Как Приручить Дракона / How To Train Your Dragon (Крис Сандерс, Дин ДеБлуа) [2010, мультфильм, фэнтези, приключения, WEB-DL] фильм о фильме - хроники "Создание "Как приручить дракона" - Рождение Истории"

Создание "Как приручить дракона" - Рождение Истории / The Making Of "How To Train Your Dragon" - Finding the StoryХроники создания фильма

---

Год выпуска фильма: 2010
Страна: DreamWorks Animation / Mad Hatter Entertainment / Mad Hatter Films / Vertigo Entertainment, США
Жанр: мультфильм, фэнтези, приключения
Продолжительность: 00:52:31
Перевод: Субтитры (Kodar (перевод в виде транскрипта), Serimon (Создание субтитров из транскрипта))
Русские субтитры: есть

---

Информация о фильме, о котором хроники:
Режиссеры: Крис Сандерс, Дин ДеБлуа
В ролях: Джей Барушель, Джерард Батлер, Крэйг Фергюсон, Америка Феррера, Джона Хилл, Кристофер Минц-Плассе, ТиДжей Миллер, Кристен Вииг, Робин Аткин Даунс, Филип МакГрейд, Кирон Эллиотт, Эшли Дженсен, Дэвид Теннант
Сценарий: Крессида Коуэлл, Дин ДеБлуа, Адам Ф. Голдберг, Крис Сэндерс, Питер Толан
Продюсер: Бонни Арнольд; Cопродюсер: Майкл А. Коннолли; Исполнительные продюсеры: Кристин Белсон, Тим Джонсон
Композитор: Джон Пауэлл
Описание фильма: Вы узнаете историю подростка Иккинга, которому не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с драконами. Мир Иккинга переворачивается с ног на голову, когда он неожиданно встречает дракона Беззубика, который поможет ему и другим викингам увидеть привычный мир с совершенно другой стороны…
Рейтинг фильма:

---

Описание раздачи: В один момент в ходе работы над фильмом Крис Сандерс и Дин ДеБлуа взяли две камеры и начали записывать всё, что происходит. В результате получились эти отличные и интересные документальные хроники о создании фильма "Как приручить дракона".
В хрониках есть: Крис Сандерс, Дин ДеБлуа, Джеффри Катценберг, Бонни Арнольд, Кристин Белсон, Тим Джонсон, Джон Пауэлл, Джей Барушель, Джерард Батлер, Крэйг Фергюсон, Америка Феррера, Кристофер Минц-Плассе, ТиДжей Миллер, Том Оуенс и другие.
Дополнительная информация: Данный фильм о создании является уникальным и ценным видеоматериалом, который доступен для просмотра только с помощью функции BD-Live на американском Blu-ray диске. Видео является неперекодированным потоком трансляции через BD-Live, который был захвачен мною. В интернете его раннее нигде ещё не было.
За транскрипт перевода на русский язык большое спасибо Kodar. Мною же из транскрипта были созданы субтитры в Subtitle Workshop.

---

Качество: WEB-DL
Формат видео: MKV
Видео кодек: H.264/AVC
Аудио кодек: DTS
Видео: MPEG4 Video (H264) 720x480@872x480 (109:60) 23.976fps MBAFF 972Kbps Main@L3.2 English
Аудио: Английский: DTS 48000Hz 24 bit stereo 256kbps
Субтитры: Русские (Kodar (Транскрипт), Serimon (Создание субтитров))

---

Другие мои релизы по мультфильму "Как приручить дракона":

1. "Драконы и всадники Олуха" - продолжение мультфильма
   
2. Короткометражки в порядке просмотра:
   1. Легенда о Костоломе / Legend of the BoneKnapper Dragon
   2. Драконы: Дар Ночной Фурии / Dragons: Gift of the Night Fury
   3. Книга Драконов / Book of Dragons
   
3. Сборник дополнительных видеоматериалов: видео о создании, интервью с создателями, видеоролики "Учебник Драконов" и рекламные видеоролики
   
4. Промо-саундтрек "How to Train Your Dragon - For Your Consideration Best Original Score" на двух дисках
   
5. Неофициальный многоканальный саундтрек - Музыка из титров мультфильма

Рекомендованные релизы:

1. Blu-ray 3D "Как приручить дракона" от eugeniy2
   
2. Саундтрек (Score) How To Train Your Dragon / Как приручить дракона (John Powell) - 2010, FLAC (tracks+.cue), lossless от ivan_kpi
   
3. Клаcсные "Промо-Ролики" и "Уроки Приручения Драконов" от leoava
   
4. Дополнительные материалы - спецматериал от журнала "Мир Фантастики" от d4_dimon

До сих пор никому не удавалось оставить в этой теме комментарий. Так что я стану первым!
Фильмы о создании люблю, а если ещё и понятно что там происходит, так вообще прекрасно! Выражаю благодарность Kodar и Serimon! Пусть ваши руки НИКОГДА не опускаются перед трудностями!!!

Dusty Earth
Спасибо! Очень приятно.

Я скачал и запустил в Media Player Classic но субтитрьв нет вообще. Почему вдруг?
Все уже пошли субтитры, странный плеер Media Player Classic их не показывал, при этом файлов, откуда они подключаются тоже не было, а на самом деле там пока какую-то фигню не поменяешь на VMR-7 renderless он их не показывает.
Посмотрел первые 10 минут и поразился. как один человек осилил это до конца, там как хорошо язык не знаешь, все равно надо очень хорошо и мучительно прислушиваться. Смотрел это уже на Play Station 3 через режим BD-Live - собственно оттуда этот фильм и взялся, это был единственный способ его смотреть. Кстати, этот режим до сих пор работает, но ничего нового туда не добавили. На Blu-ray пишется, что Dreamworks не гарантирует постоянную поддержку этого режима кстати.
В общем Kodar - поздравляю, спасибо за ангельское терпение и настойчивость в обработке такого тяжелого материала, ткие вещи посложней перевести, чем иной фильм, так как все там болтают непринужденно и расслабленно-быстро с учетом условий съемки этих материалов.
Даже по первым 10 минутам удалось почерпнуть пару новых слов, которые я плохо понимал, например Cintiq tablet - не разбираясь в компьютерах я не понимал, о каком именно приборе там шла речь и даже то что слово Cintiq это название фирмы и мне казалось, что это что-то, что я плохо расслышал, но пересмотры по 10 раз подряд не помогали, и тут благодаря субтитрам я понял, что есть такая модель планшета (хотя я до сих пор не знаю, что такое планшет). В общем, обязательно досмотрю, и оставлю это подольше на раздаче.

Спасибо за работу! Хороший перевод. Посмотрела с удовольствием.
ЗЫ, мне кажется, или оригинальная звуковая дорожка и субтитры действительно несколько расходятся с видео? а то иногда идет интервью и человек уже говорит (видео), а звук и субтитры относятся еще к предыдущему кадру.

Armalirium
Пожалуйста, спасибо за отзыв. Нет там рассинхрона, я бы за 10 часов создания субтитров уж точно заметил бы. Звук и видео оригинальные, друг другу соответствуют, субтитры же соответствуют звуку. Попробуйте другой проигрыватель или на другом компьютере воспроизвести для сравнения. Я лично воспроизвожу этот фильм с помощью MPC-HC + ffdshow (DXVA в его случае не использую, он с развёрткой MBAFF у меня не очень качественно работает).

о, спасибо, очень люблю этот мультфильм и давно было интересно найти мекинг оф по нему:)

Рекомендую прочитать книгу, кое в чём более прикольно, кое что в мультка прикольней. Первые части есть официально изданные, кое-что ещё на proza.ru http://www.proza.ru/2011/08/14/1418 например

спасибо, а можно было перевести на одноголосовой, только на русском. Просто спросил.

За раздачу спасибо большое, действительно очень редкая документалка.
Люблю бонусные материалы к фильмам и сериалам. Кстати никому бонусные материалы к 3 фильму не нужны? Если нужны то могу прислать их вам через обменник dropmefiles, все бонусы выдраны были с блюрей образа диска, я уже имею ремуксы так что блюреи мне не нужны а вот бонусы с удовольствием взял оттуда. Если бонусы к третьему фильму нужны то пишите в личном сообщении - пришлю ссылку на обменник.