Перед тем, как наступит зима / Before Winter Comes
Страна: Великобритания
Жанр: драма, комедия, военный
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 01:43:12
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Петербург 5 канал
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дж. Ли Томпсон / J. Lee Thompson
В ролях: Дэвид Нивен, Хаим Тополь, Анна Карина, Джон Херт, Энтони Куэйл, Джон Коллин
Описание: Фильм по роману Фредерика Л. Кифа "Переводчик".
Лагерь беженцев в оккупированной Австрии после Второй мировой войны. Сообразительный переводчик-полиглот, выступающий посредником в общении русского и английского военного командования, устраивает приятельское состязание с британским майором Джайлзом Бёрнсайдом. Бёрнсайд отвечает за приписку перемещённых лиц к американской или русской зоне. Но вместе с нарастанием трений между русскими и англичанами по поводу того, что происходит в Советском Союзе все становится серьезнее...
Доп. информация: Для релиза использован англоязычный WEB-DL, к которому добавлена аудиодорожка с переводом студии Петербург 5 канал с VHS кассеты. Несколько фраз, непереведённых из-за "наплыва" телерекламы переведены и добавлены в любительской озвучке.
За предоставленную видеокассету с записью спасибо
alexey-stepanoff
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4/ISO/AVC (H264) 1920x1080 (16:9) 23.976 fps 10 000 kb/s 0.201 bit/pixel
Аудио: Dolby AC3 48000Hz 2 ch 192kbps [rus]
Аудио 2: DD+ 48000Hz stereo 224kbps [eng]
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 247158500627884250755170592901150868964 (0xB9F0FEE89D352B738A7FA8463A7905E4)
Complete name : D:\Andy Green\Before.Winter.Comes.1969.1080p.WEB-DL.H.264.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.43 GiB
Duration : 1 h 43 min
Overall bit rate : 10.3 Mb/s
Movie name : Before Winter Comes (1968)
Encoded date : UTC 2022-09-24 08:21:16
Writing application : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
IMDB : tt0064075
TMDB : movie/204092
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.201
Stream size : 7.13 GiB (96%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 142 MiB (2%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (2%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 63 b/s
Count of elements : 1328
Stream size : 45.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 67 b/s
Count of elements : 1460
Stream size : 48.3 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
