Hitman III (3) [G] [RUS + ENG / ENG] (2021) (3.20 + Update 4) [Portable]

Zone of Games украли у нас перевод 1.0 из первой версии этой раздачи и выдали за свой. Кроме того, они первые наехали на нас с заявлением, что мы украли перевод у них(!!!)
Мы долго не могли придти к компромиссу, как решить эту странную ситуацию с кражей перевода. Мы старались, хакали, переводили, тестили, а теперь нас в наглую обвиняют в воровстве перевода, да еще не кто-то там, а ZOG! Мы просто офигели от такой наглости и даже не знали, как реагировать на ТАКОЕ.
Ответственно заявляю, что мы собственно ручно расхакали и перевели игру, выпустили версию перевода 1.0 с шутками из Вселенной GS (хоть это и гениальный юмор, понятен он далеко не всем), это был персональный заказ пользователя Антрацит, который нас кинул и нагнул на бабосы (без его заказа мы бы вообще не сделали бы никакую версию, даже идея не пришла бы). Потом мы решили выложить эту версию 1.0 для всех сюда, в том же виде, в котором она предназначалась для Антрацита.
Самое интересное, что наш перевод 1.0 изначально назывался 0,69. Да да, именно это число придумали мы. Почему 0,69 - ниже по тексту.
Перевод в этой версии был полным. Да, не все было идеально, да, были перепутаны рода. Да, имена целей в левом верхнем углу экрана иногда были на английском, т.к. они в exe, а не в архивах. Но английских строк именно в субтитрах в первой версии не было.
Сборка была сильно глючная, у половины скачавших она не работала (зато у Антрацита на свеже купленном ПК за 3000 баксов, на свежем Windows она запустилась без проблем).
В тот момент, когда мы выложили версию 1.0, локализация от ZOG была еще в зачаточном состоянии. Мы никак не могли украсть то, чего еще не существовало в природе!. Перевод там был готов тогда от силы на 15-20%.
А потом, текст из нашего перевода 1.0 магическим образом оказался на Notabenoid у ZOG. Но этот наш перевод вдруг стал неполным, а на 55% по оценке нотабеноида или около того. Но на самом деле этот процент больше - в тексте есть куча не использованных строк, credits, консольные надписи, которые переводить не нужно.
Угадайте, что было вырезано из нашего перевода (который был 100%, но чисто технически процент меньше, т.к. опять же куча не нужных строк)? Правильно, шутки из Вселенной GS!
А теперь самое интересное: "0,69" было в нашем переводе изначально (UPD: я только сам сегодня узнал, что это оказывается не ZOG придумали, а Переводчик). Почему именно такое число? Да потому что это тоже одна из шуток с сексуальным подтекстом Почему мы ее называем 1.0, а не 0,69? Потому что когда мы выпустили первую версию, мы вообще не указали версию "перевода". Когда появилась вторая версия, то первую все начали называть 1.0. Воизбежание путаницы мы подхватили название 1.0.
Потом, через некоторое время (переведя самостоятельно несколько строк, не помню сколько у них было % на момент их релиза) они релизят у себя наш перевод на форуме, причем номер версии они взяли из начальной заставки игры - "версия 0,69" - даже не подозревая, что это тоже шутка из Вселенной. Да, они выложили наш перевод 1.0 под видом своей беты, вырезав шутки кроме одной (заменив их английскими строками, чтобы их потом перевести нормально) и переведя самостоятельно несколько строк, внеся пару исправлений в наш перевод))
Разумеется, когда "перевод ZOG" выпустится официально, он будет лучше, чем тот, что представлен в этой раздаче. Там у них работает целая увлеченная команда, которая редактирует наш перевод (удобно, чё) и допереводит оставшиеся фразы (где изначально были шутки), которых не так уж и много. Но все равно это будет наш перевод, хоть и улучшенный и отредактированный.
У нас же над хаком и переводом работал один человек, причем переводилось с нуля (сдирать было не откуда) а тестили нас трое, скидывали ему найденные ошибки и неточности, он эдитил.
Ну и подходим к самому интересному: да, я встроил в этот релиз 2.0 перевод с форума ZOG. Поэтому и архивы совпадают на 100%.
И первая, и вторая наша версия значится как 0,69 в начальной заставке - это та самая шутка. В лончере и раздаче значится же 2.0, воизбежание путаницы (ну и шуток вы не хотели же).
Я сильно офигел, когда увидел, что "их" перевод совпадает с нашим чуть более, чем полностью. Но мы договорились выждать, не публиковать это пока, ждали правильного момента. Мы правда побоялись, что они не извиняться и начнут заявлять что перевод их, и как бы мы тогда доказали?
Почему же я скачал перевод оттуда, а не перевел места заново, где были шутки, и выложил бы сюда?
Да потому что я сам я не умею разбирать формат архивов Hitman 3, я этим не заморачивался. Я сделал так, чтобы релиз запускался на всех системах. Переводчик тогда все еще был обижен меня за то, что я не убрал упоминания Антрацита из версии 1.0.
И уговаривать его находить в архивах шутки, сравнивать с английским вариантом что там было и переводить заново я не стал, да и не стал бы он заморачиваться. Он уже потерял интерес.
Пожелали люди релиз без шуток, работающий на всех системах - я его собрал и выложил. Единственный на данный момент перевод этой игры.
Как вы видите, ребята с ZOG украли у нас наш перевод и начали его дорабатывать, уберя шутки. Я знаю ZOG еще с 2006, когда SerGEanT выложил свою первую локализацию GTA: San Andreas. Не ожидал от них такой подставы. Вместо того, чтобы связаться с нами и предложить работать вместе (мы бы согласились), они просто скачали отсюда раздачу, вскрыли архивы и залили перевод на Notabenoid. Не исключаю, что это сделал кто-то один из команды или пара человек, выдав перевод за свой и предложив остальным его доработать и выдать за ZOGовский.
Вы еще не убеждены, что я написал правду? У кого осталась наша версия 1.0 перевода и у кого она запускается, сравните перевод текста (сабы, описания целей) с нашей версией 2.0, или же с "ZOGовской" 0,69 (они идентичны). Вы увидите, что это тот же самый текст минус шутки. Где-то что-то будет исправлено, да. Что не делает его НЕ нашим переводом.
Например, вот в эти моменты "их" перевод немного подредактирован, скрины с нашей версии 1.0:

Сейчас я не дома, релиза под рукой нет, поэтому я не могу сделать скрины с 2.0. Но на 2.0 там будет что-то вроде "Нажмите Enter, чтобы начать", "Меню паузы" вместо "Настройки паузы", "Спланировать миссию" вместо "Перепланировать миссию".
Весь же остальной текст повторяет наш более, чем полностью.
Единственное, что они перевели сами полностью - так это лончер, который в версии 0,69 переведен качественно. Но его мы и не стали брать, а оставили свой. Да, признаюсь, мы не осилили нормальный перевод лончера, хотя сильно и не пытались - времени на перевод было крайне мало, нам гораздо важнее было перевести саму игру.
В общем, ждём реакции и извинений.

Просто скачать, запустить с launcher.exe и играть.
Игру запускать онли с launcher.exe, который идет в комплекте. Запуск с hitman3.exe или с launcher.exe от английской версии приведет к проблемам с русификацией, также могут перестать видеться сохранения при перезапуске!
Если игра не запускается вообще, то обновить драйвера видеокарты.

Если вы не можете разобраться в нашем локализованном launcher.exe, вот вам страница настроек из оригинального:

Еще раз повторюсь: нельзя использовать оригинальный launcher.exe с нашей версией - могут появиться проблемы с сейвами и с отображением русского в игре!

Хакинг и перепаковка ресурсов:

Перевод на русский язык, редактура:

Тестинг, советы по исправлениям:
, 💕

Ашот Мудян и Ашот Залупян - два локалмзатора и актёра, переводящие и озвучивающие игры. Прославились
ещё в конце 90-х - они достаточно много перевели и сами озвучили игр на PS1 под брэндом "Два Ашота". Если у вас была PS1 и вы в то время жили в московском регионе, наверняка вы слышали их голоса. Главная их фишка - "перевод в четыре руки". Это значит, что хакинг, перевод и озвучка производилась обоими Ашотами, без привлечения помощи. Это экономило время и затраты на перевод, когда игру нужно было выкатить на рынок.
Переводам были характерны забавные грамматические ошибки - они плохо говорили по-русски, а также присутствовал неповторимый армянский акцент.
Пожалуй, самая запоминающаяся их работа - Need for Speed 3. Если вы помните полицейского, который при задержании произносил
"я нэ вижу его, а вы летите как на пожар. Любишь здэсь проехать- давай дэньги!" и подобные фразы - это озвучивал Мудян.
Ашоты являются гомосексуальной парой. Мудян озвучивает мужских персонажей, а Залупян - женских, в полном соответствии с ролями в отношениях.
В конце 90-х - начале 2000х их пренебрежительно называли "Мудастый и Залупа" - в основном эти обидные клички были распространены среди торгашей пираткой на радиорынках.
Но как так получилось, что армяне нетрадиционной ориентации начали переводить игры, да ещё и в России?
Да все просто - пока их братья и сестры торговали овощами и фруктами, Ашоты случайно попали на один из радиорынков Москвы. Да, на тот самый, на который переводчику Hitman 3 было 15 мин пешком и на который он ходил каждые выходные за новыми играми Сначала они были торгашами, потом сами стали держать точку с пираткой. Потом возникла проблема: свежие релизы уж слишком долго переводятся, копий не хватает, да ещё и многие игры шли без русской озвучки.
Ребята были не глупые, а ещё им дико повезло: они познакомились с одним из ромхакеров, прямо там, на рынке. Посидя пару ночей втроём на квартире и позадрачивая ромхакинг, ребята приняли решение: если переведенных игр, да еще качественных, ждать так долго, почему бы не переводить самим?
Так и началась великая эра: днем они продавали диски на базаре, а ночью... хакали, переводили и озвучивали игры "в четыре руки"! Пока один хакал ресурсы, второй уже писал сэмплы озвучки. Ребята не заморачивались: писали на самый дешёвый микрофон за 100р.
Поскольку Ашоты не владели английским языком, все переводы были выполнены с помощью STYLOS и PROMT.
После успешной запаковки ресурсов и пятиминутного теста на консоли они спешно писали болванки к утру: чтобы быть первыми в стране.
В эпоху, когда не то что интернета, компьютера не было у большинства, слухи распространялись через друзей и знакомых: "вот на том рынке уже есть эта игра, на русском!". Разумеется, делать копии в домашних условиях никто не мог, поэтому желающие ехали на рынок и покупали у Ашотов копию - болванка с напечатанным на домашнем принтере кавером.
Разумеется, под видом покупателей приходили и конкуренты, которые размножали купленный диск и продавали на других рынках, а особо наглые - на том же!
Говорят, громкие скандалы с южным акцентом на рынке иногда возникали как раз по этой причине.
Некоторые умудрились вырезать копирайты Ашотов и выдавать перевод за свой!
К сожалению, именно на незаконно скопированные у них копии и приходилось большинство проданных копий с их переводом. Ребята сильно недополучали заслуженные доходы, зато стали известными среди московских и подмосковных геймеров. Появлялись даже любители именно переводов от "Двух Ашотов".
Поскольку версии от Ашотов, к сожалению, почти не штамповались промышленно, дальше Москвы они расползались не на очень далёкие расстояния. До далёких регионов версии от Kudos and co доходили быстрее.
Кстати, переводчик Hitman 3 познакомился с ними там же, на точке, когда покупал диски.
Сейчас Ашоты замужем и живут в Нидерландах с 2016 года в качестве беженцев (их притесняли за открытую демонстрацию своей ориентации), но не забывают свое прошлое и готовы трахнуть стариной.
Залупян взял фамилию Мудяна - теперь обоих из них зовут Ашот Мудян, но работают они по-прежнему под узнаваемым брэндом.
Про это в народе даже стишок сочинили:
Как-то жил себе армян
По фамилии Мудян
Его парень - Залупян
Вышел замуж за Мудяна
Получилось два армяна
По фамилии - Мудян.
В общем, ребята - легенды, давайте обязательно сделаем озвучку!