ralf124c41+ · 23-Апр-16 15:35(9 лет 2 месяца назад, ред. 15-Фев-23 08:41)
При звуке колокольчиков Au bruit des clochettesСтрана: Франция, Афганистан Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2015 Продолжительность: 00:25:42Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: персидский Режиссер: Шабнаме Зарьяб / Chabname Zariab В ролях: Шафик Кои / Shafiq Kohi (Saman), Ариа Воссуги / Arya Vossoughi (Bijane) Описание: Бача-бази - вид сексуального рабства и детской проституции в Афганистане и Пакистане, вовлекающий мальчиков допубертатного возраста в исполнение эротических танцев в женском образе перед клиентами, которые могут также "купить" исполнителя для сексуального удовлетворения. Мы видим историю одного из них - 18-летнего афганца Самана, который вынужден обучать танцам подрастающего ему на смену Бижана. Доп. информация: Mediathek Arte HD. На территории РФ возрастное ограничение 18+. Награды: приз международных кинокритиков SACD Award за лучший режиссерский дебют Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2016; 2 награды Tampere International Short Film Festival 2016 (лучший иностранный фильм, GBVision Prize); Гран-при festival du court-métrage Les Nuits MED (Corse) 2016. Качество видео: SATRip-AVC Формат видео: MKV Видео 1: AVC (H.264), 1152x624 (1.85:1), 25 fps, ~1826 kbps avg, 0.102 bit/pixel - французские hardsub Видео 2: AVC (H.264), 1152x624 (1.85:1), 25 fps, ~1825 kbps avg, 0.102 bit/pixel - немецкие hardsub Аудио: AAC-LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~125 kbps avg - персидский Формат субтитров: softsub (SSA/ASS) - русские, hardsub (неотключаемые) - французские, немецкие
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:13.04,Default,,0,0,0,,ПРИ ЗВУКЕ КОЛОКОЛЬЧИКОВ Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,- Парень Фарухзаде, Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.43,Default,,0,0,0,,жареные орешки! Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:38.32,Default,,0,0,0,,- Дай орешков. Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.25,Default,,0,0,0,,- Держи. Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.58,Default,,0,0,0,,- Насыпь еще рису.\N- Дай ему. Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.61,Default,,0,0,0,,- Нет, нет, когда появится\Nмолоденький мальчик, Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,ты получишь то,\Nчего хочешь. Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.02,Default,,0,0,0,,Но с ним уже всё кончено. Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.22,Default,,0,0,0,,Когда-нибудь\Nэто происходит со всеми! Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:01.86,Default,,0,0,0,,- Алло? Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.65,Default,,0,0,0,,- Где ты?\NЕле до тебя дозвонился! Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,Уже час, как тебя ищу! Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.20,Default,,0,0,0,,- Я не слышал телефонного звонка. Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:10.36,Default,,0,0,0,,Уже иду. Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.18,Default,,0,0,0,,- Приготовь чай. Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,Ты не можешь\Nуходить без разрешения! Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.67,Default,,0,0,0,,Целый час я тебя ищу. Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.07,Default,,0,0,0,,Ты же знаешь, что я волнуюсь. Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,Фарид приходил повидаться с тобой.\NОн ждал.
MediaInfo
General Unique ID : 193025925925011631092172675440845474794 (0x913770EA8052775384E9136960574BEA) Complete name : [apreder]MM_Au_bruit_des_clochettes(2015)SATRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 695 MiB Duration : 25mn 42s Overall bit rate : 3 781 Kbps Encoded date : UTC 2016-04-23 12:16:40 Writing application : mkvmerge v9.0.1 ('Obstacles') 64bit Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / cover_small.jpg Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 25mn 42s Nominal bit rate : 1 826 Kbps Width : 1 152 pixels Height : 624 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.102 Title : French hardsub Writing library : x264 core 148 r2692 64f4e24 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1826 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Video #2 ID : 2 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 25mn 42s Nominal bit rate : 1 825 Kbps Width : 1 152 pixels Height : 624 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.102 Title : German hardsub Writing library : x264 core 148 r2692 64f4e24 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1825 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : No Forced : No Audio ID : 3 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 25mn 42s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 46.875 fps (1024 spf) Compression mode : Lossy Language : Persian Default : Yes Forced : No Text ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : No Forced : No
