Магда · 13-Дек-18 14:12(6 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Авг-20 15:51)
Конец миссис Чейни / The Last of Mrs. Cheyney Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: комедия, драма Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:38:16 Перевод: Одноголосый закадровый - Юрий Медведев Субтитры: русские (перевод - Юрий Медведев), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Ричард Болеславский / Richard Boleslawski, Дороти Арзнер / Dorothy Arzner, Джордж Фицморис / George Fitzmaurice Композитор: Уильям Экст / William Axt В ролях: Джоан Кроуфорд / Joan Crawford ... Fay Cheyney Уильям Пауэлл / William Powell ... Charles Роберт Монтгомери / Robert Montgomery ... Arthur Dilling Фрэнк Морган / Frank Morgan ... Lord Kelton Джесси Ральф / Jessie Ralph ... Duchess
Найджел Брюс / Nigel Bruce ... Willie Wynton
Коллин Клер / Colleen Clare ... Joan
Беннита Хьюм / Benita Hume ... Kitty Wynton
Ральф Форбс / Ralph Forbes ... Cousin John
Эйлин Прингл / Aileen Pringle ... Lady Maria Frinton
Мелвилл Купер / Melville Cooper ... William
Леонард Кэри / Leonard Carey ... Ames
Сара Хейден / Sara Haden ... Anna
Ламсден Хейр / Lumsden Hare ... Inspector Witherspoon Описание: По пьесе Фредерика Лонсдейла. Миссис Фэй Чейни - богатая американская вдова, прибывает в Лондон и быстро входит в высшее общество. Она становится объектом ухаживания немолодого уже лорда Келтона и молодого плейбоя лорда Артура Диллинга. Сама миссис Чейни склонна отдать предпочтение лорду Келтону. Однажды во время великосветского приёма в доме герцогини Эбби Артур Диллинг обнаруживает в саду дворецкого миссис Чейни Чарльза, в котором он узнаёт некоторое время назад задержанного в Монте-Карло известного вора, специализирующегося на краже драгоценностей. Артур начинает подозревать об истинных причинах появления Фэй в доме герцогини, которая известна как обладательница знаменитого жемчужного ожерелья...
Дополнительная информация
- Первоначально главную роль должна была сыграть Мирна Лой. В это же время Джоан Кроуфорд готовилась сняться в фильме „Парнелл“, но роль ей не понравилась. Тогда Кроуфорд предложила Лой обменяться ролями.
- Фильм начал снимать Ричард Болеславский. После его смерти режиссёром стал Джордж Фицморис. Но когда он заболел, закончить фильм была приглашена Дороти Арзнер.
Фильмография Джоан КроуфордФильмография Уильяма ПауэллаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Юрий Медведев Работа со звуком - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, exact, cementit, Ugo927, борюська, surzhoks, HippopotamusIV, leoder, voostorg, митя, GalaUkr, mumzik69Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1440x1080 (4:3), 23.976 fps, 14500 kbps Аудио 1: Русский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps Аудио 2: Английский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация по релизу
К The.Last.of.Mrs.Cheyney.1937.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 250170580677416533948048713988160313844 (0xBC3519EBB9C409A59D536391C15359F4)
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\The.Last.of.Mrs.Cheyney.1937.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 10,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 15,1 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-08-19 23:30:38
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 14,5 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1440 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.388
Размер потока : 9,93 Гбайт (95%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2623 d5b2374
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=120 / keyint_min=61 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=120 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=15000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit 2016-12-22 19:15:08 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2020-08-19 23:30:38
FromStats_BitRate : 14761698
FromStats_Duration : 01:38:16.891000000
FromStats_FrameCount : 141384
FromStats_StreamSize : 10881016171 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (1%)
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (1%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit 2016-12-22 19:15:08 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2020-08-19 23:30:38
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:38:16.864000000
FromStats_FrameCount : 184277
FromStats_StreamSize : 141524736 Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit 2016-12-22 19:15:08 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2020-08-19 23:30:38
FromStats_BitRate : 100
FromStats_Duration : 01:36:20.442000000
FromStats_FrameCount : 2121
FromStats_StreamSize : 72324 Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 64bit 2016-12-22 19:15:08 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2020-08-19 23:30:38
FromStats_BitRate : 100
FromStats_Duration : 01:38:00.141000000
FromStats_FrameCount : 2174
FromStats_StreamSize : 73563
Большое спасибо за Джоан Кроуфорд, Уильяма Пауэлла и Роберта Монтгомери. В 1929 году был снят одноимённый фильм с Нормой Ширер в главной роли. Вот бы кто его перевел и выложил .
Файл битый
The.Last.of.Mrs.Cheyney.1937.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR.mkv: Ошибка в структуре файла Matroska в позиции 21321593. Пересинхронизация на следующий элемент первого уровня.
The last timecode processed before the error was encountered was 00:00:18.685000000.
Пересинхронизация успешна в позиции 21321627.
The first cluster timecode after the resync is 00:00:18.727000000.
The.Last.of.Mrs.Cheyney.1937.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR.mkv: Ошибка в структуре файла Matroska в позиции 38147395. Пересинхронизация на следующий элемент первого уровня.
The last timecode processed before the error was encountered was 00:00:27.945000000.
Пересинхронизация успешна в позиции 39673982.
The first cluster timecode after the resync is 00:00:28.862000000.
просто пересобрали файл из раздачи? - если так то это не годится.
нужно найти исходный файл The.Last.of.Mrs.Cheyney.1937.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR (который без русских треков) и к нему с нуля добавить одноголоску и русские субтитры.
79941267нужно найти исходный файл The.Last.of.Mrs.Cheyney.1937.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-SbR (который без русских треков) и к нему с нуля добавить одноголоску и русские субтитры.
Я с нуля и добавила. К исходному файлу, который заново скачала с Карагарги.
