Мишень
Bara no hyoteki / Targeti
薔薇の標的 Страна: Япония Студия: Central Arts, Toei Central Films Жанр: Боевик, драма Год выпуска: 1980 Продолжительность: 01:39:05 Перевод: Одноголосый закадровый | Виктор Береговых Субтитры: английские, русские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Тору Муракава / Toru Murakawa В ролях:
Хироси Тати, Ютака Накадзима, Юдзи Хонма, Казуми Савада, Тамаки Сава, Кэндзи Имаи, Кодзиро Кусанаги, Кэи Сато, Рёхэй Утида, Юсаку Мацуда Описание:
Хироси (Хироси Тати) выходит из тюрьмы, где он провел 4 года. Во время крупной сделки на них напали члены другой банды и убили его лучшего друга. Теперь Хироси вышел на свободу и намерен отомстить. Вместе с Кадотой, с которым он познакомился в тюрьме, он разрабатывает план мести. || IMDb || TMDb || КиноПоиск || Скачать сэмпл || Перевод и озвучивание: Виктор Береговых
Русские субтитры: Виктор Береговых
Заказ перевода и озвучивания: vitiolinform Исходный видеоряд: Target.1980.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264 Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 8735 kbps, 1920x816 (2,35:1), 23,976 fps, 0.233 bit/pixel, High@L4 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbp | Одноголосый закадровый (Виктор Береговых) Аудио 2: 48 kHz, Е-AC3 Dolby Digital Plus, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbp | Японский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 99200772006536779086675921617951404114 (0x4AA15FACDBF4554D7D5DB0F792783052) Complete name : D:\Target.1980.1080p.AMZN.WEB-DL.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 6.36 GiB Duration : 1 h 39 min Overall bit rate : 9 185 kb/s Movie name : Target.1980.1080p.AMZN.WEB-DL Encoded date : UTC 2022-03-04 21:38:35 Writing application : mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Attachments : poster.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 8 735 kb/s Nominal bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 816 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.233 Stream size : 6.05 GiB (95%) Title : Мишень / Bara no hyoteki / Target (1980) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 159 MiB (2%) Title : VO, Виктор Береговых Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 39 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 159 MiB (2%) Title : Japanese Language : Japanese Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 38 min Bit rate : 28 b/s Count of elements : 529 Stream size : 20.5 KiB (0%) Title : Виктор Береговых Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 38 min Bit rate : 18 b/s Count of elements : 538 Stream size : 13.2 KiB (0%) Title : AMZN Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : :Chapter 1 00:08:01.033 : :Chapter 2 00:11:30.933 : :Chapter 3 00:20:06.900 : :Chapter 4 00:23:59.833 : :Chapter 5 00:34:17.967 : :Chapter 6 00:38:32.200 : :Chapter 7 00:45:27.567 : :Chapter 8 00:52:25.333 : :Chapter 9 00:57:35.800 : :Chapter 10 01:04:24.267 : :Chapter 11 01:09:05.833 : :Chapter 12 01:14:25.533 : :Chapter 13 01:21:46.433 : :Chapter 14 01:24:48.133 : :Chapter 15 01:32:01.900 : :Chapter 16
Спасибо за перевод, но фильм оказался прям очень слабым, штамповка на скорую руку с безликими героями. Вообще, наверное, худший японский крайм тех лет, что я видел. Вот Возрождение золотого волка у Тору Муракавы - просто шедевральный!
Еще давно вышла на блюрей криминальная трилогия - Самая опасная игра / Игра в убийство / Игра в палача. Должны быть отличные фильмы. У вас не планируется случаем к переводу?
