AlekceyR76 · 10-Ноя-22 19:35(2 года 10 месяцев назад, ред. 10-Ноя-22 19:36)
Вопрос времени / Нина / A Matter of Time / Nina Страна: США, Италия Жанр: драма Год выпуска: 1976 Продолжительность: 01:37:57 Перевод 1: Одноголосый закадровый - Grampy Перевод 2: Субтитры, полные и только на песни - Grampy Субтитры: русские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Vicente Minelli / Винсент Минелли В ролях:
• Лайза Минелли - Нина
• Ингрид Бергман - графиня Лукреция Санциани
• Шарль Буайе - граф Санциани
• Изабелла Росселлини - сестра Пиа
• Тина Омон - Валентина
• Фернандо Рэй – Чарльз ван Маар
• Спирос Андрос - Марио
• Габриэле Ферцетти – Антонио Викари
• Орсо Мария Геррини - Габриэль Д’Орацио Описание: Кинозвезда Нина по дороге на пресс-конференцию вспоминает давние времена, те дни, когда она работала горничной в захудалом итальянском отеле. Как она случайно познакомилась с обедневшей графиней Санциани, пожилой полубезумной женщиной, живущей воспоминаниями о своей яркой и богатой жизни. Как вдохновленная рассказами старой графини, юная Нина фантазировала о собственных приключениях и стремилась найти свое место в жизни… Последний фильм Винсенте Миннелли, вдохновленный жизнью маркизы Луизы Казати, возлюбленной Габриэле Д'Аннунцио.
Первая роль в кино Изабеллы Росселлини. Доп. информация: К диску Layons multimedia, любезно предоставленный Магда, добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек и русские субтитры. Точки перехода на второй слой присутствуют.
В отличии от рипа перевод наложен на оригинальную английскую дорогу, на которой и снимался фильм, а не на итальянский дубляж. За чистый голос, перевод и как всегда отличное озвучивание огромная благодарность Grampy. Используемый софт:
PGCDemux, BeSweet, Sony Vegas 13, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro Меню: анимированное / озвученное Сэмпл: http://multi-up.com/1299474 Тип релиза: DVD9 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps Аудио 2: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbps Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: A Matter of Time Size: 5.20 Gb ( 5 455 812,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:00:00 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 : Play Length: 00:02:50 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Espanol (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 : Play Length: 00:03:43 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Espanol (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 : Play Length: 00:00:10 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 : Play Length: 01:37:57 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Italiano (Dolby AC3, 2 ch) Espanol (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Espanol Russian Russian
В отличии от рипа перевод наложен на оригинальную английскую дорогу, на которой и снимался фильм, а не на итальянский дубляж.
Мне все-таки кажется, что в обстановке венецианского палаццо итальянский звучит более естественно, чем английский.
Тем более, что фильм итало-американский, и версия тут именно итальянская.
Но пусть будет два варианта, кому как нравится.
Grampy Мы два дня мусолили в личке эту тему. Не существует никакой итальянской версии в принципе.
Есть только итальянский дубляж. И фильм американо-итальянский.
AlekceyR76
Повторяю. Пусть будет два варианта. Успокойтесь только.
Но все равно, когда итальянцы обращаются друг к другу "сэр" или "джентльмен", а в переводе звучит "синьор", получается коряво и нарочито.
Я тоже сначала примонтировал перевод к английской дорожке, но просмотрел и переделал.
Кстати, американская версия отличается от итальянской не только языком.
Есть отличия в диалогах, и у американцев добавлен текст в самом начале.
Цитата:
Это история действительно произошла несколько лет назад с молодой деревенской девушкой,
которая оставила свой дом и семью и переехала в большой город в поисках новой жизни.
То, что вы сейчас увидите, может показаться сказкой,
но, как мы все знаем, некоторые сказки сбываются.
В каждую жизнь приходит волшебный момент, который меняет все...
Grampy Я спокоен как удав. Особенно в том, что версия только одна. В диалогах отличия ровно те, которые внесли переводчики.
Вы ещё испанский дубляж переведите - по Вашему это будет третья версия.
Nina (A Matter of Time) est un film italo-américain réalisé par Vincente Minnelli (son dernier film), sorti en 1976.
Pays d'origine : l'Italie ; États-Unis
Нина (Вопрос времени) — итало-американский фильм Винсенте Миннелли (его последний фильм), выпущенный в 1976 году.
Страна-производитель: Италия; Соединенные Штаты
A Matter Of Time.
А у нас здесь Nina. Скажем так, европейский вариант.
Хотя язык таки да, английский. Его все знают, а итальянский не все.
Но повторяю - мамы всякие нужны (с), пусть будет, как у вас.
Grampy У нас тут картинка и оригинальный (английский) звук ровно те, которые снял Минелли.
Других не существует, как и другого монтажа и т.д.
Ещё есть только итальянский дубляж, не знаю в который рез Вам пишу.
И у нас тут A Matter Of Time = Nina.
Правда, что ли? С чего такая самоуверенность?
Вот сравните и почувствуйте разницу.
Один и тот же эпизод. A matter of time Nina
Тут на "переводчиков" не спишешь, да?
И это не единственное место.
Алексей, не валяйте дурака. Американская на 9 секунд длиннее.
Matter
142
00:11:09,324 --> 00:11:12,169
-I beg your pardon, signor?
-No, no, no, no. 143
00:11:12,202 --> 00:11:13,421
Excuse me, signor. 144
00:11:13,454 --> 00:11:16,080
No, no, no. That's not good. 145
00:11:16,114 --> 00:11:17,614
The world... 146
00:11:17,647 --> 00:11:19,366
The world is a latrine 147
00:11:19,400 --> 00:11:23,810
and you are
nothing but a flyspeck
on the filthy wall. 148
00:11:23,844 --> 00:11:25,970
Can I make up your bed? 149
00:11:26,003 --> 00:11:27,096
(SIGHS) 150
00:11:28,538 --> 00:11:31,195
I am Nina, I am the new maid,
and I was just wondering
if you'd like me to...
151
00:11:31,229 --> 00:11:35,827
The world, my friend,
is a piss pot, and you... 152
00:11:35,861 --> 00:11:37,079
I won't be a minute. 153
00:11:37,112 --> 00:11:39,176
Okay, okay, get on with it.
Nina
84
00:11:20,280 --> 00:11:21,713
-I beg your pardon, signor? 85
00:11:23,400 --> 00:11:25,356
- Excuse me, signor?
-No, no, no, no, it's no good. 86
00:11:27,160 --> 00:11:29,754
The world, the world is a latrine. 87
00:11:30,160 --> 00:11:33,675
- I can go doing...
The world, my friend, is a piss pot, and you... 88
00:11:36,040 --> 00:11:36,950
I won't be a minute. 89
00:11:37,080 --> 00:11:40,675
Okay, okay, get on with it.
Но раз ваше ЧСВ не позволяет видеть очевидное, ничем не могу помочь. Арриведерчи! Гуд бай.
При чем тут скан? Это вообще-то видео)))
Надо ткнуть мышкой в треугольничек, как вы любите, и будет играть.
И вы увидите, что из итальянской версии редактор вырезал небольшой фрагментик на пару фраз.
Я его специально для вас красненьким выделил в субтитрах.
Ну? Это же так просто.
Повторяю, это не единственное место в фильме.
