Семья Манн - Столетний роман / Die Manns - Ein Jahrhundertroman / Сезон: 1 / Серии: 1-3 из 3 (Хайнрих Брелоер / Heinrich Breloer) [2001, Германия, биография, драма, DVDRip] MVO (Культура) + Original

Общее
Полное имя : K:\Семья Манн - Столетний роман 1с.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 856 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 1156 Кбит/сек
Название фильма : Семья Манн - Столетний роман / Die Manns - Ein Jahrhundertroman (2001)
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 822 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 1,727
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.154
Размер потока : 608 Мбайт (71%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Профессиональный (многоголосый закадровый) Культура
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 94,8 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Немецкий

119
00:12:34,967 --> 00:12:37,242
Джозеф, ты где?
120
00:12:37,727 --> 00:12:39,683
Куропатки на кухню.
121
00:12:46,007 --> 00:12:48,805
Скажите, сколько стоит ваша вечеринка?
122
00:12:49,127 --> 00:12:51,118
Двадцать миллиардов, плюс/минус.
123
00:12:51,287 --> 00:12:54,802
Сегодня куропаток насчитывается
почти сто миллионов.
124
00:12:55,087 --> 00:12:58,284
Моя дочь, твои родители скоро разорятся.
125
00:12:58,567 --> 00:13:02,765
Мы живем за стенами.
Пришлось продать Моне.
126
00:13:02,927 --> 00:13:07,478
Не пугайте свою дочь.
Еще достаточно стен.
127
00:13:13,807 --> 00:13:16,605
В доме по-прежнему должно быть тихо?
128
00:13:16,767 --> 00:13:20,965
Скоро мы приедем.
Художник до сих пор работает.
129
00:13:35,807 --> 00:13:39,516
- Вы хотите, чтобы мы ушли?
- Нет, нет. Нет. Нет.
130
00:13:40,447 --> 00:13:42,165
Альфред, не будь злым.
131
00:13:42,887 --> 00:13:45,117
Не верь, твой отец может быть,
когда захочет,
132
00:13:45,287 --> 00:13:46,959
действительно прекрасным мужчиной.
133
00:13:47,127 --> 00:13:49,004
Альфред, возьми детей с собой.
134
00:13:49,167 --> 00:13:51,078
Мы должны поговорить кое о чем.
135
00:13:51,247 --> 00:13:54,876
Что дедушка вам принес?
Вы хотите это увидеть?
136
00:13:55,287 --> 00:13:56,561
-Да.
-Да.
137
00:14:02,927 --> 00:14:06,636
Серьезно, Катя, ты меня беспокоишь.
138
00:14:07,247 --> 00:14:10,478
Думаю, тебе стоит
отдохнуть несколько недель.
139
00:14:10,647 --> 00:14:13,878
Возможно, в Давосе,
на здоровом воздухе гор.
140
00:14:14,247 --> 00:14:16,681
Я не могу оставить детей с горничной.
141
00:14:16,847 --> 00:14:20,283
Даже если бы были доверенные слуги,
нет, нет, нет.
142
00:14:20,447 --> 00:14:21,880
Это можно устроить.
143
00:14:22,047 --> 00:14:26,404
А Томми? Скажите мне, наш великий
кавалерийский капитан.
144
00:14:26,567 --> 00:14:29,684
- Как он себя ведет?
- Он ничего не знает о деньгах и банках.
145
00:14:29,847 --> 00:14:31,280
Не хочет беспокоиться.
146
00:14:31,487 --> 00:14:34,206
У меня дом, почта, рукописи,
147
00:14:34,407 --> 00:14:36,841
Английская и французская переписка ...
148
00:14:37,247 --> 00:14:40,523
Все стало сложно ...
и Томми не может с этим справиться.
149
00:14:42,007 --> 00:14:44,885
Хотя, когда я печатаю "Волшебную гору" ...
150
00:14:46,447 --> 00:14:48,039
... Я все забываю.
151
00:14:48,367 --> 00:14:49,595
Вы продвигаетесь?
152
00:14:50,207 --> 00:14:54,883
Очень скоро ее закончат,
и она необычайно прекрасна.
153
00:14:56,327 --> 00:14:59,000
Он добавил в нее все маленькие истории ...
154
00:14:59,167 --> 00:15:01,362
... что я рассказала ему
из санатория Давоса.
155
00:15:01,527 --> 00:15:02,801
И с какой яркостью!
156
00:15:20,767 --> 00:15:24,077
Как весело!
Это может стать большим успехом.
157
00:15:39,447 --> 00:15:43,838
А Клаус и Эрика?
Они все еще беспокоят?
158
00:15:44,487 --> 00:15:48,162
Неважно, что она актриса, но Клаус ...
159
00:15:49,167 --> 00:15:50,316
Писатель.
160
00:15:50,927 --> 00:15:52,246
Как его отец.
161
00:15:52,727 --> 00:15:55,321
Да, это нехорошо.
162
00:15:55,687 --> 00:15:57,245
Но не отчаивайтесь.
163
00:15:57,687 --> 00:16:02,124
Тебе известно? Когда рядом твои
старшие дети, это так весело.
164
00:16:02,327 --> 00:16:04,477
Это очень талантливые молодые люди.
165
00:16:05,247 --> 00:16:07,807
В любом случае, что бы вы ни выбрали,
166
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Я желаю вам обоим всего наилучшего.
167
00:16:10,047 --> 00:16:12,242
Спасибо, мама, ты замечательна.
168
00:16:29,927 --> 00:16:33,203
- Не уходи! Не уходи!
- Очень скоро вы приедете ко мне.
169
00:16:33,367 --> 00:16:34,516
Не уходи!
170
00:16:35,687 --> 00:16:38,406
Успех с «Волшебной горой»
может пойти вам на пользу.
171
00:16:38,567 --> 00:16:39,886
Генрих столько продал,
172
00:16:40,047 --> 00:16:41,958
сто тысяч экземпляров только
"Верноподданного".
173
00:16:42,127 --> 00:16:43,321
И не так давно.
174
00:16:44,487 --> 00:16:46,955
Два брата снова общаются?
175
00:16:48,567 --> 00:16:51,479
Их неприязнь во время войны
оставила свой след.
176
00:16:52,047 --> 00:16:55,642
Но дело в том, что Генрих превзошел
самого себя, он стал почти французом.
177
00:16:56,967 --> 00:16:58,320
Теперь их избегают.
178
00:16:58,847 --> 00:17:01,520
Да, но им стоит когда-нибудь
подумать о своей матери.
179
00:17:01,687 --> 00:17:04,042
Да, но они такие разные.
180
00:17:04,207 --> 00:17:07,324
Томми недавно сказал мне,
что уже будучи школьниками в Любеке ...
181
00:17:07,487 --> 00:17:10,047
... не разговаривали друг с другом
целый год.
182
00:17:10,207 --> 00:17:13,643
- Разве это не невероятно?
- Я прекрасно это представляю.
183
00:17:15,007 --> 00:17:17,077
Ты что, трубку не возьмешь?
184
00:17:26,727 --> 00:17:29,560
Два писателя и две семейные пары.
185
00:17:29,847 --> 00:17:31,644
Генрих и Мими.
186
00:17:31,887 --> 00:17:33,479
Томас и Катя.
187
00:17:36,767 --> 00:17:38,405
Два конкурента.
188
00:17:40,927 --> 00:17:44,044
Мама будет рада снова видеть
своих детей вместе.
189
00:17:44,207 --> 00:17:47,199
Она много пострадала из-за разногласий.
190
00:17:47,767 --> 00:17:49,086
Проиграв войну,
191
00:17:49,247 --> 00:17:52,922
немцы читают роман
Генриха Манна «Верноподданный».
192
00:17:53,247 --> 00:17:56,796
Портрет немецкого буржуа - бестселлер.
193
00:17:56,967 --> 00:18:01,006
После всемирного признания,
"Будденброки" Томаса ...
194
00:18:01,167 --> 00:18:04,876
... Генрих, старший брат,
наверстал упущенное.
195
00:18:05,447 --> 00:18:07,802
Мама всегда нас мирила.
196
00:18:10,687 --> 00:18:11,836
Скрипка.
197
00:18:12,407 --> 00:18:14,796
Ты еще помнишь мою маленькую скрипку?
198
00:18:17,007 --> 00:18:18,565
Я помню.
199
00:18:20,887 --> 00:18:23,560
Как только я пошел в школу,
кто-нибудь поигрался с ней.
200
00:18:25,487 --> 00:18:27,000
Ты знаешь, что это был я.
201
00:18:28,567 --> 00:18:32,276
Сначала не хватало струны.
Потом еще одной.
202
00:18:32,887 --> 00:18:36,641
И, наконец, на моей кафедре
осталось лишь несколько осколков.
203
00:18:36,967 --> 00:18:41,483
- Почему ты мне ничего не сказал?
- Я был очень горд.
204
00:18:41,727 --> 00:18:43,683
Ты был совсем маленьким.
205
00:18:44,087 --> 00:18:46,476
Генрих, ты меня простил?
206
00:18:51,327 --> 00:18:53,079
Мама меня утешила.
207
00:18:54,127 --> 00:18:57,556
По-детски и бесплодно владеть,
а не делиться.
208
00:18:59,527 --> 00:19:01,722
Это не способствует счастью.
209
00:19:08,687 --> 00:19:11,121
Это наша последняя станция.
210
00:19:12,087 --> 00:19:15,397
Комната гостевого дома.
211
00:19:17,327 --> 00:19:20,364
Мы не можем принять ее,
дом у нас небольшой.
212
00:19:20,527 --> 00:19:22,404
- Но ты ...
-Она так хотела.
213
00:20:02,367 --> 00:20:04,403
Я пришел с Генрихом, мама.
214
00:20:04,927 --> 00:20:07,236
- Генрих.
- Привет мама.
215
00:20:12,207 --> 00:20:14,846
Вы оба такие талантливые.
216
00:20:18,327 --> 00:20:20,522
Вы должны быть едины.
217
00:20:25,127 --> 00:20:29,359
Сколько идет снег. Не останавливается.
Снег, и еще раз снег.
218
00:20:29,967 --> 00:20:32,242
Нельзя выходить на улицу.
219
00:20:32,967 --> 00:20:37,836
Это не моя земля.
Там он играл на пляже ракушками.
220
00:20:38,047 --> 00:20:39,526
Отдыхай, мама.
221
00:20:44,247 --> 00:20:47,000
Да, сейчас я посплю немного.
222
00:21:10,847 --> 00:21:13,919
Но не уходи слишком далеко,
я попрошу тебя позвонить.
223
00:21:14,247 --> 00:21:16,078
Конечно. Мы будем здесь.
224
00:21:25,127 --> 00:21:26,685
Отдыхай, мама.
225
00:21:33,447 --> 00:21:35,756
11 марта 1923 г.
226
00:21:45,687 --> 00:21:47,757
Генрих пожал ему руку.
227
00:22:17,647 --> 00:22:20,161
- Теперь можно добиться успеха.
- Преуспеть?
228
00:22:21,767 --> 00:22:25,521
Боже мой, Томми, похоронено
десять миллионов мертвецов.
229
00:22:25,687 --> 00:22:26,836
Ты это предвидел.
230
00:22:27,327 --> 00:22:31,081
Думаешь? Я не мог представить,
что одной войны
231
00:22:31,247 --> 00:22:33,522
будет достаточно,
чтобы обрушить империю.
232
00:22:34,207 --> 00:22:36,357
Огромная государственная система.
233
00:22:38,767 --> 00:22:40,883
Грядут несчастья.
234
00:22:41,447 --> 00:22:45,042
Никто не хочет знать,
что с ним станет через десять лет.
235
00:22:45,207 --> 00:22:46,481
Теперь они тебя послушают.
236
00:22:47,767 --> 00:22:51,726
Они меня просто принимают.
Кого-то, вроде меня, не приветствуют.
237
00:22:52,807 --> 00:22:56,197
Типичная образцовая тема
еще не исчерпана.
238
00:22:56,927 --> 00:23:00,636
Она даже не износилась, Томми.
239
00:23:07,087 --> 00:23:10,523
Наша мать скончалась.
604
01:01:36,927 --> 01:01:38,326
Посещение Любека.
605
01:01:38,687 --> 01:01:40,439
Роман о собственной семье
606
01:01:40,687 --> 01:01:43,520
прославил этот дом во всем мире.
607
01:01:43,967 --> 01:01:46,276
Сейчас это дом Будденбруков.
608
01:02:52,447 --> 01:02:54,722
Давай, мы можем это подписать?
609
01:02:55,047 --> 01:02:57,197
Пожалуйста, подождите снаружи.
610
01:02:58,047 --> 01:02:59,799
Послушайте, Томас,
611
01:03:00,087 --> 01:03:04,285
благодаря нашим рассказам
он стал известным за границей человеком.
612
01:03:04,567 --> 01:03:08,162
Он рассказывал наши истории, даже те,
которые нельзя рассказывать.
613
01:03:08,327 --> 01:03:09,316
Давайте.
614
01:03:17,567 --> 01:03:18,602
Вот так.
615
01:03:36,327 --> 01:03:38,602
Они все еще злятся на Бадденбруков.
616
01:03:41,207 --> 01:03:43,516
Хватит, пора уже помириться.
617
01:03:43,887 --> 01:03:48,802
Может быть, некоторые из старых семей
понимают, что они не смогут этого забыть.
618
01:03:52,047 --> 01:03:53,639
Они считают меня предателем.
619
01:03:54,647 --> 01:03:57,844
Но разве я работаю иначе,
чем мой отец, сенатор?
620
01:03:58,567 --> 01:04:03,357
Даже как создатель ...
ты перестаешь выглядеть как твои родители.
621
01:04:03,967 --> 01:04:05,525
Жизненный путь ...
622
01:04:06,847 --> 01:04:10,237
Даже некоторый самоконтроль.
623
01:04:11,007 --> 01:04:13,760
Все узнали себя в персонажах
624
01:04:13,927 --> 01:04:15,804
которую Вы описали в «Будденброки».
625
01:04:15,967 --> 01:04:18,527
Даже сегодня распространяется список,
в котором перечислена семья.
626
01:04:18,687 --> 01:04:20,120
на которую Вы ссылались.
627
01:04:20,287 --> 01:04:22,482
Я ни кого не имел в виду.
Какой идиотизм!
628
01:04:22,647 --> 01:04:24,558
Они просто персонажи из романа.
629
01:04:24,727 --> 01:04:26,843
Они имеют значение в композиции.
630
01:04:27,007 --> 01:04:29,840
Это очень отличается от реальности.
631
01:04:33,327 --> 01:04:34,919
Я собираюсь признаться в одном.
632
01:04:35,167 --> 01:04:37,476
Во всех персонажах
есть что-то от меня.
633
01:04:37,967 --> 01:04:40,435
Художник, не раскрывающий
всей своей индивидуальности,
634
01:04:40,607 --> 01:04:41,960
бесполезный слуга.
635
01:04:42,167 --> 01:04:44,442
Но как я могу раскрыть себя
636
01:04:44,607 --> 01:04:47,360
не открывая, в то же время,
окружающий меня мир?
637
01:04:47,527 --> 01:04:49,119
Следовательно, это не только в Янусе.
638
01:04:49,287 --> 01:04:51,243
где вы рассказываете
историю своей жизни.
639
01:04:51,407 --> 01:04:52,726
Конечно, нет.
640
01:04:53,047 --> 01:04:56,005
В Любеке «Будденброки» - моя мечта.
641
01:04:56,407 --> 01:04:59,399
Утешьте своих читателей.
Я всегда имею в виду себя.
642
01:04:59,927 --> 01:05:03,476
Теперь мне жаль, но я должен немного
побыть один. Сегодня вечером я должен
подготовиться к Рождеству.

198
00:17:27,247 --> 00:17:30,796
Знала ли 15-летняя девочка,
о чем говорят взрослые?
199
00:17:31,007 --> 00:17:34,841
О, да! Так всегда было в Германии,
200
00:17:35,247 --> 00:17:38,478
как долго это может продолжаться
и будет ли война.
201
00:17:39,247 --> 00:17:41,078
Это были темы для разговора.
202
00:17:41,607 --> 00:17:46,522
Или последние ужасные новости
из концлагерей.
203
00:17:47,247 --> 00:17:49,636
Хорошо быть вместе, Томми.
204
00:17:51,287 --> 00:17:55,439
Ты остаешься довольно сдержанным.
205
00:17:55,767 --> 00:17:57,166
Генрих, ты свободен.
206
00:17:58,807 --> 00:18:01,480
Я имею в виду, что у нас там счета
207
00:18:01,647 --> 00:18:04,002
и дом, машины, мебель ...
208
00:18:06,847 --> 00:18:08,326
Из дневника Шикеле:
209
00:18:08,567 --> 00:18:11,923
"Как всегда, Манны говорили тепло,
но не понимали друг друга.
210
00:18:12,127 --> 00:18:15,915
Томас больше всех,
несмотря на согласие с Генрихом ".
211
00:18:16,247 --> 00:18:18,636
Неужели стена между ними такая очевидная?
212
00:18:18,847 --> 00:18:19,677
Да.
213
00:18:19,927 --> 00:18:24,284
Но я думаю,
что между Генрихом и всеми была стена.
214
00:18:24,847 --> 00:18:29,125
То есть Генрих был очень сдержанным.
273
00:23:51,687 --> 00:23:54,201
Это был чудесный момент.
274
00:23:54,647 --> 00:23:58,959
Был стол, полки Любека,
275
00:23:59,527 --> 00:24:01,722
золотые люстры ...
276
00:24:02,207 --> 00:24:05,722
Это были вещи,
которые были ему очень дороги.
277
00:24:06,167 --> 00:24:11,446
Изгнание было очень изнурительным.
278
00:24:12,207 --> 00:24:16,519
Всегда живи среди
чужих вещей и в беспорядке,
279
00:24:17,367 --> 00:24:22,521
пишет в непривычных местах
и тому подобное.
280
00:24:23,527 --> 00:24:28,078
Прибытие мебели
вернуло ему покой и безопасность.
321
00:26:55,567 --> 00:26:59,446
Во время еды, когда я сидела
между двумя людьми,
322
00:27:00,167 --> 00:27:03,204
Я не могла глотать,
что унаследовала от отца.
323
00:27:03,687 --> 00:27:06,997
Потом бегала к холодильнику и
набивала себе рот.
324
00:27:11,207 --> 00:27:12,686
Биби, положи это.
325
00:27:16,527 --> 00:27:18,404
Меня выгонят из школы.
326
00:27:18,847 --> 00:27:20,724
Я ударил учителя.
327
00:27:22,807 --> 00:27:25,719
Этот проклятый гнев
сделает тебя несчастным!
328
00:27:30,607 --> 00:27:32,757
Кроме того, я влюбился.
329
00:27:33,247 --> 00:27:35,477
От вашего друга Грина Моссера.
330
00:27:39,127 --> 00:27:40,401
Не говорил мне?
331
00:27:42,967 --> 00:27:46,277
Мы так чужды друг другу.
Папа и я.
332
00:27:48,127 --> 00:27:51,403
Не делай глупостей, пока.
333
00:27:57,847 --> 00:28:00,077
Иногда я больше не могу этого выносить.
334
00:28:05,287 --> 00:28:09,280
Биби, у тебя впереди
большая музыкальная карьера.
335
00:28:10,927 --> 00:28:14,078
- Ты тоже.
- Я просто девушка.
336
00:28:15,367 --> 00:28:16,959
Второй класс.
337
00:28:17,127 --> 00:28:18,845
Не обращайте внимания на папины рассказы.
338
00:28:19,007 --> 00:28:20,235
Он так думает.
339
00:28:20,727 --> 00:28:22,285
Может это правда.
340
00:28:24,127 --> 00:28:29,485
Проблема быть девушкой
меня чрезвычайно мучила.
341
00:28:30,007 --> 00:28:31,998
Он считал это несправедливостью судьбы,
342
00:28:32,167 --> 00:28:34,476
поскольку девушки
подвергаются дискриминации.
343
00:28:34,687 --> 00:28:36,040
Мои родители говорили:
344
00:28:36,247 --> 00:28:39,159
«Девочки не могут быть хорошими
музыкантами» и тому подобное.
345
00:28:39,327 --> 00:28:40,555
И это меня мучило.
346
00:28:40,807 --> 00:28:42,877
И это мучило меня тридцать лет.
347
00:28:43,127 --> 00:28:47,166
Кроме того,
я безумно полюбила не того человека,
348
00:28:48,247 --> 00:28:50,442
и это добило меня.
349
00:29:18,607 --> 00:29:20,723
Фриц Ландшоф, он был добрым человеком?
350
00:29:20,967 --> 00:29:23,162
О, да! Замечательный.
351
00:29:23,407 --> 00:29:25,398
Он очень хорошо играл на виолончели.
352
00:29:25,567 --> 00:29:27,285
Играли вместе.
395
00:32:24,087 --> 00:32:25,839
Это был очень странный сон.
396
00:32:28,167 --> 00:32:29,805
У меня никогда такого не было.
397
00:32:31,967 --> 00:32:34,197
Я отчетливо видела свою ...
398
00:32:38,287 --> 00:32:40,323
Я видела собственное надгробие.
399
00:32:44,047 --> 00:32:46,402
На нем было два предложения.
400
00:32:47,767 --> 00:32:49,200
"Напрасно".
401
00:32:50,927 --> 00:32:52,758
И «не занята».
402
00:32:54,287 --> 00:32:55,766
Как странно!
510
00:41:15,487 --> 00:41:17,478
Наконец-то сейчас нас вышвырнут!
511
00:41:18,847 --> 00:41:20,917
У них нет выбора.
512
00:41:21,647 --> 00:41:23,478
Три года на то, чтобы решить.
513
00:41:28,807 --> 00:41:30,638
Поздравляю тебя, дорогой волшебник.
514
00:41:34,287 --> 00:41:36,005
И он оставил меня висеть.
515
00:41:41,447 --> 00:41:45,599
Если ты сейчас хочешь сменить издателя,
мы будем рады приветствовать тебя.
539
00:43:15,367 --> 00:43:19,838
и поставили в окно,
потому что мы продавали меха.
540
00:43:20,207 --> 00:43:25,679
У нас всегда продавали мех и кожу.
Мой отец сказал, что там было хорошо.
541
00:43:25,927 --> 00:43:30,045
Ваш отец знал,
что он пришел из дома Томаса Манна?
542
00:43:30,207 --> 00:43:31,196
Конечно.
543
00:43:31,367 --> 00:43:34,518
Что они думали?
Где Манн, которого здесь больше нет?
544
00:43:36,007 --> 00:43:38,646
Это были плохие времена.
Ужасно.
545
00:43:39,767 --> 00:43:44,283
Имели место гонения на евреев.
546
00:43:45,447 --> 00:43:50,840
Если где-нибудь поймают еврея,
его выгонят.
547
00:44:02,007 --> 00:44:04,475
Взгляните. Моя мебель.
548
00:44:11,647 --> 00:44:14,923
То, что вы видите,
я вывез из собственного дома.
549
00:44:15,087 --> 00:44:16,805
Остальное было продано с аукциона.
550
00:44:19,007 --> 00:44:20,360
Они все выставили на аукцион?
551
00:44:20,527 --> 00:44:24,361
Там было восемь тысяч томов,
мебель, ковры, машины ...
552
00:44:24,527 --> 00:44:25,516
Все потеряно.
553
00:44:27,047 --> 00:44:30,756
Я не дождусь того дня,
когда вы войдете в Берлин
554
00:44:31,407 --> 00:44:33,238
в Бранденбургские ворота.
555
00:44:38,247 --> 00:44:40,317
Скажите, мои книги еще продаются
556
00:44:40,487 --> 00:44:43,047
после разлуки с этими людьми?
557
00:44:43,567 --> 00:44:45,046
Хосе да.
558
00:44:45,687 --> 00:44:47,917
И все, что может предоставить Фишер.
559
00:44:48,567 --> 00:44:50,956
До олимпиады ничего не будет.
560
00:44:51,607 --> 00:44:55,122
Вы все еще видите Грюндгенса?
Я имею в виду советника Грюндгенса?
561
00:44:57,127 --> 00:44:58,799
Помогая, когда могу.
562
00:44:59,407 --> 00:45:00,601
Не только я.
563
00:45:01,847 --> 00:45:03,200
Это странно.
564
00:45:04,607 --> 00:45:07,360
Быть членом государственного совета -
все равно что иметь неприкосновенность.
565
00:45:07,727 --> 00:45:11,117
Геринг присвоил ему титул,
чтобы Геббельс не смог его остановить.
566
00:45:11,287 --> 00:45:14,757
У него есть ферма в Цезене
и много льгот Геринга.
567
00:45:15,127 --> 00:45:16,799
Так пишут в газетах.
568
00:45:17,367 --> 00:45:19,642
Живет на своем острове, в театре.
569
00:45:20,647 --> 00:45:22,842
Вы сидите здесь, это тихое место.
570
00:45:23,087 --> 00:45:25,442
И буквально в паре километров убивают.
571
00:45:25,607 --> 00:45:29,566
Концентрационные лагеря там,
совсем рядом.
572
00:45:30,087 --> 00:45:31,406
Неужели это можно забыть?
573
00:45:31,847 --> 00:45:33,121
Нет, нет.
574
00:45:35,327 --> 00:45:37,363
Это нельзя было легко забыть.
575
00:45:37,927 --> 00:45:40,680
Как они могут привыкнуть к этой тюрьме?
576
00:45:41,167 --> 00:45:44,603
Эту тюремную атмосферу?
Я не знаю.
577
00:45:50,007 --> 00:45:51,599
Я не понимаю этого.
578
00:45:56,167 --> 00:45:58,840
Может..., мы уже привыкли с этим мириться.
579
00:46:00,327 --> 00:46:04,639
Это действительно опасно.
Одна ошибка и ...
580
00:46:07,247 --> 00:46:10,956
Новые концлагеря - это место беззакония.
581
00:46:11,127 --> 00:46:14,085
Люди исчезают, а дружба рвется.
582
00:46:16,127 --> 00:46:19,483
Это создает вокруг него
своего рода вакуум.
583
00:46:21,327 --> 00:46:23,045
Но вот и мы.
584
00:46:25,767 --> 00:46:29,726
Клаус и Эрика, где они?
Я давно не слышал о них.
585
00:46:30,887 --> 00:46:33,720
Эри выступает в Амстердаме, а там Клаус.
586
00:46:33,887 --> 00:46:35,366
Мы закончили роман.
587
00:46:35,727 --> 00:46:37,843
Это происходит в Рейхе.
588
00:46:39,887 --> 00:46:41,445
О нас?
916
01:16:59,047 --> 01:17:02,323
Для меня уехать навсегда было ужасно.
917
01:17:02,607 --> 01:17:05,167
В Цюрихе мне было очень комфортно.
918
01:17:05,407 --> 01:17:08,638
Но так было.
Война была неизбежна.
919
01:17:09,007 --> 01:17:10,360
Вы могли предвидеть это.
920
01:17:11,927 --> 01:17:14,999
На Мюнхенской конференции
западные демократии ...
921
01:17:15,167 --> 01:17:17,078
... предадут Чехословакию.
922
01:17:17,247 --> 01:17:19,761
Судетская область передана Германии.
923
01:17:19,927 --> 01:17:22,646
Вымогатели потирают руки.
924
01:17:27,007 --> 01:17:30,443
Это его очень огорчило.
925
01:17:31,167 --> 01:17:35,877
Когда он приехал в Нью-Йорк,
он был в отчаянии.
1009
01:26:18,247 --> 01:26:20,363
Нападение Адольфа Гитлера на Польшу
1010
01:26:20,527 --> 01:26:23,439
сделало войну в Европе неизбежной.
1011
01:26:23,647 --> 01:26:26,207
Премьер-министр Великобритании
Чемберлен объявил нацистскому диктатору
1012
01:26:26,367 --> 01:26:30,201
ультиматум о выводе своих войск из Польши.

71
00:10:11,207 --> 00:10:14,005
Марлен эстет и
отдается им из благотворительности.
72
00:10:16,327 --> 00:10:20,002
- Мне тоже хотелось бы.
- Но, Нелли, ты замужем.
73
00:10:20,207 --> 00:10:22,323
Мой муж такой старый!
74
00:10:25,687 --> 00:10:27,120
Я им не завидую.
75
00:10:28,767 --> 00:10:29,995
Они идут на смерть.
76
00:10:40,047 --> 00:10:41,719
Это от мамы.
77
00:10:43,527 --> 00:10:45,597
Постарайся остаться в живых, сынок.
215
00:27:31,847 --> 00:27:33,963
Курган, примыкающий к могиле
216
00:27:34,287 --> 00:27:36,755
он был покрыт искусственной травой ...
217
00:27:36,927 --> 00:27:39,521
... как тот,
что используется в наборах.
218
00:27:43,007 --> 00:27:47,285
Нелли в гробу,
а я в кресле терпеливо жду.
219
00:27:49,207 --> 00:27:52,882
Постепенно похоронная
процессия собралась.
220
00:28:03,247 --> 00:28:06,876
Генрих Манн прибыл последним,
сгорбившись от горя.
221
00:28:07,127 --> 00:28:11,643
Он вышел из машины, за рулем которой
сидела ярко накрашенная женщина.
222
00:28:12,047 --> 00:28:15,278
На ней была шляпа,
похожая на венок из цветов.
223
00:28:15,847 --> 00:28:20,045
Она была, как позже выяснилось,
лучшей подругой Нелли.
224
00:28:27,447 --> 00:28:31,235
Она положила гладиолусы на гроб
и отошла в сторону.
225
00:28:37,487 --> 00:28:40,559
После долгой паузы
пастор посмотрел на часы.
226
00:28:40,927 --> 00:28:44,761
Генрих сидел глубоко задумавшись
227
00:28:45,047 --> 00:28:47,038
Пастор сказал ему,
что осталось десять минут ...
228
00:28:47,207 --> 00:28:50,199
... на случай, если кто-то захочет
сказать несколько слов.
229
00:28:51,527 --> 00:28:56,078
Генрих энергично покачал головой.
Пастор отошел.
230
00:28:56,327 --> 00:28:58,602
Он подождал немного.
Прочистил горло.
231
00:28:59,047 --> 00:29:01,720
Бросил на нас укоризненный взгляд.
232
00:29:01,887 --> 00:29:06,085
Затем достал свой молитвенник и
начал читать «Господь, пастырь мой».
250
00:30:26,927 --> 00:30:29,077
Однажды он пригласил
нас с вашей бабушкой.
251
00:30:29,647 --> 00:30:33,560
Он был самым могущественным
президентом в мире.
И он победил Гитлера.
252
00:30:34,487 --> 00:30:37,081
Теперь, к сожалению, он умер.
253
00:30:39,087 --> 00:30:41,282
Вы знаете, знаете, от чего он умер?
254
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
От инсульта.
255
00:30:55,247 --> 00:30:56,282
Так.
256
00:30:58,367 --> 00:31:00,881
Упал на тарелку.
289
00:35:27,687 --> 00:35:30,440
Фридо Манн, сын Майкла по имени Биби.
290
00:35:30,807 --> 00:35:33,526
Младший сын Томаса Манна
женился в Америке ...
291
00:35:33,687 --> 00:35:36,759
на швейцарской однокурснице Гретте Мозер.
292
00:35:36,967 --> 00:35:38,400
Томас заставляет внука закончить
293
00:35:38,567 --> 00:35:41,798
и ребенок подолгу живет в доме
бабушки и дедушки.
294
00:35:41,967 --> 00:35:44,117
Фридо - восторг писателя.
295
00:35:44,607 --> 00:35:45,881
Потерял сознание
296
00:35:46,287 --> 00:35:48,243
И когда он проснулся
297
00:35:48,447 --> 00:35:51,439
там был красивый луг,
на котором светило солнце.
298
00:35:51,767 --> 00:35:55,521
И там были тысячи,
тысячи прекрасных цветов.
299
00:35:56,327 --> 00:36:00,286
Он пошел дальше по лугу
и подошел к полной хлебной печи.
300
00:36:01,367 --> 00:36:06,680
Сковорода кричала:
«Вытащите меня, вытащите меня!
Готовлюсь давно!
301
00:36:07,487 --> 00:36:08,476
Простите.
302
00:36:09,447 --> 00:36:12,007
Вам не помешает, что я немного
порепетирую в комнате наверху?
303
00:36:12,167 --> 00:36:13,156
Конечно, нет.
304
00:37:14,287 --> 00:37:17,802
Разговор с доктором
о болезни маленького Эхо.
305
00:37:19,207 --> 00:37:23,803
Менингит - это воспаление, которое
начинается с внезапного приступа ...
306
00:37:23,967 --> 00:37:25,559
... с сильной рвотой.
307
00:37:25,807 --> 00:37:28,685
Также наступает жар и головные боли ...
308
00:37:28,847 --> 00:37:31,566
... что через несколько часов
может стать невыносимым.
309
00:37:31,767 --> 00:37:33,246
Он очень стеснителен.
310
00:37:40,127 --> 00:37:41,799
А что делают дети?
311
00:37:42,767 --> 00:37:46,203
Кричат. Они ужасно кричат.
312
00:37:46,647 --> 00:37:48,956
Это мучение для всех присутствующих.
313
00:37:49,487 --> 00:37:52,604
А вы уверены в диагнозе?
314
00:37:53,287 --> 00:37:55,881
Прокалывали спину.
315
00:38:23,167 --> 00:38:25,727
Это были типичные крики
при гидроцефалии.
316
00:38:25,887 --> 00:38:27,639
против которых подготовлен....
317
00:38:27,807 --> 00:38:29,286
...только разум врача.
318
00:38:29,807 --> 00:38:33,243
Какая вина, какой грех,
какое преступление?
319
00:38:34,687 --> 00:38:39,442
И он снова сел за стол,
сжав кулаки у висков.
320
00:38:41,087 --> 00:38:42,361
Заставляя себя закончить.
321
00:38:43,487 --> 00:38:49,357
Позвольте ему быть рядом со мной,
полюбоваться его лицом.
322
00:38:53,447 --> 00:38:57,584
Последняя любовь Адриана
умерла через двенадцать часов.
323
00:38:59,727 --> 00:39:01,046
Его родители...
324
00:39:02,367 --> 00:39:04,278
... взяли с собой ...
325
00:39:06,087 --> 00:39:07,679
... маленький гроб.
326
00:39:18,087 --> 00:39:21,079
Они узнают нашего Фридо, в этом я уверен.
327
00:39:27,047 --> 00:39:30,437
- Если ты прочитаешь это при его матери ...
- Но он не будет!
328
00:39:31,567 --> 00:39:35,355
Ты не можешь прочитать это Грете или Биби.
В любом случае.
329
00:39:36,207 --> 00:39:37,765
Мы никому не скажем.
330
00:39:38,007 --> 00:39:39,326
Так что малышка не узнает.
331
00:41:11,207 --> 00:41:12,481
у меня есть чувство
332
00:41:12,647 --> 00:41:15,844
что я умру в том же возрасте,
в котором умерла моя мать.
333
00:41:16,407 --> 00:41:17,760
В семдесят лет.
334
00:41:18,207 --> 00:41:22,246
Значит, в 1945 г.
Это Ваши слова.
335
00:41:23,007 --> 00:41:26,158
И вот журнал Time обращается ко мне
с просьбой дать объяснения.
336
00:41:27,927 --> 00:41:31,124
- А у Вас есть ответ?
- Ей-богу! Как Вы такое спрашиваете?
337
00:41:31,447 --> 00:41:35,360
Как бывает с пророчествами,
иногда они не исполняются буквально.
338
00:41:35,527 --> 00:41:37,483
Пожалуйста, серьезно, не ответишь?
339
00:41:37,647 --> 00:41:40,400
Однако возможно, что не напрямую
340
00:41:40,567 --> 00:41:43,365
мои прогнозы сбылись.
341
00:41:43,527 --> 00:41:45,836
- Пожалуйста, Томми, хватит!
- Подыграй мне.
342
00:41:48,327 --> 00:41:49,840
Простите, но ...
343
00:41:50,487 --> 00:41:51,840
... моей любви к порядку
344
00:41:52,007 --> 00:41:55,044
недостаточно чтобы предсказать
мою смерть.
345
00:41:57,127 --> 00:42:01,917
Но, как видите,
биологически я не в порядке.
346
00:42:05,367 --> 00:42:07,085
Вы больны, мистер Манн?
347
00:42:07,927 --> 00:42:09,042
Измучен.
348
00:42:09,327 --> 00:42:11,602
Устал от работы над этой книгой.
349
00:42:11,807 --> 00:42:14,799
Я никогда не чувствовал себя так плохо.
350
00:42:15,767 --> 00:42:20,363
Считайте это исполнением
моего предсказания.
506
01:02:48,007 --> 01:02:50,237
- Пожалуйста, улыбнись.
- Ненадо фото!
507
01:02:52,007 --> 01:02:55,682
Сначала мне нужно покрасить волосы.
Мои седые волосы видны.
508
01:02:56,447 --> 01:02:57,482
Сожалею.
509
01:02:59,047 --> 01:03:03,120
- Серый тебе очень идет.
- Да как и тебе.