ralf124c41+ · 05-Мар-22 21:22(3 года 6 месяцев назад, ред. 29-Июн-25 11:38)
Вечер в мюзик-холле Un soir au music-hallСтрана: Франция Жанр: романтическая комедия, мюзикл Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:33:28Перевод: Субтитры (перевод Игоря Вендрова, компания Hiventy) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский/английский Режиссер: Анри Декуан / Henri Decoin В ролях: Эдди Константин (Bob Wellington), Зизи Жанмер(Claudie), Ив Робер (Jeff), Надя Грей (Suzy Morgan), Пьер Монди (Roger), Жак Кастело (Philippe Loiselet) Описание: Американский солдат Боб Уортингтон и его друг Джо перед демобилизацией проводят вечер в мюзик-холле "Фоли-Бержер". Боб там знакомится с танцовщицей Клоди и из любви к ней остается в Париже. Но в то время, как Клоди становится звездой, Боб вынужден гастролировать по провинции, а вернувшись, ревнует ее к владельцу рекламного агентства Филиппу Луазле. Однако благодаря хитрости режиссера Роже и друга Джо они вместе выступают в новом спектакле и понимают, что никакие размолвки не могут стать помехой в их любви. Доп. информация: TV5MONDE Europe Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3039 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192.00 kbps - французский/английский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:26,374 --> 00:00:29,749 ВЕЧЕР В МЮЗИК-ХОЛЛЕ 2 00:02:35,947 --> 00:02:38,705 Это наделает шуму 3 00:02:38,705 --> 00:02:41,913 Это будет фейерверком 4 00:02:41,913 --> 00:02:44,957 Взрывом счастья Всех цветов 5 00:02:44,957 --> 00:02:48,109 От которого воспламенятся сердца 6 00:02:48,109 --> 00:02:51,192 И в это пламя Вы бросите 7 00:02:51,192 --> 00:02:53,951 Принесенные вами печали 8 00:02:53,951 --> 00:02:57,076 Это наделает шуму 9 00:02:57,356 --> 00:03:00,514 Это будет фейерверком 10 00:03:00,514 --> 00:03:03,475 Буйством Шарма и духа 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,746 Осторожно Это наделает шуму 12 00:03:06,746 --> 00:03:09,871 Это наделает шуму 13 00:03:09,874 --> 00:03:12,954 Это будет фейерверком 14 00:03:12,954 --> 00:03:16,025 Взрывом счастья Всех цветов 15 00:03:16,025 --> 00:03:19,358 От которого воспламенятся сердца 16 00:03:19,358 --> 00:03:22,155 И в это пламя Вы бросите 17 00:03:22,155 --> 00:03:24,914 Принесенные вами печали 18 00:03:24,914 --> 00:03:28,039 Это наделает шуму 19 00:03:28,472 --> 00:03:31,549 Это будет фейерверком 20 00:03:31,549 --> 00:03:34,628 Буйством Шарма и духа
MediaInfo
General Unique ID : 68005222959420666334220261685578584903 (0x3329545BE57ACEEB2F86EC9A53425347) Complete name : [apreder]Un_soir_au_music-hall(1956)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.15 GiB Duration : 1 h 33 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 297 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Un soir au music-hall Released date : 1956-11-19 Encoded date : 2025-06-29 08:22:25 UTC Writing application : mkvmerge v93.0 ('Goblu') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Eddie Constantine, Zizi Jeanmaire DIRECTOR : Henri Decoin GENRE : Comedy, Musical, Romance IMDB : tt0051624 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 039 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.98 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 33 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 128 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
Все таки американские мюзиклы значительно интереснее и качественнее сделаны, чем французские. Такое впечатление, что в Америке были собраны самые лучшие артисты и танцовщицы, все как на подбор, радующие глаз как своим внешним видом, красотой и талантом в танце. Некоторые еще и пели хорошо, хотя раньше это было необходимо и являлось критерием отбора. Зизи Жанмер как балерина хороша, фигурка приятная, но у нее нет яркого образа как женщины и на мой взгляд все дело в простой прическе - с ее лицом она не идет, хотя удобна для танца. Постановка балетно-танцевальных номеров выглядит как некое подобие американских мюзиклов, но не оставляет большого впечатления - танец, как таковой есть, а вот отношений между танцорами не видно - ни взгляда, ни движения, которое присутствует в американских шедеврах, отчего становится важен не сам танец - а исполнители.
Спасибо, посмотрел с интересом и отметил вот эти мелочи.
