин.)
Ого, то есть можно в автоматическом режиме создать субтитры?
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
26-Апр-23 15:02
(спустя 2 часа 16 мин.)
en-m1 писал(а):
84640109Ого, то есть можно в автоматическом режиме создать субтитры?
В ВК уже давно есть автоматическое распознавание речи в аудиокомментариях пользователей на русском языке и запись этого текстом.
В результате получается лажа, можно только понять о чем идет речь - ни о какой точности соответствия речь не идет.
Точность как у гуглоперевода 15 летней давности.
Любителям кнопки "Сделать мне хорошо" - самое то.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 9143
|
М_Васильев ·
26-Апр-23 19:20
(спустя 4 часа)
оно и на ютубе тоже есть
опция "сгенерировать титры"
на выходе забавное киргуду )
ИИ распознает только простые тексты с хорошей артикуляцией
|
|
|
|
sss777sss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4720
|
sss777sss ·
26-Апр-23 19:34
(спустя 13 мин.)
М_Васильев
Цитата:
оно и на ютубе тоже есть
там не только сабы а через яндекс броузер в добавок еще и в MVO ботов посмотреть можно только подождать минут 10 пока они переведут. Но смотреть с таким переводом и озвучкой это чисто представление о фильме не более того, очень плохой перевод.
|
|
|
|
Фродерик
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 155
|
Фродерик ·
26-Апр-23 21:17
(спустя 1 час 42 мин.)
sss777sss
Можно поискать в сети оригинальные (или какие-нибудь) субтитры к фильму или script.
|
|
|
|
sss777sss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4720
|
sss777sss ·
27-Апр-23 06:37
(спустя 9 часов)
Фродерик
Цитата:
Можно поискать в сети оригинальные (или какие-нибудь) субтитры к фильму или script.
У меня есть сабы но они к укороченной версии фильма а вот в полной как раз этот фрагмент на 20 сек (нет сабов). Уж больно фильм редкий и он только давно на VHS был. Я как бы перевел но чисто если есть кто знает язык хотел сравнить.
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 300
|
gordana75 ·
27-Апр-23 10:26
(спустя 3 часа)
Я немного знаю испанский, португальский на него похож, перевела, как смогла.
скрытый текст
Когда мы вернемся сегодня вечером, поговорим.
Я знаю, да, я знаю.
Нет, не понимаю (не понял).
Я поговорю с тобой, когда приду.
Пока, целую.
Вторая строчка распознана наполовину, разобрать до конца со смыслом не получилось.
В последней вместо carro что-то типа итальянского чао.
|
|
|
|
sss777sss
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4720
|
sss777sss ·
27-Апр-23 12:09
(спустя 1 час 43 мин.)
gordana75
Спасибо я когда гуглом переводил примерно то же. Это по фильму идет телефонный разговор. Аля привет привет как дела, плохо слышу, вернусь домой поговорим.
Цитата:
Вторая строчка распознана наполовину, разобрать до конца со смыслом не получилось.
так вот оригинальный семпл разговора https://cloud.mail.ru/public/8E7e/6MXLZz9Gs Я текст с него распознавал через нейросети.
Данный кусочек не несет смысловой нагрузки на сюжет фильма потому и вольный перевод вполне допустим.
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 300
|
gordana75 ·
27-Апр-23 13:47
(спустя 1 час 37 мин.)
sss777sss
Так я это послушала, поэтому и написала, что текста только половина строчки, а дополнить не получается.
|
|
|
|
Andrei Stalker 2345
Стаж: 14 лет Сообщений: 4134
|
Andrei Stalker 2345 ·
27-Апр-23 19:03
(спустя 5 часов)
1. Мистер 880 / Mister 880 (1950) США мелодрама, комедия, криминал
2. https://www.imdb.com/title/tt0042742/
3. Фильм про американского фальшивомонетчика, переводов на него не встречал
4. раздача с английскими субтитрами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6349101
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1705
|
High_Master ·
22-Май-23 00:10
(спустя 24 дня)
1. Стивен Мерчант: Здравствуйте, девушки... Живьём! / Stephen Merchant: Hello Ladies... Live! (2011, Великобритания. Stand-Up comedy)
2. imdb.com/title/tt2121359/
3. Концерт вылился в сериал + фильм
почему заслуживает перевода
The BAFTA, Emmy and Golden Globe award-winning co-creator of The office and Extras in his first ever live stand-up comedy tour and it has been well worth the wait![quote=The Guardian"]His performance is priceless... he can do funny just by being there...
The Times писал(а):
The man is hilarious
Evening Standard писал(а):
Stunning... an immensely impressive gig
4,5. В сети есть (могу расшарить)
Stephen.Merchant.Hello.Ladies.Live!.2011.BDRip.720p.x264.aac
Код:
Container.......: mkv
File Size.......: 589 MB (show)
198 MB (extra)
Run Time........: 01:17:51 (show)
00:19:27 (extra)
Video Resolution: 1280x720 (16:9)
Video Codec.....: x264
Video Quality...: Constant RF: 23,0
Audio...........: English, aaac, 2.0 chnnels, 160 kbps
Soft-Coded Subs.: English (separate .SRT)
Framerate.......: 25,00
Source..........: Bluray Disc
Английские субтитры с опечатками
Код:
1
00:00:10,760 --> 00:00:14,479
'Ladies and gentIemen, pIease weIcome
to the stage Stephen Merchant!'
|
|
|
|
sexbebop
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2039
|
sexbebop ·
03-Июн-23 23:10
(спустя 12 дней)
1. Gad Elmaleh: Part En Live / Gad Gone Wild (2017, Франция. Stand-Up comedy)
2. imdb.com/title/tt6550440/
3. Stand-Up-концерт на Netflix одного из самых популярных комиков Франции
4,5. В сети есть (напр., на ygg)
Gad.Elmaleh.Gad.Gone.Wild.2017.1080p.Netflix.WEBRip.DD5.1.x264-UNiC0RN
Код:
General
Unique ID : 224525861570456116858759957560763725226 (0xA8EA1BA676C62FE189A49A668359B5AA)
Complete name : ***\Gad.Elmaleh.Gad.Gone.Wild.2017.1080p.Netflix.WEBRip.DD5.1.x264-UNiC0RN.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 981 MiB
Duration : 57mn 9s
Overall bit rate : 2 400 Kbps
Encoded date : UTC 2017-08-21 06:22:45
Writing application : mkvmerge v11.0.0 ('Alive') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
DURATION : 00:57:09.600000000
NUMBER_OF_FRAMES : 85740
NUMBER_OF_BYTES : 863035734
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v11.0.0 ('Alive') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2017-08-21 06:22:45
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 57mn 9s
Bit rate : 2 000 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.039
Stream size : 805 MiB (82%)
Writing library : x264 core 148 r2721
Encoding settings : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=hex / subme=5 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=0 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=8 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=4000 / vbv_bufsize=4000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 57mn 9s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 157 MiB (16%)
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1705
|
High_Master ·
13-Июн-23 11:40
(спустя 9 дней)
1. Джордж Карлин: Личные предпочтения / George Carlin: Personal Favorites (1997, USA, Documentary, Stand-Up comedy)
2. imdb.com/title/tt0298343/
3. Документалка о Д.Карлине с фрагментами его stand-up-выступлений. Вроде бы, с бокс-сета All My Stuff. Есть только частично локализованная версия, в которой озвучены А.Качкиным фрагменты концертов.
4,5. Есть такой файл
George Carlin - Personal Favorites (1996).mkv
Код:
General
Unique ID : 222511602612135087648956860127354873951 (0xA7662D0423FDC64FA2A0BCD0BB38E85F)
Complete name : ***\George Carlin - All My Stuff + Extras\George Carlin - Personal Favorites (1996).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 506 MiB
Duration : 59mn 50s
Overall bit rate : 1 183 Kbps
Encoded date : UTC 2015-04-11 20:13:19
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:59:13.839000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1188
NUMBER_OF_BYTES : 45276
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-04-11 20:13:19
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 59mn 50s
Width : 576 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 120
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 59mn 50s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 82.2 MiB (16%)
Title : есть места без перевода
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 59mn 50s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : English
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
P.S. есть ещё Disc 2 - George On George (2003).mkv, но без субтитров.
скрытый текст
Код:
General
Unique ID : 102269059325090974619884174119042527450 (0x4CF04DEB71D6ADEF3A99DAA3E2ABB0DA)
Complete name : ***\George Carlin - All My Stuff + Extras\Disc 2 - George On George (2003).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 414 MiB
Duration : 49mn 41s
Overall bit rate : 1 166 Kbps
Writing application : HandBrake 0.9.8
Writing library : libmkv 0.6.5
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 49mn 41s
Width : 708 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect rat : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 120
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 49mn 41s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : English
Default : Yes
Forced : No
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
13-Июн-23 19:28
(спустя 7 часов)
High_Master писал(а):
84838631озвучены А.Качкиным
Это кто?
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1705
|
High_Master ·
14-Июн-23 18:58
(спустя 23 часа)
apollion2007 писал(а):
84840188
High_Master писал(а):
84838631озвучены А.Качкиным
Это кто?
Александр Качкин aka Rumble
P.S. от чего лычку
не получите?
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
15-Июн-23 13:04
(спустя 18 часов)
High_Master писал(а):
84843505Александр Качкин aka Rumble
Спасибо.
High_Master писал(а):
84843505P.S. от чего лычку pic не получите?
А зачем? Это звание ничего не дает.
|
|
|
|
garageforsale
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 4693
|
garageforsale ·
15-Июн-23 13:33
(спустя 29 мин.)
apollion2007, 50% на коммунальные платежи и место в пантеоне славы 
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
15-Июн-23 14:15
(спустя 41 мин., ред. 15-Июн-23 14:15)
garageforsale писал(а):
84845930apollion2007, 50% на коммунальные платежи и место в пантеоне славы
Ну да. У меня на другом трекере звание "Риторик" за количество коммнтариев. И тоже нет никакого профита, только дурацкая иконка в профиле 12х12px или меньше. Я даже хотел попросить снять это звание, я никого не просил его мне давать.
Я вообще не люблю бесполезные звания и прочее подобное. Даже в партиях не был никогда, включая КПСС. Из комсомола вышел как только это стало возможно делать.
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1705
|
High_Master ·
21-Июн-23 13:42
(спустя 5 дней)
1. Веер леди Уиндермир / Oscar Wilde's Lady Windermere's Fan / Lady Windermere's Fan (1916, Великобритания, драма, комедия)
2. imdb.com/title/tt0279914/
3. раритет
4,5. DVDRip-AVC 576p [Triangle Film ver. 1919] Intertitles (Eng)
|
|
|
|
natork
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1319
|
natork ·
29-Июн-23 18:29
(спустя 8 дней)
Предложение для обсуждения "изготовление шаблонов субтитров".
Предлагаю создать новый топик с приёмом заказов на изготовление пустых, без текста субтитров к фильмам.
Знаю, что переводчиков сильно отягощает эта рутинная работа по созданию таймингов субтитров.
В то же время есть люди, которые не обладая способностями к переводу, могут быстро на слух набить эти тайминги, т.е. метки времени, когда кто-то начинает и заканчивает говорить. Такие шаблоны субтитров существенно облегчили бы работу переводчиков, им осталось бы только заполнить пустые места в шаблоне.
Пока не выкладываю свои хотелки, ожидаю реакции сообщества...
|
|
|
|
Handino
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 3004
|
Handino ·
29-Июн-23 20:30
(спустя 2 часа, ред. 29-Июн-23 20:30)
natork. Кому интересно заниматься этой ерундой? Тратить время впустую.
Создание таймингов - это мышью выделить реплику и нажать горячую клавишу "Создать титр". Enter, к примеру.
Пока слушаешь, что говорят и врубаешься автоматом создаёшь тайминг, или корректируешь уже готовый тайминг, передвигая мышью границы титра.
Пустой шаблон, если даже кто-то его создаст, в любом случае придётся переводчику корректировать ещё раз. Пустое предложение.
PS Такое предложение надо начинать со слов:
- Я нашёл желающих создавать шаблоны титров, помогите создать отдельную тему.
Не думаю, что кто-то с модераторов будет возражать.
|
|
|
|
