ralf124c41+ · 29-Янв-22 14:58(3 года 5 месяцев назад, ред. 29-Янв-22 15:00)
Наполеон и Жозефина Napoléon en apparteСтрана: Канада Жанр: комедия Год выпуска: 2018 Продолжительность: 01:19:54Перевод: Субтитры (перевод М.Лабори, компания Hiventy) Субтитры: русские, французские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Джефф Денис / Jeff Denis В ролях: Жан-Мишель Жируар / Jean-Michel Girouard (Napoléon), Жоэль Бонд / Joëlle Bond (Joséphine), Максим Робен / Maxime Robin (Bartho), Дени Маршан / Denis Marchand (Charles), Жак Робитай / Jack Robitaille (Louis-Nicolas), Тома Леже / Thomas Léger (José) Описание: Наполеон Лебеф, бухгалтер, которому за тридцать, не знает, как обращаться с женщинами. Как-то во время вечеринки он попадает под чары Жозефины. Она красива, независима... и увлечена растениями! По совету приятеля он отправляется покорять прекрасную садовницу. Доп. информация: TV5MONDE Europe HD Участник Les Rendez-vous Québec Cinéma 2018; CAMPUS - Festival de cinéma de la ville de Québec 2019; Le 21e Festival du film de l’Outaouais 2019. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х464 (2.483:1), 25 fps, ~2373 kbps avg, 0.178 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~253 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:55,840 --> 00:00:57,559 Алло, папа? 2 00:00:58,000 --> 00:00:59,639 Что? Нет. 3 00:00:59,800 --> 00:01:01,679 Нет, я запишу. 4 00:01:02,120 --> 00:01:04,439 Подожди минутку. 5 00:01:07,320 --> 00:01:08,879 Всё, можешь говорить. 6 00:01:10,080 --> 00:01:13,719 D, A, 4, записал. 7 00:01:14,480 --> 00:01:17,919 D, A, 4, D, D, 1. 8 00:01:18,320 --> 00:01:20,199 Кстати... 9 00:01:20,560 --> 00:01:24,399 Я постараюсь. Пока точно не знаю. 10 00:01:25,840 --> 00:01:27,079 Что? 11 00:01:27,560 --> 00:01:28,759 Так! 12 00:01:28,920 --> 00:01:31,519 Что ты тут делаешь? 13 00:01:31,680 --> 00:01:32,759 Они там отрываются. 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,639 Извини, я с отцом говорю. 15 00:01:34,700 --> 00:01:37,759 Привет, Шарль! Подгребай, вечеринка в разгаре! 16 00:01:37,920 --> 00:01:39,359 Да, тебе привет от Барто. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,879 Нет, я подменю его завтра утром. 18 00:01:42,400 --> 00:01:45,039 Хорошо, так и сделаем. 19 00:01:45,480 --> 00:01:46,919 С каких пор у тебя сотовый? 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,279 Нет, я не заметил.
MediaInfo
General Unique ID : 55730734529952960093422856758826572788 (0x29ED595B09F4A90FCB8E4D639C0F1BF4) Complete name : [apreder]Napoleon_en_apparte(2018)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.47 GiB Duration : 1 h 19 min Overall bit rate : 2 630 kb/s Movie name : Napoleon en apparte Released date : 2018-02-24 Encoded date : UTC 2022-01-29 11:30:04 Writing application : mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Jean-Michel Girouard, Joelle Bond, Maxime Robin DIRECTOR : Jeff Denis GENRE : Comedy IMDB : tt8451844 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 19 min Nominal bit rate : 2 373 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 464 pixels Display aspect ratio : 2.483 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.178 Writing library : x264 core 164 r3075 66a5bc1 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=14 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2373 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 19 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No
Цветовая гамма скриншотов напоминает старые советские фильмы семидесятых годов прошлого века. Да и тогда увета были получше.
С субтитрами смотреть конечно западло.
Вот так вот неглядючи в спешке качаешь, а потом во время просмотра приходится от души материть этих топ-фанатов французского языка. Заливайте эту бадью на парижские торренты, почему сюда ?
82673811А чем "Наполеон в квартире" не устроил??? Нет, я понимаю, когда прокатчики изощряются в переводах, но тут то к чему эти идиотские изыски???
Нет, ну я согласен, что иногда адаптированно-смысловой перевод бывает дурацким, но в данном-то случае перевод со смыслом вполне подходящий, поскольку главную героиню действительно зовут Жозефина. А вот дурацким в данном случае является как раз таки изыск создателей фильма, так примитивно спекулирующих на именах известных исторических персонажей ради простенькой типа "комедии" с мелодраматическим уклоном, т.е. понятно, что они сделали это ради привлечения большего количества зрителей, но это какая-то примитивная хитрожопость. Так, глядишь, и немцы снимут фильм "Адольф и Ева" с похожим на этот сценарий.
